Please..help!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Please..help!

Message par INVERNIZZI le Lun 6 Juil - 16:15

Bonjour!!



Je suis créative en agence de publicité et nous avons pour idée de créer des annonces presse utilisant des mots de patois Normand. Pourriez-vous me dire si les phrases suivantes sont compréhensibles et comment les traduisez-vous?



«Mon crochu,

Je vais t’agucher en te proposant des spécialités qui ont du coeuru !"



«Mon crochu,

Viens dans mes forêts… te ragaillardir à calimoulette sur un cheva ou à vélo ! »



«Mon crochu,

Tu ne me regardes plus comme avant…. Viens explorer mes cafouonettes et redécouvrir la beauté de mes vallons… »



« Mon crochu,

Présente moi à tes enfants…Je leur ferai découvrir mes cradeaux et mes baccalaudes »



« Mon crochu,

Laisse-moi te surgoualer et te rendre heureux comme un poulet dans le bingot ! »



« Pour toi, je vais me faire encore plus gentille. »



« Viens me rejoindre avec toute ta famille pour gifailler !»



« Tu vas adorer être busoqui, mon poulet !



« Je ferais tout pour te faire pllaisi…



« 300 activités pour vous acoquenear avec votre Normandie. »



D’avance merci pour votre aide précieuse!!



Cordialement



Cécile

PS : mon adresse mail : advertiseme@hotmail.fr / 0672946827

INVERNIZZI

Messages : 3
Date d'inscription : 06/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par LORD le Lun 6 Juil - 16:46

Boujou.

Tu veux que l'on te traduise toutes ces phrases?
Tu veux simplement savoir si le mot en Normand que tu as mis dans une phrase en français laisse le tout compréhensible?

Veux tu également que l'on te propose des mots de remplacement peut être plus compréhensible?

A te lire ichin.
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Lun 6 Juil - 18:23

ça sort d'où!!!! Y a des trucs bizarres! pig confused
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par TYGER le Lun 6 Juil - 18:34

oui j'ai la même impression de cochonneries derrière tout ça... sans doute pour faire grimper en flèche la démographie normande (l'est poutant point éteinte !)...
avatar
TYGER

Messages : 191
Date d'inscription : 14/01/2009
Localisation : Eure

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Lun 6 Juil - 18:38

si ça s'adresse aux normands:évitons le "crochu" déjà.

cafounette n'est pas qu'une cachette au fonds des bois Very Happy par exemple. Te ragaillardir = yete bastaunt enco...à suivre
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Tèqueur des Puus le Lun 6 Juil - 19:39

Avant tout "invernizzi" pourrait peut être se présenter un peu plus, parce que jusque là moi ça me dit rien qui vaille cette histoire.
avatar
Tèqueur des Puus

Messages : 1293
Date d'inscription : 22/02/2009
Localisation : Lé Puus

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Crapaud le Lun 6 Juil - 19:57

INVERNIZZI a écrit:

« Tu vas adorer être busoqui, mon poulet !



V'là tch'est tout d'la bûsoqu'thie, dgia!
avatar
Crapaud

Messages : 84
Date d'inscription : 18/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Lun 6 Juil - 23:23

no busoque et no z-est brin busoqui!!!

c'est s'occuper à des petits "riens" initialement ou faire des petits boulots (et non être very busy...).

Alors franchement ces phrases n'ont pas de sens, mieux vaudrait nous envoyer les phrases en français et puis mélanger du français avec des mots normands faut bosser pour être crédibles.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Thor Alansen le Lun 6 Juil - 23:49

en même temps on pourrait les traduire ? parce que moi je comprends rien.
avatar
Thor Alansen

Messages : 526
Date d'inscription : 02/09/2008
Age : 36
Localisation : Chartres

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Jarl le Mar 7 Juil - 0:45

Oui, si on pouvait nous envoyer uniquement les phrases en français de façon à les traduires ce serait bcp plus facile !
avatar
Jarl

Messages : 1464
Date d'inscription : 24/03/2008
Age : 25
Localisation : Bayeux (14)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/action-normande/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par LORD le Mar 7 Juil - 8:17

Thor Alansen a écrit:en même temps on pourrait les traduire ? parce que moi je comprends rien.

Au moins la dernière Thor...
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par LORD le Mar 7 Juil - 8:22

Boujou.

Sinon bi d'acco avec Crapaud et Crosman, c'est tout d'la bouine s't'affai.
il faudrait mieux avoir les phrases de base avec surtout le sens voulant être donné pour pouvoir y incorporer des mots Normands.... mais surtout Cécile faudrait que tu nous parle de ton affaire là afin de savoir de quoi il en retourne réellement non?
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Mar 7 Juil - 11:22

j'ai le sentiment que c'est de la com pour attirer les normands eux mêmes vers leur région...en tout cas le souci chère Cecile c'est que le normand n'est pas un patois ni un français régional, maisune langue avec une contruction de phrase spécifique. Faire un mixte des deux est dangereux. En tout état de cause les phrases proposées ne sont pas efficientes! Désolé.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Thor Alansen le Mar 7 Juil - 11:46

quelqu'un l'a recontactée directement ? parce que je suis pas sur qu'elle revienne souvent sur le forum...
avatar
Thor Alansen

Messages : 526
Date d'inscription : 02/09/2008
Age : 36
Localisation : Chartres

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par INVERNIZZI le Mar 7 Juil - 12:35

Bonjour,

Tout d’abord merci pour vos réponses.

Effectivement, il s’agit d’une opération de communication qui se déroulera en Normandie à destination des Normands. (je ne peux pas en dire plus, j’en ai déjà beaucoup dit (woups)

L’idée est d’utiliser certains mots de normand mais pas tous afin que les phrases restent compréhensibles même pour les non initiés.

Voici les phrases avec en Français à traduire ( si vous avez des traductions plus justes à proposer je suis preneuse !!) le double sens un peu coquin est voulu c’est pour rendre le tout un peu plus sympathique, après si la traduction est mauvaise derrière, ça le fait pas !!!

«Mon cher Normand, je vais te mettre en appétit avec de savoureuses spécialités »



« Mon cher Normand, viens dans mes vallons te ragaillardir à dos de cheval ou à bicyclette » .



« Mon cher Normand, Tu ne me regarde plus comme avant… viens redécouvrir tous les secrets et la beauté de mes généreux vallons

« Mon cher Normand, présente moi à tes enfants je leur ferai découvrir ma faune et ma flore. »

« Mon cher Normand, laisse moi te surprendre et te rendre heureux comme un poisson dans l’eau ! »

"Pour toi, je vais être encore plus accueillante?"

"Viens me rejoindre avec toute ta famille pour faire la fête"

"Tas adorer faire plein d'activités."

'je ferai tout pour te faire plaisir."

"PLus de 300 activités pour vous lier d'amitié avec votre Normandie."

Sinon, pour le nom crochu, suis bien embêtée, on s’en sert pas mal ! Je pensais que c’était comme « parigot » pour les parisiens, un peu négatif mais pas trop. Vous auriez une autre suggestion de surnom affectif pour désigner les normands ?

Pareil pour busoqui j’avais vu dans un dico que ça signifiait être occupé à faire plein de choses, s’amuser… si vous avez une autre proposition ; je vais chercher mais n’étant pas d’origine normande, c’est dur de pas faire de boulettes !!!

Merci encore ! Vous avez été très réactifs !

A très vite !

INVERNIZZI

Messages : 3
Date d'inscription : 06/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Mar 7 Juil - 14:59

bien je comprends mieux... fâot veire achteu Very Happy

Men amin nourmaund
Files et Gâs d'ichin
l'pé...

Mon cher Normand, je vais te mettre en appétit avec de savoureuses spécialités »
Tu vas yete coum loup failli (la fale basse) d'aveu (acaunt) mes savoureuses...

Tu vas yete liquou (gourmand)...

« Mon cher Normand, viens dans mes vallons te ragaillardir à dos de cheval ou à bicyclette » .
Racache tei dauns mes caches d'aveu (acaunt) ten quevâ o ten veulo.
« Mon cher Normand, Tu ne me regarde plus comme avant… viens redécouvrir tous les secrets et la beauté de mes généreux vallons
Tu me guettes brin coum dauns l'teimps, yest du r'vyin dauns mes ....pourquoi pas cafouonette (mais faut assumer)

"Pour toi, je vais être encore plus accueillante?"
pouor tei jé me ferai muus accotinante (on peut trouver autre chose avec du temps). on garde le verbe français ou accoutinante d'aboun pus.
Mon cher Normand, laisse moi te surprendre et te rendre heureux comme un poisson dans l’eau ! »
laisse tei tchussaer dauns ma surgette et yete héreus ...

Tu vas adorer faire plein d'activités."
tu vas yete héreus à busoqui jusqu'à pis pu pourrait fonctionner
tu vas avei les druges de.........................................;;
"Viens me rejoindre avec toute ta famille pour faire la fête"

racache tei acaunt (d'aveu) ta couée ....gifailler ( il y a peut être mieux) (jusqu'oû haôt bouot dé la nyit jusqu'à très tard jusq'à la crique du jou jusqu'à l'aube)


'je ferai tout pour te faire plaisir."
pour toi je ferai tout pour yete d'excès jatile

"PLus de 300 activités pour vous lier d'amitié avec votre Normandie."
Eune trivelaine d'activités pour vous accotinaer acaunt voute countraée (Nourmaundie)


Dernière édition par crosman le Mer 8 Juil - 10:48, édité 2 fois
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Mar 7 Juil - 15:26

il reste une phrase à travailler je crois et l'avernom (le surnom)

on est ou est rendu quoeuru, roggu, bastaunt (costaud, solide...). Pour savoureux ça ne colle pas.

califouorquette (à) = à califourchon
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Tèqueur des Puus le Mar 7 Juil - 19:33

"Présente moi à tes enfants…Je leur ferai découvrir mes cradeaux et mes baccalaudes »"

Que le ton soit de l' ordre du "cokinage", soit. Mais cette phrase, qu' est ce qu' elle fout là alors!? Shocked
avatar
Tèqueur des Puus

Messages : 1293
Date d'inscription : 22/02/2009
Localisation : Lé Puus

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Mar 7 Juil - 19:45

je pense que toutes les phrases n'ont pas de double sens...
Ici les mots pour faune et flore ne vont pas.
Je me demande même si cette phrase ne doit pas être revue???
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par INVERNIZZI le Mer 8 Juil - 12:50

Merci pour vos réponses! effectivement, y'a une phrase qui n'a pas de sens coquin ( c'est pour les activités familiales),

POur le surnom, j'ai pensé à mon Bezot, ça dit pas d'origine normande mais bon l'essentiel c'est de trouver un surnom affectif en Normand.
Est ce que ça signifie bien: mon petit, mon préféré??

Pour les traduction, c'est super, j'aurais jamais pu faire ça seule, merci encore!!!

INVERNIZZI

Messages : 3
Date d'inscription : 06/07/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par crosman le Mer 8 Juil - 13:10

le Bezot est le dernier né de la famille et effectivement souvent considéré affectivement. Plus utilisé en Normandie orientale...mais en Normandie en ce moment les petits derniers sont plus e nphase avec leur région que les âinés (les "sus l'âge")

voir la fameuse nouvelle de Maupassant où une femme est "obligée" de vendre son petit dernier (men bezot, men pouor bezot)!

pas d'idée pour le moment mais pour les activités familiales je pense qu'il y a mieux.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Please..help!

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum