Tristan et Yseult.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Tristan et Yseult.

Message par LORD le Lun 28 Sep - 23:26

Boujou.

Tristan et Yseult (enfin une partie) écrit par Béroul un poète Normand en 1170:

Ichin:
http://fr.wikisource.org/wiki/Tristan_%28B%C3%A9roul%29
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Tristan et Yseult.

Message par crosman le Mar 29 Sep - 15:07

une saga Viking (peu connue et la seule a parler "sentiments") est proche de cette histoire aussi.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 60
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Tristan et Yseult.

Message par Invité le Sam 24 Mar - 12:45

En normand du moyen-âge, c'était Tristram et Iseult:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Tristan et Yseult.

Message par LORD le Dim 25 Mar - 19:57

Boujou.

Dans le texte les deux sont utilisés :

"« Sire Tristran, por Deu le roi,
Si grant pechié avez de moi,
Qui me mandez a itel ore ! »
Or fait senblant con s’ele plore…
… « Par Deu, qui l’air fist et la mer,
Ne me mandez nule fois mais.
Je vos di bien, Tristan, a fais,
Certes, je n’i vendroie mie.
Li rois pense que par folie,
Sire Tristran, vos aie amé,
Mais Dex plevist ma loiauté
Qui sor mon cors mete flaele."
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Tristan et Yseult.

Message par Invité le Lun 26 Mar - 0:05

Ce n'est pas le texte d'origine, mais une retraduction française, de plusieurs textes tristaniens, où les formes normandes amoindries Tristran et Iseut se mélangent avec les formes françaises Tristan et Yseut. Les noms normands d'origines sont repris dans la: Tristrams saga de Isöndar.
St Olaf

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Tristan et Yseult.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum