Nom des villes en normands

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Lun 10 Mai - 19:57

Boujou touos mounde !

Ye trache el noum nouormaund d's villes eud Nouormaundie ???

Vous auriez pas des connaissances sur le sujet ?
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Lun 10 Mai - 20:16

Bah il y en a des tonnes...

Bayeux - Beyex
Rouen - Roan
Cherbourg - Tchébou
Mortagne - Mourtaigne
Rémalard - Regmala
Avranches - Arvainches
Le Havre - Leu Hav'
Flers - Flé

...... à suivre.
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Lun 10 Mai - 21:20

Et sinon ,il me semble avoir vu des trucs en norrois sur les villes sur magène , je vais essayer de retrouver ça !
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par carente50 le Lun 10 Mai - 21:44

Carente = Carentan
avatar
carente50

Messages : 1128
Date d'inscription : 06/09/2008
Age : 66

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Lun 10 Mai - 21:56

ça serait marrant d'avoir les deux noms , comme en Occitanie
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par olaf1066 le Lun 10 Mai - 22:11

Ce serait vraiment bien,vu que ça se fait aussi en Bretagne, il n y a pas de raison qu on n y arrive pas bientot en Normandy. A nous de joué
avatar
olaf1066

Messages : 33
Date d'inscription : 29/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Lun 10 Mai - 22:20

Exact l'amin... je propose que l'on fasse comme pour le drapeau Normand dans nos villes: écrivons aux mairies en leur proposant les deux noms!!! cheers
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par olaf1066 le Lun 10 Mai - 22:29

Bonne idée,je pense que notre 1100ème anniversaire pourrait faire bouger les choses dans le bon sens. Je vais voir avec la mairie de Caen, je verrais peut etre Duron samedi, si je peux lui en toucher 2 mots
avatar
olaf1066

Messages : 33
Date d'inscription : 29/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Lun 10 Mai - 22:33

Falaise - Faleise
Sées - Seis
Bellême - Bellesme
Vignats - Vinaz
Ferrières - Ferreres
Montfort - Muntfort
Valognes - Valoignes
Vire - Vire
Ryes - Rie
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par olaf1066 le Lun 10 Mai - 22:36

Et Caen?
avatar
olaf1066

Messages : 33
Date d'inscription : 29/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par crosman le Lun 10 Mai - 22:55

je voudrais pas tuer l'enthousiasme...mais d'abord par exemple pour Cherbourg on dit plutôt Tchidbou et Valognes = Valongnes ce qui veut dire qu'il n'y a pas uniformité.
Ensuite cela a déjà été demandé et les seuls endroits où cela pourrait se faire (et encore, car ce n'est pas autorisé légalement sauf ...toujours pour les mêmes) ce sont les villes où il y a déjà le drapeau normand par exemple. Prenons la Haye du Puits où flotte un très gros déeus cats on devrait dire la rHaie du Puus pas sur que cela plaise.

Il faudrait une implication politique forte...mais déjà pour l'enseignement de la langue où les politiques pourraient faire un truc, ils ne font rien, après avoir dit qu'ils pourraient faire quelque chose. Je vous laisse mesurer l'abîme!!!
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 60
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Lun 10 Mai - 23:35

Oué

pour l'uniformité , ça devait être le même cas en Bretagne et Occitanie , on vas pas nous faire croire que l'Occitan et le Breton sont des modèles pures , qui se sont construit sous la même bannière dans tout le pays ...

Le problème du normand , c'est que les grandes lignes ne sont pas tracés et que autant c'est une diversité culturelle d'avoir plusieurs dialectes qui n'est en aucun cas discutable , autant on s'y perd dans tout ces dialectes , et j'en connais qui aiment cet argument pour tout foutre en l'air , comme pour l'enseignement du normand/des normands.


Se que je veux dire c'est que tant qu'on aura pas un normand de "base" , il sera difficile de faire avancer les choses , puis quand le normand dit de "base" sera vraiment en place , des options "jersiaise","cauchoise","contentinaise" ,etc ... pourront voir le jour .

Et en même temps , je vois mal comment synthétisé tout ça , cela parait impossible et en plus c'est presque ridicule , mais si cela peut sauver les meubles , cette idée pourrait être la bonne !
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Eryk le Lun 10 Mai - 23:40

La double signalisation est un vieux rêve mais qui n'est pas pour demain...
En effet il faudrait déjà que certains reconnaissent la langue normande pour la mettre sur des panneaux et ça c'est pas gagné !!
Toutefois nous continuerons de défendre cette initiative coûte que coûte et ce fut l'un des premiers points du programme du PFdN !
J'ai rencontré une asso l'année dernière qui voulait mettre en place des pancartes aux abords de certaines mairies de Seine-Maritime expliquant l'origine du nom de la ville concernée, et ce dans le cadre du 11ème centenaire.
Je vais suivre ça de près...
Ce serait déjà un bon début, si timide qu'il soit, de faire prendre conscience aux habitants et touristes que l'endroit qu'ils foulent est riche d'un passé qui ne demande qu' à être dépoussiéré !!
avatar
Eryk

Messages : 450
Date d'inscription : 14/05/2009
Age : 32
Localisation : Quatremare

Voir le profil de l'utilisateur http://www.pfdn.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Lun 10 Mai - 23:42

J'ai rencontré une asso l'année dernière qui voulait mettre en place
des pancartes aux abords de certaines mairies de Seine-Maritime
expliquant l'origine du nom de la ville concernée, et ce dans le cadre
du 11ème centenaire.

Intéressant

Sinon : http://magene.chez-alice.fr/secrets.html
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Lun 10 Mai - 23:49

Le problème c'est bien de la façon dont chacun voit ou dit les choses... c'est pourquoi j'ai proposé les noms "historiquement identifiés", ainsi pour Valoignes (Valognes) c'est identifié dans le roman de Rou de Wace. idem pour les autres noms...
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Lun 10 Mai - 23:51

olaf1066 a écrit:Et Caen?

Pour Caen j'ai trouvé: Caem (dans Wace) et Kaem.


Dernière édition par LORD le Mar 11 Mai - 21:12, édité 1 fois
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Lun 10 Mai - 23:55

Kaem , ça fait plus Nordique !

http://magene.chez-alice.fr/secrets.html

Sinon , je viens voir pour le Havre , moi je pensais que c'était un nom bien franchouillard , qui est en fait un nom bien normand
( havre ou hable = port )
, et que le français a repris .
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Mar 11 Mai - 0:00

Oui la francisation a donner (il me semble) au départ: Le Havre de grâce.

Pour Caen on trouve aussi Chaem.
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Mar 11 Mai - 0:25

Eu - Ou
Saint Sauveur le Vicomte - Saint Salveor lé Viesconte
Pour Rouen on trouve aussi: Roem
Pour Cherbourg on trouve aussi: Chieresborc
Coutances - Coustances (parfois Constances)
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Eryk le Mar 11 Mai - 0:45

Le Havre est un nom normand et pourtant c'est une des plus récente villes normandes puisque construite au 16 ème siècle...
avatar
Eryk

Messages : 450
Date d'inscription : 14/05/2009
Age : 32
Localisation : Quatremare

Voir le profil de l'utilisateur http://www.pfdn.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Clem1066 le Mar 11 Mai - 1:32

Comme quoi
avatar
Clem1066

Messages : 810
Date d'inscription : 04/02/2010
Age : 25
Localisation : Nourmaundie - Kaem

Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/Northmannia1066TV

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Thor Alansen le Mar 11 Mai - 12:44

Méfiez vous par contre de ne pas mélanger nom normand et nom ancien... c'est plus souvent ces derniers qu'ont va trouver dans les textes !
avatar
Thor Alansen

Messages : 526
Date d'inscription : 02/09/2008
Age : 35
Localisation : Chartres

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par crosman le Mar 11 Mai - 13:51

Havre= hablle en normand Mais Havre viendrait de Habble.

En fait tout ça est très compliqué pour certaines villes!!!

Vous pouvez toujours voir si des maires seraient OK? Cependant il aura des pbs avec la DDE me semble t-il!

Il me semble que depuis les rouaisons 2007 le panneau Bricbé est toujours là à Bricquebec (faut il enlever le nom scandinave pour le nom normand aussi???) mais il est très peu visible.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 60
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par LORD le Mar 11 Mai - 15:12

Le problème est que le nom Normand est la plupart du temps issu de la littérature du 19ème (voir début 20ème) et qu'il y a la plupart du temps plusieurs orthographes possibles... la seule solution étant une discussion préalable!

Par exemple si l'on prend le cas de Cherbourg il n'y a pas moins de 6 possibilités (au moins!) entre le 11ème siècle et le 20ème siècle:

Chieresborc / Chébou / Tchébou / Tchibou / Tchidbou / Tcheibou(r)

Alors, on fait quoi...?
avatar
LORD

Messages : 6955
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par olaf1066 le Mar 11 Mai - 15:46

en effet, c est compliqué, l idéal forcément, c est que dans chaques villes,les habitants choisissent,mais sacré boulot. Si on ne trompe pas,l année prochaine, Caen fète ses 950ans, le MNK96 fera une animation pour célébré ce grand anniversaire, la mairie,je ne sais pas,je me renseignerais. C est une bonne occasion d essayé de le faire a Caen. Si vous pouviez nous dire lequel des 3 noms est le mieux a utilisé et est ce que la prononciation est la meme.
avatar
olaf1066

Messages : 33
Date d'inscription : 29/04/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom des villes en normands

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum