Résistance et survivance culturelle

[Eul côsin québécois]

Bonjou mes côsins Normands,

J'admire l'ardeur que vous accorder à la défense de votre culture, de votre langue et de vos coutumes. Comme Québécois de descendance normande, je dois me battre moi aussi contre l'assimilation culturelle et la pensée unique de nos élites. Mes professeurs et les personnes byin pensantes ont byin essayé de m'enlever mes mots normands et angevins de ma bouche; des mots de la langue de nos ancêtres. Il arrive que quelqu'un se lève et dise tout haut ce que l'on pense tout bas. Byin icite, on a perdu un gâs de même, l'un des défenseurs de la culture québécoise l'automne dernier, le cinéaste libre penseur et polémiste Pierre Falardeau. Je désire partager avec vous autres mes côsins normands un petit bout de texte de Pierre Falardeau. Vous vous reconnaitrez vous aussi mes côsins dans les mots de cet homme.


Source : http://www.vigile.net/Le-cadavre

Dans une lettre à Gaston Miron, suivant sa mort – écrit-on seulement lorsque quelqu’un meurt ? – Pierre Falardeau écrit :

On fouillait ensemble dans les vieux dictionnaires, les vieux glossaires du parler québécois. Pour moi, c’était une révélation. Le mot grafigné par exemple, qu’on retrouve chez Rabelais. Le mot âbre employé par les paysans du Berry et du Poitou pour dire arbre. Le mot bébelle amené ici par nos ancêtres normands. Le a remplaçant le e comme dans couvarte, bardas, marci.

J’ai toujours eu un peu honte de la façon dont je parlais. Toute ma vie j’avais entendu des gens de bien, c’est-à-dire des gens qui possèdent des biens, raconter avec mépris que les Québécois parlaient mal, donc que « je » parlais mal. On nous accuse de parler la « bouche molle » et l’on s’étonne ensuite de notre silence, du silence de notre peuple. Comment oser dire le monde quand on nous fait croire toute notre vie qu’on parlait tout croche et qu’on a assimilé ça au plus profond de notre être, au plus profond de notre âme.

Ce matin-là, je crois que j’ai cessé définitivement d’avoir honte. Je découvrais soudain qu’on parlait « ben » et même « très ben ». Et que de toute façon, le problème n’était pas là. Il faut parler… même tout croche. Parler pour comprendre… parler pour se comprendre… parler pour s’en sortir. Au moins essayer, malgré cette brunante dans le cerveau… comme tu dis.

[Jarl]

Tres beau message dont nous devons tous nous inspirer...

[crosman]

je viens de finir l'histoire de l'Amérique Française de Havard et Vidal. Passionnant livre de 500 pages...je vous conseille sa lecture pour un tas de raison mais notamment sur ses textes à propos de l'identité en général. En outre on y mentionne un texte où l'on précise que les canadiens parlent un français très supérieur aux habitants de France au milieu du 17 eme de mémoire ! Quand vous écrivez à des normand écrivez en deux langue si possible au moins partiellement ou au minimum terminez et commencez vos mail en normand. Seyez d'allaunt pouor cha qui vyint!

[denis]

Allez voir (et vous inscrire) sur :

http://www.guidelecture.com/forum/default.asp

si vous voulez discuter avec des lecteurs quebecois, canadiens, acadiens, nouveau brunswick, etc....

Un site plaisant également !

[crosman]

ah oui tiens ya du cousins

[Contenu sponsorisé]