Les Vikings et le Patois de Normandie.

[LORD]

Boujou.

Les Vikings et le Patois de Normandie et des Iles Anglo-Normandes. Editions Orep (7 mai 2008).

Dès la fin du IXe siècle les Vikings colonisent la Normandie de façon durable, mais ils s'y intègrent si rapidement que jamais leur langue ne s'impose aux populations locales : elle s'éteint au bout de quelques générations, en laissant toutefois des traces dans le vocabulaire normand. Jean Renaud, professeur à l'Université de Caen, a regroupé ici, en expliquant leur sens et leur origine, les quelque 150 mots (et leurs dérivés) qui constituent l'apport des Vikings aux patois de la Normandie et des îles anglo-normandes, et dont certains colorent encore le français que parlent les Normands d'aujourd hui.

Biographie de l'auteur:
Jean RENAUD est l'auteur de nombreux ouvrages sur les Vikings ; il est aussi professeur de langues, littérature et civilisation scandinaves à l'université de Caen où il dirige le département d'études nordiques.



Dispo ici:
http://www.amazon.fr/Vikings-Patois-Normandie-Iles-Anglo-Normandes/dp/291576252X

[Guillaume]

Sympathique mais pas de quoi casser trois pattes à un canard.Disons que ça vaut tout juste ses 5 euros

[LORD]

Oui c'est sûr... d'un autre côté il y avait-il matière a faire plus??

[Guillaume]

Non bien sûr, le reproche c'est d'avantage sur la forme, pas très agréable. D'après ce qu'on m'a dit, c'est le texte d'une conférence livré tel quel, pas retouché dans une optique plus "pédagogique".

Il faut quand même l'avoir dans sa bibliothèque !

[carente50]

petit livret que j'ai trouvé en vente au château de Crevecoeur en Auge sympa et pas honéreux:5,50 euros
les vikings et le patois normand de Jean Renaud édition OREP www.orep-pub.com/
de plus j'aime beaucoup l'illustration de couverture

[Tèqueur des Puus]

Et le contenue? Intéressant, qu' est ce que l' on y apprends?

[crosman]

Merci Joël mais en fait il es très incomplet, c'est la photocopie de son intervention aux rouaisouns il y a trois ans à Bricbé. On a failli le lunché pour avoir mis patois! Il était au fond de la salle, il faisait chaud et la sortie était de l'autre côté . Si vous voulez du complet sur ce sujet allez sur la Chouque ou Magene et gardez vos sous pour la fondation des cats

[carente50]

certes i l y a le mot patois et il est incomplet mais pour un débutant c'est quand même bien de l'avoir dans sa bibliothèque et t'inquiète pas il me reste quelques sous pour la fondations des cats, sur que ceux qui maîtrise la langue c'est peut-être pas le pied mais pour un gars comme moi j'ai quand même appris quelques mots.
en faite je trouve le lieu de vente judicieux car bien mis en évidence il ne peut tomber que sur des touristes donc bonne pub pour notre langue vus que en principe les touriste ne sont pas normands
que ce soit pour Téqueur ou pour toi c'est sur que ce livret n'as aucun intérêt.

[Tèqueur des Puus]

Oh que non! Je n' ai pas encore le niveau, loin de là Joël. J' apprends aussi, la différence est peut être que ça prechait itou dauns men coué. Et là itou je pense que Crosman aura beaucoup à dire sur men Normaund, du moins écrit.

[crosman]

moi je dis rien...écrivez, parlez, sans déssaissi et sans complexe!!

Pour le livre...le mot patois quand même!!!

[carente50]

âotefeis avant 1900 j'ai vu qu'ils disaient " patois" normand notamment pour les dictionnaires alors est-ce que ce mot ne voulait-il pas tout simplement dire langue ?
bon en attendant je vais beire eune moque pour faire passer car j'ai cru entendre Crosman s'étouffer en lisant ce mot (jamais beire en lisant) comme disait ma grand mé de st Pellerin

[LORD]

Boujou.

Le sujet existait déja.. mais pas de soucis j'ai fusionner les deux post..

[crosman]

oui on disait patois (et on l'écrivait) mais ce n'était pas péjoratif...alors qu'à présent!!!! Il faut dire aussi que la "langue" non entretenue et dévalorisée par les locuteurs eux mêmes perdait de son vocabulaire et se retrouvait de + en + françisé. D'où l'importance d'écrire et pas seulement de parler, car cela oblige à chercher à employer du vocabulaire!

[Contenu sponsorisé]