En NORMAND : les insultes ...

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Crapaud le Ven 12 Fév - 21:44

Ah mais, l'affaithe est acouo piéthe à Saint Ouën où'est qu'nou pâle des-th ouaîthieaux au run d's ouaîsieaux!

Tchiques traductions Français-Jèrriais:

idiot = idgiot (m), lorne (mf), chaûvîn (m), soupl'ye (m), pântefaie (m), lantèrne (f) à pouèrs, tchu (m) d'poule, stupe (mf), pend'loque (mf),, niaûmîn (m), niaûmîn (m), niaûminne (f), niau-niau (m), niau-niaute (f), nigaud (m), bestchias (m), ânus (m), îngnot (m), innouothant (m), îmbécile (m), bachouard (m), bûsard (m), happe-la-leune (mf), babaine
(mf) chaignole (f), channole (f), chénole (f), ch'nole (f), bégaud (m), bég-é-bône (mf), bestiole (f)


salope/pute = chaûlouothe (f), vrie (f), vrédache (f), touoille (f), soudril'ye (f), satrouôle (f), satrouoille (f), patache (f), marie-salope (f), couôrrêsse (f), trott'rêsse (f), douoille (f), molle tripe (f), tchèrne (f). Et j'avais oublié guênipe (f).

salaud = blégèrde (m) (dé l'Angliais "blackguard"; y'a étout sénévébitche dé "son of a bitch")

vaurien = reintchivâle (mf)

fainéant = bat-les-banques (m), faîniant (m), scoltcheux (m), landot (m), boltaithe (m), balzeux (m)

scélérat stupide = peûle (m)

individu maladroit = paûgat (m), paûgatte (f), achocre (mf)

individu maladroit et grand = tchînze-côtes (m)

individu malhonnête = rosse (f)


Dictionnaithes:
http://members.societe-jersiaise.org/sdllj/dictionnaire.html (disponible à la librairie de la Société Jersiaise même si le livres ne s'affichent pas en ligne)
http://members.societe-jersiaise.org/sdllj/dictionnaithe.html
http://members.societe-jersiaise.org/sdllj/dictionnaithe2.html
avatar
Crapaud

Messages : 84
Date d'inscription : 18/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Clem1066 le Ven 12 Fév - 22:26

" satrouôle (f), satrouoille (f) "

Mais ça veut pas dire la pieuvre en normand ça ???

( mot aussi normand ^^, plus précisément Jersiais ou Guernesiais introduit par Victor Hugo dans la langue française )



" y'a étout sénévébitche dé "son of a bitch") "

Lol , c'est trop fort ça

avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par oceanique0614 le Sam 13 Fév - 0:25

Ceci n'engage que moi,mais je reviens sur les termes cités plus haut et ce sont les termes que j'ai entendu de mes grands parents mais je ne pourrais dire si c'est du patois ou du normand.
Goule: Synonyme de gueule.
coche: truie.
fidtopin=fidputin(encore employé de nos jours): fils de putin (cela rejoint la définition de jarl: fils de maman qui travaille tard le soir. A l'époque, il ne devait y avoir que les filles de joie qui travaillaient tard le soir).
margoulette = petite goule : terme poli adressé à un enfant.
Là où mon avis diverge c'est la prostituée, j'ai toujours entendu dire "une treue" il est vai que le mot se rapproche du français "truie" ou "coche" en Normand.
bernike: non ou plus précisément nenni (bernike, tu n'auras rien)
Pour info ma grand-mere était de St loup de fribois (limitrophe de Crevecoeur en auge, pour ceux qui ne connaissent pas)
Les normands devaient etre des gens respectueux car les mots d'insultes sont peu présent, il y a des grossieretés plus connues comme "cré vingt diou ou nom d'un diou"

oceanique0614

Messages : 8
Date d'inscription : 28/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par oceanique0614 le Sam 13 Fév - 0:45

une petite parenthese aux traductions de "Crapaud". Sur la traduction de salope/pute: chaûlouauthe, il existe dans le sud le verbe tchouler qui pourrait s'approcher de chaûlouauthe, il s'agit de tchouler: "faire l'amour, baiser" (désolé pour le terme)

oceanique0614

Messages : 8
Date d'inscription : 28/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Sam 13 Fév - 8:32

Ici je me suis fait avoir par battre (au baseball) car battre en créole veut dire "faire l'amour"...tous les eleves riaient !

et
"mi baise aou" veut dire je vais t'attraper, te frapper....te battre...

Vas comprendre !
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Crapaud le Sam 13 Fév - 9:55

oceanique0614 a écrit: il s'agit de tchouler: "faire l'amour, baiser" (désolé pour le terme)

Nous avons tchuler (saillir) : un tchian tchi tchule eune tchianne, par exemple.

Au figuratif : tchuler l'loup = fainéanter
avatar
Crapaud

Messages : 84
Date d'inscription : 18/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Sam 13 Fév - 11:23

Veire Chouler = bousculer, tirer, pousser

sinon il y aussi Locher qui veut dire peut être plus faire pencher...mais on est pas loin
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Jarl le Sam 13 Fév - 12:33

@ Oceanique : Veire, on peut aussi utiliser treue mais assez vindicatif, a la difference de taopin qui est plus le fait d´une expression et qui peut meme etre utilise pour rigoler (ex : a ti tei al taopine ?)
avatar
Jarl

Messages : 1464
Date d'inscription : 24/03/2008
Age : 25
Localisation : Bayeux (14)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/action-normande/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Sam 13 Fév - 19:38

D'où vient le sport normand "la choule" ?
chouler.....la choule = sport avec bousculades ???
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par oceanique0614 le Sam 13 Fév - 20:52

Merci pour toutes ces précisions

oceanique0614

Messages : 8
Date d'inscription : 28/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Sam 13 Fév - 23:38

Ma, veire, Denis va voir sur le site jeuxtradinormandie rubrique Choule il y a tout un historique en bas doc Word que j'ai fait sur ce sport en Normandie. Pour l'anecdote mon arrière grand père y joua encore en 1913 peut être même 14 avant le départ pour la boucherie et son tombeau, ceci dans la région de Vire.

Nous avons retrouvé des traces entre 42 et 43 du côté de Bricquebec (50). Et en 2001 en Pays d'Auge j'ai fait rejoué une partie de Choule crosse à partir de tous els éléments connus là dessus et en essayant de retrouver les "gestes"!
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Dim 14 Fév - 8:54

ok :

"Au Moyen âge et surtout à la Renaissance la Normandie était une fervente terre du jeu d’exercice notamment de Décembre à Avril sous la forme de Choules ou soules (cousins du foot, rugby, hockey et cricket), boule, volant, jeu de paume qui y aurait son origine… Fin XIX eme elle était sans doute l’endroit de France où l’on jouait le plus à la choule avec ou sans crosse "

Je pense donc que choule et le "prononcé normand" de soule, ancetre du rugby, où, vers 1700, deux villages se battaient pour amener un objet à un but, tous les coups étant permis, ...il y avait meme des morts, parait il...
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par thorbjorn le Dim 14 Fév - 11:53

"Se casser la margoulette" aussi aux alentours de Louviers
avatar
thorbjorn

Messages : 667
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 60
Localisation : La Houssaye

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Dim 14 Fév - 21:08

Denis. CE N'eST PAS l'ancêtre du rugby mais un cousin, le rugby vient du foot ancestral lui même venant du street football une forme de soule ( il y a un film sur le net montrant un village en Angleterre y jouant dans les années 30 je crois mais pas simple à retrouver). C'est très compliqué. La choule /soule pour aussi venir du Knattleikr viking personne ne le saura mais tous ces jeux sont cousins. On joue à la crosse au Chili et au Lacrosse au Canada (jeux indien auquel participait des européens nullement dépaysés au 16 eme 17 eme siècle). Le street Foot est il venu avec le Conquérant comem le pense pas mal d'historiens du sport. Est ce venu avec le Knatleikr (mais il aurait pu venir avec les iro norvégiens). Cependant les romains jouait à l'haspartum (dont la suite donne le calcio historico de Florence) et dans les légions romaines il y avait de nombreux germains eux même nombreux en Normandie.

Comme je le dis dans mon étude, il est impossible de faire une archéologie du jeu à de très rares exception près. Ce qui compte c'est la constance du jeu dans la culture locale et sa survivance dans la mémoire collective. C'est le cas de la Choule/Soule/Sioule dnas le 1/4 Nord Ouest de la France et notamment en Normandie!!!!

Quant aux morts il n'y avait pas de TV ni radio à l'époque...la plupart des traces écrites sont souvent des procès avant le 19 eme...ou des histoires de sous (le seigneur local mettant un écot dedans). LA viloence est toujours à rapporter à une époque. Celle ci évitait très souvent des violences bien + graves en canalisant les excès sur une journée ou une période limitée. En outre ce n'est pas un jeu de Normous. Depuis que nous n'y jouons plus c'est le déclin .

Enfin c'était aussi le prétexte pour le pouvoir central de gommer tout particularisme régional. D'ailleurs de 1700 à 1820 les traces sont rares et c'est la période de montée du jacobinisme en France o udu moins d'un centralisme étatique politico- économique. Bon j'arrête car je peux te faire une conférence là dessus (ce qui m'est arrivé d'ailleurs)
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Eul côsin québécois le Lun 15 Fév - 1:00

Les côsins,

Nous autres itou ont utilisent les mots; margoulette et berneyke.

Mais icite, des berneykes ce sont des lunettes...

Tabarnac, tu vois rien, mets tes berneykes sinon tu vas aller te casser la margoulette !
avatar
Eul côsin québécois

Messages : 325
Date d'inscription : 03/12/2009
Age : 51
Localisation : Neuville, Québec

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Eul côsin québécois le Lun 15 Fév - 1:10



Côsins, faut pas aller se casser la margoulette sus la glace !
avatar
Eul côsin québécois

Messages : 325
Date d'inscription : 03/12/2009
Age : 51
Localisation : Neuville, Québec

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Eul côsin québécois le Lun 15 Fév - 6:03

Les côsins on retrouve également itou au Québéc plusieurs particularités du parler normand comme le fameux «[eux]» en fin de mots comme dans «baveux, bavasseux, robineux, seineux, têteux, niaiseux, ostineux, v'limeux ou senteux». (Tous plus flatteurs les uns que les autres) cheers

On a aussi nos grands vauriens itou.
avatar
Eul côsin québécois

Messages : 325
Date d'inscription : 03/12/2009
Age : 51
Localisation : Neuville, Québec

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Lun 15 Fév - 11:10

OUi, où avais je la tete ?
Un curé dans un college catholique de la ville anglaise de Rugby a pris le ballon de foot à la main et c'est devenu le rugby.


Oui, une conference : Crosman, écris un bouquin sur l'histoire des sports normands, etc....je le lirais avec interet.

CF qq historiens du sport : Vigarello, Pociello, J. Zorro, A. Davisse, Andrieu, B. Jeu, M. Durand, N. Elias....
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Lun 15 Fév - 12:44

Pociello a écrit sur la choule et la sociologie sportive (très intéressant). Lire aussi J F Loudcher (venu nous voir jouer...).

Pas besoin d'un bouquin...il faut trop de temps pour ça. On a des fiches pour les expos temporaires et le catalogue de jeu.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Thor Alansen le Lun 15 Fév - 12:49

--> Québécois : "niaiseux", j'adore ce mot. Je trouve qu'il est très parlant Very Happy. Depuis que je suis allé aux Iles de la Madeleine avec le collège (en 1996), je l'utilise assez souvent, ce mot.

--> Denis : William Webb Ellis (c'est son nom, et aussi le nom de la coupe du Monde de Rugby) n'était pas encore pasteur à cette époque, simple étudiant. Il est d'ailleurs mort dans la misère. C'est un détail mais en tant que rugbyman, je me dois de corriger Very Happy
avatar
Thor Alansen

Messages : 526
Date d'inscription : 02/09/2008
Age : 36
Localisation : Chartres

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Lun 15 Fév - 13:25

c'est vrai que WWE n'était qu'étudiant...il y avait un jeu au Pays de Galles où on jouait aux pieds et aux mains. En France aussi, au départ on jouait au pied et bcp dans les villes. Ensuite en passant à la campagne on s'est servi des mains (le terrain pouvant faire 8 kms de long, on comprend). En outre l'éteuf étant en fonte parfois (pour ne pas pouvoir prendre facilement l'écot à l'intérieur semble t-il) on ne jouait plus au pied!
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Lun 15 Fév - 17:33

Crosman, un bouquin te rendrait immortel, surtout aux yeux des tiens...Moi, c'est pareil, j'ai des notes par ci- par là, je songe a un bouquin pour le futur, mais faut voir (sport, Histoire, socio, thriller ?...)

Thor, merci pour les precisions.
Le rugby est un sport tres riche a enseigner aux eleves...

Mais on S'EGARE du sujet, là, hein ! faudrait voir à... !
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par LORD le Lun 15 Fév - 18:24

Oui... il aurait été préférable de faire un sujet sur l'historique de la Choule. D'ailleurs je m'étonnes que nout'Crosman n'est pas déja fait cela...
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Lun 15 Fév - 19:07

Allez Crosman !

(il en a marre...)
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par LORD le Mar 16 Fév - 21:36

denis a écrit:Crapaud, c'est un vrai de vrai......mais on comprend ren !

Boujou.

Je vous rappelle qu'il est plus que conseillé de s'abonner à la revue "Les nouvelles chroniques du Don Balleine".
Voir ichin:

http://normanring.forum-actif.net/nout-lungue-eud-nourmandie-f14/les-nouvelles-chroniques-du-don-balleine-t1169.htm?highlight=don+balleine
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum