Le mariage en Normandie au XIX° siècle

[thorbjorn]

Les Amis de Vitotel organisent une exposition consacrée au mariage en Normandie au XIX° siècle du 12 au 20 juin 2010
De 14h30 à 18h00 en l'église Saint Michel ( et Saint Clair ) de Vitotel. Entrée 5€.

[crosman]

m'ont pas commandé une choule! Belle egllise ma fei d'Duu!

[Guillaume]

à 2km de cheu mei !

[thorbjorn]

veire l'pé Wilhelm, est à 2 pas d'brèque ed cheux tei.

[thorbjorn]

pis à 300 m ed min soeuster. J'vas p'ête yeus fai eune beseuk. eg les veis paé sa oft.

[Jarl]

pis à 300 m ed min soeuster. J'vas p'ête yeus fai eune beseuk. eg les veis paé sa oft.

J'ai du mal à comprend ton normand là... Surtout la dernière phrase en fait. Par contre l'ajout de vocabulaire scandinave normannifié est très intéréssant !

- Soeuster = Søster (Soeur)
- Beseuk = Besøke (Visite)

[thorbjorn]

så ofta

[Jarl]

Ah d'accord ! J'avais pas fait le rapprochement. En même temps, tu l'écris en sudéois non ? Car en norsk c'est ofte.

Par contre paé, tu peux le remplacer par brin.

[crosman]

il a raison pour le brin même si au départ c'est + peu que pas, les deux s'utilisent correctement.

c'est marrant car bezueq est pas mais louen de busoqui (faire des petit rien, s'occuper à pas grand chose, aller ou le vent nous mène...)

[thorbjorn]

Ah d'accord ! J'avais pas fait le rapprochement. En même temps, tu l'écris en sudéois non ? Car en norsk c'est ofte.

Ja, jag talar svenska för min fru, barna och hela släkten är svenska.
Vet du också att de finns många svenskar som bor här i Normandi, i alla fall i pays d'Ouche.

[LORD]

Soeuster = sister

[Jarl]

Ah d'accord ! J'avais pas fait le rapprochement. En même temps, tu l'écris en sudéois non ? Car en norsk c'est ofte.

Ja, jag talar svenska för min fru, barna och hela släkten är svenska.
Vet du också att de finns många svenskar som bor här i Normandi, i alla fall i pays d'Ouche.

Ja jeg vet det men jeg foretrekker å snakke norsk ! Kan du skrive i norsk eller ? Det er ikke en problem hvis du skrive i svensk, jeg kan forstår men hvis en dag du vil snakke med meg, prøv å snakke norsk fordi jeg synes at det skal vanskelig for jeg å høre og forstår svenskspråk

[Contenu sponsorisé]