Eun batiau oyou eun baté ?

[Guillaume]

Alors grande question:
Les mots français se terminant par "eau", trouvent leur équivalent normand soit finissant par "iau" soit par "é".
Si tout le monde est unanime sur le "caté", sur "l'iau" en revanche j'ai entendu du "baté" ou du "batiau"...
(moi je connais aussi le capé, l'adjectif:biau....) Quels sont les mots de votre vocabulaire ?

Boujou

[LORD]

Boujou.

Ben por mé cé clair car ein'l Peurche "Baté" rejoind le français... c'est à dire "habillé" un animal (mettre les harnais ou les sangles)... d'où l'expression que vous connaissez "un âne mal bâté" c'est à dire mal appareillé et par extension "mal habillé" pour tout un chacun. A savoir que l'expres​sion(1979/ 1980) "t'es bate" devient ainsi "t'es beau"... donc bien "bâté". Alors forcément il devient difficile d'y associer le mot "bateau" qui a ainsi la préférence "batiau".

On peut ainsi faire une phrase du genre:
"Té dralement bié bâté por véyaiger su'l grou batiau su la Séne".

[Guillaume]

Chez Magène, le bateau est un "baté" sur leurs cours en ligne mais un "batiau" dans leur CD.J'imagine que les deux se disent....

[LORD]

Je ne peux pas y répondre... je suis d'un coin qui n'est même pas en Normandie.

[crosman]

You qu't-es Peurché???

Je radine ma fraise dé Haôt Cotentin. Cotis Capel dit le Bâté à mâ par exemple (sous marin nucléaire). C'est un mot que j'utilise pas mal et on ne m'a pas envoyé au Guantanamo normand après relecture, donc ça doit être bon. L'intérêt de bâté c'est aussi pour trouver la rime qui va avec . En fait comme câté on dit bâté c'est tout. Pas entendu batiau dans un CD? Le quel est ce? En revanche un Bâté mais des Bâtiôs donc là c'est d'acco!

[Guillaume]

C'était p'têtre bien au pluriel alors, je vais réécouter. (eune histouères du CD Veillie normaunde)

[crosman]

Heula j'counnais brin par quoeu . Les bâtiaôs du roué s'sount accanchi dauns la graunde rade annhyi. Treis démouezelle s'sont dépechi pou'les guetti. Veire, combyi dé biaô marignyis? Par ma fai bâlerais byin chent sous pouor yete ch-tte nyit d'veu vos.

[crosman]

Bon c'était une petit digression à partir de la chanson trad = c'est à Cherbourg en vérité...

[Coville]

dans l cd magene chanson normandes d aujourd hui
la chanson 6 le bate à me y a le singulier et le pluriel
bate et batiâos
quand a moi à Gisors on fait des radeaux au moins on est sur que ca flotte

[Coville]

médusé nan

[crosman]

CQFD, Tu devrais t'appeler Gericault, parai?

Je vois qu'à Gisors on suit.
Aura t-on le plaisir de te voir le 27/06 après midi aux Andelys (je sais ce ne sont pas des gens bien pour Gisors! ) pour les jeux et sports traditionnels normands?

[Coville]

CQFD, Tu devrais t'appeler Gericault, parai?

Je vois qu'à Gisors on suit.
Aura t-on le plaisir de te voir le 27/06 après midi aux Andelys (je sais ce ne sont pas des gens bien pour Gisors! ) pour les jeux et sports traditionnels normands?

faudrait que j'met du petrole dans ma mobylette.
avré dire j aimerai bien mais mon calendrier intellectuel ne depasse pas 3 jours comme les poissons rouges(la date est vachement loin pour que j'puisse te répondre)
en tout cas j'va briffer ma famille de l'évenement
ps:comme disait les inconnus ,les Andelys sont nos amis, il faut les aimer aussi.(à non c pa ça)

[Guillaume]

J'a trachi, j'artrovi !

Ché la cauchoun sus l'vuus quène (la 6 du CD), l'gâ préche d'un baté, mais je sieu reide seur qui dit itou "du batiau" quand il dit coument les ancêtres sculptaient la tête du bateau.

[crosman]

Ah oui c'est la chanson de Dreknor itou...C'est possible qu'il dise les deux. Cela arrive en parlant ou chantant soit de faire une erreur, soit de prendre un terme déjà entendu dans un autre endroit de la Normandie. Le tout c'est que l'émotion passe.

[crosman]

pas la chanson pardon, le texte d'inauguration...

[Guillaume]

Oui j'pense que c'est pour éviter les répétitions....sont cons ces artistes; heureusement que toi Crosman ,tu ne fais pas partie de cette espèce

Boujou pis ...drèche tei, drèche tei, drèche tei !

[crosman]

Drèche tei dreit!

[LORD]

Eun bié grou batiau s't'affé. K'eul guiabe eum'pète.

[Guillaume]

Sur le Francis Yard (le parler normand entre Caux, Bray et Vexin) pour bateau, on trouve : Batiau (au singulier)

[crosman]

et en Picard alors...on n'est pas loin là?

[Guillaume]

Effectivement, on est pas loin du tout !

Aussi prêt que les manchots de la Bretagne

[Thor Alansen]

exactement !

Breizhat ha Brezhonneg !

[crosman]

ça donne pas la réponse et puis l' maôdit manchot l'est plus près du gallo.

[Enguehard]

Etymologiquement, baté est un singulier (< vx. batel) dont batiaus est le pluriel (< vx. batels) par vocalisation du /l/ devant le /s/ du pluriel.
Fonctionnellement, les deux se disent au singulier (tout comme le francais bateau est devenu un singulier par analogie avec la forme du pluriel). Mais je n'ai jamai entendu *batés comme pluriel.

[Le Goublin]

Baté: Cotentin (Hague et Val de Saire au moins) et Bessin en général
Batiau: Seine du côté de Rouen
Bata: Grandcamp.

[Contenu sponsorisé]