patois maritime grandcopais

[dolman]

Boujou,

Pour infos, je vous conseillle d'aller sur wikipedia "grandcamp" et vous trouverez des éléments sur le patois grandcopais, notamment maritime. A grandcamp beaucoup de terminaison sont en "a" en lieu et place du "é" souvent usité en normand. Ainsi parle t on de la ma au lieu de la mé pour la mer, un bata et des batiô pour les bateaux.
Quant à l'aspect purement maritimen chaque port donne des appelations diffiérentes. Ne serait-ce qu'entre Grandcamp et Port-en-bessin nous ne désignons pas les poissons et cruistacés de la même manière. Ainsi, mais il faudrait vérifier pour le portais que je maitrise moins, on appelle les étrilles des "piennetrés" à Grandcamp alors qu'à Port je crois que c'est des "clacards".
En tous les cas c'est un sujet d'étude interessant surtout avec la tradition viking qui a donné de nombreux termes maritimes non seulement au normand mais également à la langue française.
à tantôt,
Dolman

[LORD]

Merci... très intéressant ce "particularisme".

[dolman]

voici d'ailleurs le lien avec en bas de page quelques exemples du patois grandcopais....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grandcamp-Maisy
à tantôt,

Dolman

[LORD]

Ben j'aurais appris quelque chose annui...

[crosman]

en fait dans la graphie Lechanteur les verbes en aer à la fin se prononcent parfois sans er "j'li acata" le er étant très étouffé!!!

[Contenu sponsorisé]