Dictionnaire d'Anglo-Normand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par LORD le Dim 18 Mai - 22:03

Boujou.

A découvrir ce dictionnaire d'Anglo-Normand:

http://www.anglo-norman.net/gate/
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Enguehard le Dim 18 Mai - 22:27

Oui, il est très bien... Je l'ai déjà utilisé maintes et maintes fois ! Wink

Petite précision pour ceux qui ne savent pas : l'anglo-normand n'est pas un dialecte normand d'Angleterre et les parlers Jerriais et Guernesais n'en décendent pas...

L'anglo-normand est en fait une langue composée de divers parlers du pays d'oïl...

Enguehard

Messages : 337
Date d'inscription : 27/03/2008
Localisation : Annebecq

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Jarl le Jeu 5 Aoû - 19:34

Je fais remonter ce topic car ce dictionnaire est vraiment une mine d'or ! Et d'ailleurs, ce dictionnaire fera taire ceux (dont je tairai le nom ^^) qui me conteste l'existence du Al pour La, ou du Del pour Du Wink
avatar
Jarl

Messages : 1464
Date d'inscription : 24/03/2008
Age : 25
Localisation : Bayeux (14)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/action-normande/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par LORD le Ven 6 Aoû - 14:04

Certes mais en Normand on utilise quand même plutôt "ol"... après c'est juste dans l'idée de la prononciation que "al" peut exister.... tout comme "eul" devient "ul" suivant la prononciation et l'accent.
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Clem1066 le Ven 6 Aoû - 16:19

Je croyais que "ol" était pour "elle" ?
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par LORD le Ven 6 Aoû - 16:25

Oui mais mais "la" itou.... ol Nourmaundie.
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Clem1066 le Ven 6 Aoû - 20:04

On s'en sortira jamais !
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Eryk le Ven 6 Aoû - 20:59

Et puis vous allez contrarier "al" Jarl

Il va encore nous revenir de Norvège avec une nouvelle langue sortie de son imagination et que seul lui-même peut comprendre!
On attend avec impatience Jarl
avatar
Eryk

Messages : 450
Date d'inscription : 14/05/2009
Age : 32
Localisation : Quatremare

Voir le profil de l'utilisateur http://www.pfdn.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par thorbjorn le Sam 7 Aoû - 18:08

Oui mais mais "la" itou.... ol Nourmaundie
tu sors ça d'ou? tu as des exemples?
En normand la c'est la tout simplement la; relis Cotis Capel, Girres Ganne, Marcel Dalarun, Raymond Mensire par eexemple et tu ne verras pas ol pour la
avatar
thorbjorn

Messages : 667
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 60
Localisation : La Houssaye

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par LORD le Sam 7 Aoû - 19:30

Oui en fait t'as raison... c'est moi qui "féminise" le eul en ol.

En relisant mes "fiches" j'ai vu que le "al" (chez Wace par exemple = au (et au pluriel as = aux). Ainsi pour "le lendemain" on écrit "al demain" (au demain).

Le ver 6607 dans le Roman de Rou étant ainsi:
"Al demain vindrent al Chastel" (= le lendemain ils se rendirent au château).

Mais apparemment chu po'l seul car sur le Wikinormand à Guernsey y'z'écrivent (je cite): "Kaem eyt ol capitale eud ol Bâsse Nouormandie".
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Jarl le Dim 8 Aoû - 2:11

Pour moi "Ol" = Elle...
avatar
Jarl

Messages : 1464
Date d'inscription : 24/03/2008
Age : 25
Localisation : Bayeux (14)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/action-normande/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par LORD le Dim 8 Aoû - 9:53

Et "olle" = elles
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dictionnaire d'Anglo-Normand

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum