Ol guernaoude é l'beu.

[LORD]

Boujou.

Petite dédicasse à Denis qui semble bien aimer cette fable de La Fontaine "la grenouille et le boeuf".
Voici la version Normando-Percheronne d'Achille Genty parue en 1860:

Ol Guernaoude é l'Beu.

Ein jou, eune june Guernaoude,
Ou pû grousse coume ein eu,
Vut n'eun beu
Si pôrri graes, si tant dodeu,
Qu'i n'ein f'sion vramein pti sô blaude:
C'éta n'eun meingé du baon Guieu.

Au coup (i féllion qu'o feût saoule),
Au coup, o vlao qu'o s'teruaillain,
Qu'o s'enflain, qu'o s'eintribouillain;
Jémais n'avons rein veu d'pu droule.

"J'sis grousse coume li" qu'o f'sion,
"Pu grousse.." - "pâ co cryaiture"
li réponni de d'dein ol vardure
Eune pu vuule Guernaoude ki guinchion.
"M'y vla" - "pâ co" - ol fouttu béte
N'ein feit tant é tant o sô téte
Qu'o finit pa s'rump tout ol piau;
S'keruit ol panse, é chut dein l'iau.

Trebein ki volion maignai ol pleume
Frain miéx, coume mei, d'batti l'encleume.
J'n'ein son pâ loun, ma çao'n'féson rein:
Aou mains c'quo j'fom, aj'eul fom bein.

[Crapaud]

Vèrsion Jèrriaise (des Nouvelles Chroniques du Don Balleine, Saint Miché 2005):

Lé crapaud tchi sé soûfflyit

Un jour, un crapaud vit un boeu
Tchi lî semblyit d'eune bouonne grandeu.
Lé crapaud bein envieux pensit dé s'mangnifier.
I' travaillit bein dû à seule fîn dé s'enflier,
Voulant s'faithe aussi grand qu'l'anmîn touothé.
Lé jèrriais criyit, "R'gardez-mé!
Ch'est-i' assez? Dites-mé, j'sis-t-i' don assez grand?"
"Nânnîn." "Eh bein, achteu?" "Nânnîn-dgia!" "Et acouo?"
"Mais! Pas même la maîntchi." Épis en r'êprouvant
Lé cratcheux sé soûfflyit d'un co.

Lé monde est remplyi d'gens tchi s'enfl'yent coumme chu crapaud:
Un fèrmyi veurt bâti coumme les pus grands seigneurs;
Un moussieu veurt eune maîsonnée d'sèrveurs;
Un bailli fait des teurts rouoyaux.

[LORD]

Meurchi bi l'amin por ceute littérathute.

[Eul côsin québécois]

Version en Ch'ti

El guernoulle qu'al volot éte aussi grosse qu'ein boeu

I n'avot eine fos eine guernoulle
qu'a se proumenot dins ein chwez, au mitan del berdoulle.
Arrivant d'chés patures, arrète i là ein boeu,
bézé gras, qui venot boire à chés flaques ein tiot peu.
No rame, qu'al n'étot pos pus grosse qu'ein pied d'éclette
s'met dins l'idée, èque comme ein boeu, al porrot ête.
Alorse vlà qu'al comminche é se gofler tint qu'al peut
Qu'esse boudaine al dévient comme eine vessie d'pourcheu.
A ses copon.nes al dit : " Rvéttiez padvint paddère,
j'vas-t-i bétot rsin.ner à ch'grint brouteu d'gakière ?
Va oui ! - Achteur j'y sus ? - Cha non ! - Ch'cop-chi j'el sins !
Vous n'êtes pos cor si ron.ne qu'eine chitroulle ed gardin !
No guernoulle al a si bin goflé s'carcasse
Qu'al s'a épautrée comme ein pétard al ducasse.
Invieux comme el gauernoulle, el mon.ne il est plo d'gins
qui s'erruinetent pou faire accroire qu'is ont d'l'argint.
Ch'ti qui a ein.ne tiote mason i vorot eine batisse ;
et même si i est varlet, sin rèfe ch'est d'ête minisse.
Morse, sins se laicher ébluir,
vlà mes gins chou qu'i vous feut r'tenir :
In n'drot jin.mais faire d'écapette
pus heut qu'al est plachée s'tropette.

[Eul côsin québécois]

Por revenir à la guernouille qui voulait être plus grosse que le beu, faut-y aimer ça se maganer de même pour épater la galerie pis pour finir, pêter au fret et être gros Jean comme devant.

[denis]

Mi koné point enkor zot langaz (mon langaz normand) astèr, mé mi pé dire aou ke bann grenouilles ki vé fèr lo beuf, nénna un tralé à la Rényion !

Mi dirais mêmm : "c'est lo sport national ici mêmm !"

[Eul côsin québécois]

Version du Bas-Poitou

In' Grenoïll', ja plus lourd' que la bogueuill' d'in u,

Mais qu' était reconnue glorieuse,
Encouvit un béa jour d'être grouss' comme un Bu,
D' même, à pensait d'êtr' plus chanceuse.
A bouvit, s'enflit à plein' péa :
« Regardez, y s'est ji mes sœurs ?
- Te peux marcher, ah ! te y es ja,
Dicirant elles. - Eh bé ! à c't' heure ?
- T'es pas prête. - Tchiau coup, y o crois bé. »
A pouvait o croire la pauvr' bête,
A s'était si bé fait gonfler
Qu'à craquit d' la queue à la tête.

Y en connais bé daus uns, pas plus sages que lé,
Qui v'lant se mettr' bé grous, d' peur de rester cachés.
Ol est bé béa d' faire daus manières,
Mais o faut pas peter plus haut qu'on a l' darrère.

[Contenu sponsorisé]