En NORMAND : les insultes ...

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Mer 17 Fév - 0:00

mais j'ai fait un historique pour la Normandie!!!!! Noum dé Zo! Avec une partie de choule racontée en normand c'est en word sous la rubrique choule du site jeuxtradinormandie!!! Même qu'il a servi à l'historien du sport J.F Loudcher Coument fâot-i en prêchi graund sicot!

A moins que quelqu'un l'ai enlevée puisque c'est en libre service. Si vous ne trouver pas = PM à bibi
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par denis le Mer 17 Fév - 7:26

Bon, Lord, j'ai ajouté :

http://members.societe-jersiaise.org/sdllj/chroniques.html

à ma collection de liens favoris, j'irai y jeter un coup d'oeil de tps en tps...Mais il faudrait HARMONISER le parler et "l'écrire" nourmands ! ...comme essayent de le faire les creoles...un truc assez proche du français, mais tout en gardant sa specificité serait interessant pour allecher nos nombreux nourmands incultes de leur langue (moi entr'autres, LOL)

Crosman, mais oui, tu l'as fait...c'est vrai, noum dé Zo !
C'est dommage que ce ne soit pas publié en librairie,
avatar
denis

Messages : 629
Date d'inscription : 08/12/2009
Age : 65
Localisation : Rouen et l'Oise

Voir le profil de l'utilisateur http://denis76.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Crapaud le Jeu 18 Fév - 10:28

denis a écrit:Mais il faudrait HARMONISER le parler et "l'écrire" nourmands !

Bouffl'ye dé mêtchi! Y'a eune sornette: un minnistre prédicateux arrivit en Jèrri pouor prêchi des sèrmons et nou lî'explyitchi qu'i' 'tait d'mêtchi d'pâler en Jèrriais à seule fîn qu'la congrégâtion comprînsse. "Mais," qu'i' fit l'minnistre, "le Bon Dieu ne comprendra pas ce parler!" Et nou lî rêponnit, "I' n'a qu'à l'apprendre..."

La principe de rédaction des Nouvelles Chroniques du Don Balleine c'est de normaliser tous les textes contemporains mais de laisser les textes historiques comme les auteurs les avaient écrits. Il s'agit d'une revue littéraire, don les vieux textes sont préservés selon leur style, leur dialecte, leur épelage. La rédaction propose en général dans chaque numéro une moitié de nouveaux textes (actualités, nouvelles créations littéraires, articles, recettes...) et une moitié de vieux textes ravigotés (en particulier des contes de la plume d'E. Le Brocq, George F. Le Feuvre, Philippe Le Sueur Mourant et George W. de Carteret) avec petit glossaire pouor les vieux épelages insolites. Chaque numéro propose un thème, don la quantité de vieux textes change selon les contributions : par exemple, le prochain numéro, c'est le défi des 10 mots et ce sera presque tout des nouvelles créations.

Mais, quand on est habitué à la lecture de son normand, le normand des autres ne pose pas trop de problèmes. Les Guernesiais disent -et quand je lis le guernesiais je suis habitué à lire -; les Cauchois font du métathèse, et quand je lis éd cela me présente à l'idée leur façon de parler.

Il y a quelques années, j'ai participé à un colloque en Picardie. J'avais été impressionné par les arguments de certains auteurs en picard : quand ils étaient jeunes, on leur défendait d'écrire en picard ("Il ne faut pas écrire comme ça!") - quand même ils avaient écrit pour exprimer leur liberté - mais maintenant on les critique pour leur épelage picard ("Il ne faut pas écrire comme ça!") parce que ce n'est pas l'écriture normalisée.

Depuis 1966 le gouvernement de Jersey fait la promotion d'un jersiais standard. Si les gouvernements avaient collaborés, on aurait accordé des principes communes d'épelage sur tout le territoire normannophone, mais hélas!

Néanmoins, Dieu merci que les Jersiais à l'époque écrivait selon leur gré - on a toujours une littérature faldouaise historique malgré la disparition du dialecte de Faldouët, et la variété des textes propose une richesse pour le développement de la langue aujourd'hui.
avatar
Crapaud

Messages : 84
Date d'inscription : 18/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Jeu 18 Fév - 23:34

Libertaé pou'lé loceis A noute laisi et seyions sire dé sei!
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Crapaud le Lun 22 Fév - 20:59

J'aurais dû poster cet ABC d'insultes par l'docteur Frank Le Maistre:L' Alphabet en Jèrriais

A pour Achocre tchi n'peut êpeler san nom;

B un Bachouard tchi s'tchulbute dans l'valon;

C pouor Chagorne, un dêrangi d'esprit;

D un Dêcompteux, tchi n'peut pon s'èrdgethi;

E nouos donne Emânue - j'en connais toute eune foule;

F un Fliann'teux, vuldgaithement bailleux d'goule;

G un Goumitre tchi fait dgiex r'pas par jour;

H un Happe-la-leune tchi s'endort dans les chours;

I fait Îngnot - y'en a hardi en Jèrri;

J un Jingouais, tréjous prêt à cratchi;

K ch'est du Grec (ou bein est-che dé l'Allemand?);

L un grand Lobre, un bouistré d'fainiant;

M êpelle Motcheux - janmais un moussieu;

N un Nâdgeux tch'est mus a san tout seu;

O est un Olympe - j'en connais un tas;

P un Pièrcheux tchi n'fait pon san travas;

Q pouor Quétot - nou-s-en trouve à St Jean;

R un Ritonneux j'les vèrrais tous d'bran;

S nouos donne Snotcheux, un salope finni;

T un Tout-s'mêle tchi s'met souvent l'dé dans l'yi;

U un pouor Usurpeux, comme les Angliais dans l'Ile;

V un Vacâbond dans la prison en ville;
X, Y et Z - les trais dreines lettres du lot.
Né sont nulles populaithes dans nouot' vièr lingo!
avatar
Crapaud

Messages : 84
Date d'inscription : 18/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par LORD le Lun 22 Fév - 23:46

Eun biyn biau glossé l'amin. cheers

http://smileys.sur-l
avatar
LORD

Messages : 6961
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Hrolf27 le Jeu 11 Mar - 2:15

Pour plus d'expressions insultantes en bon vieux Normand ducal, voici un petit lien fort bien sympathique :

http://membres.multimania.fr/hagdik/Hastings2000/Insultes.html

Bonne lecture
avatar
Hrolf27

Messages : 10
Date d'inscription : 08/01/2010
Age : 50
Localisation : BOUCHES DU RHONE

Voir le profil de l'utilisateur http://hrg.reconstitution.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Clem1066 le Jeu 11 Mar - 23:41

lol , c'est du vieux de la vieille ^^
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par crosman le Ven 12 Mar - 0:25

le retour d'HAg Dik
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Jarl le Ven 12 Mar - 22:56

Excellent Rolf !
avatar
Jarl

Messages : 1464
Date d'inscription : 24/03/2008
Age : 25
Localisation : Bayeux (14)

Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/action-normande/

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par eul'nourmound! le Dim 11 Sep - 13:36

et quand on tombe,au lieu de dire merde,on dit "noum(prononcé noun) eud' diousse!" Very Happy sinon,dans le Bessin, le Cotentin et a Caen pour dire "je vais crevais",on dit
j'vas kréwé (ou créouait) et crevard c'est kréwér (ou créouér)
sinon ya salôpiao pour dire salaud et sur magéne nio veut dire con ou niais....
et itou,enculé c'est intchulé Laughing

eul'nourmound!

Messages : 24
Date d'inscription : 07/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par cdbvs le Jeu 18 Mai - 18:01

Salut à tous et à toutes, c'est Cdbvs


Je relance le tuto, je cherche la traduction mot à mot et le sens des phrases :

"Sac-mon pyid de bougre" qui reviens souvent dans le livre "Les propos de Jean Frinot".
"Cré vingt diou" dont vous faites aussi référence sur le poste.


Merci pour vos réponses.
Cdbvs
Wink

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par cdbvs le Mar 23 Mai - 1:16

Warro tertous, ch'est Cdbvs


Vous ne me répondez pas, c'est que vous ne savez pas !

J'en ai parlé à un ami qui m'a trouvé les réponses.
C'était pas sorcier, encore fallait-il connaitre un peu le vieux Français et chercher des infos à droite, à gauche.

"Sac-mon pyid de bougre" ça se dit : "Ha saque men pid" en vieux Français. Aujourd'hui ça veut dire : "Merde alors !"

En Normand du Cotentin :
saque = secouer
men = mon
pyid = pied
de = de

En Français du moyen âge, donc en Vieux Français :
bougre = Désignation des formes de sexualité hors normes au Moyen Âge (injure).

Donc :
On secoue son pied en disant des injures quant-on est énervé, spontanément.

"Merde alors ! ", ça correspond bien !

Exemple : On sorts de chez sois en chaussons, la nuit et on marche dans une flaque d’eau.
"Merde alors ! "

Aujourd'hui on va dire "Putain de sa mère" mais à l'époque les jurons n'étaient pas grossiers aussi ^^

et

"Cré vingt diou" c'est du Vieux Français, ça veut dire : "Sacré vingt dieux".

Ou "Bon Dieu". C'est un petit juron. Y'a pire.


Voilà Wink Wink Wink
A+
Cdbvs

cheers

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: En NORMAND : les insultes ...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum