Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par LORD le Dim 25 Mar - 20:05

eul'nourmound! a écrit:(hors sujets) quand on regarde bien,dans l'ancien Normand "ort" veut dire "sale"
peut être a réutilisé?

Boujou.

Effectivement. En Normand pour sale et ordure il y a : jorde
avatar
LORD

Messages : 6949
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 53
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par Invité le Dim 25 Mar - 23:18

Jorde me parait être une très mauvaise réécriture franco-patoise! scratch
Seul Louis Du Bois emploi - iord: "sale". Qu'il fait venir de Ord (mais lui donne une origine tronquée). Philippe de Thaun en fit le mot Ordure en 1119.

En cauchois il y a aussi, dans le Mémento de Patois normand en usage dans le Pays de Caux (de A. G. de Fresnay, 1885): study
- Hord/Hors: "crotté/sale/sali".
Que Mensire écrit via le fréquentatif franco-patois Hourdai: "crotté/très sale".

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par LORD le Jeu 29 Mar - 17:34

il y a effectivement iord et puis jorde... que l'on retrouve en Gallo avec jaille (dépôt d'ordure).
avatar
LORD

Messages : 6949
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 53
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par Invité le Jeu 29 Mar - 19:31

Mais ce n'est pas normand, comme les mots que j'avançais! Shocked

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par LORD le Ven 30 Mar - 10:55

Je ne vois pas en quoi ce n'est pas Normand... il s'agit simplement d'une pronon ciation différente,voire locale.
avatar
LORD

Messages : 6949
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 53
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par Invité le Ven 30 Mar - 11:24

Depuis quand le Gallo est-il du Normand? drunken

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par thorbjorn le Dim 1 Avr - 0:18

Lord n'admet pas que les dialectes du sud de la Normandie ne sont pas du normand, alors comme ils sont proches du gallo, de là à faire du gallo du normand il n'y a qu'un pas.
avatar
thorbjorn

Messages : 667
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 60
Localisation : La Houssaye

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par thorbjorn le Dim 1 Avr - 0:32

pour une fois je ne serai pas d'accord avec OH2W, iorde vient de "jord" terre
on a en suedois l'adjectif "jordig" maculé de terre avec une forme plus ancienne "erdig" de même sens, que l'on trouve aussi en allemand. Souvent les terminaison -ig suédoises sont -é en normand comme "tokig" fou, cinglé "toqué" en normand (même sens).
avatar
thorbjorn

Messages : 667
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 60
Localisation : La Houssaye

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par Invité le Dim 1 Avr - 1:36

Je crois plutôt que c'est un faux ami (mot qui ressemble, sans avoir la même origine), car excusez-moi du peu, mais (et je le dis en tant que petit-fils de paysans), la terre n'est pas sale... ni apparentée à ordure, elle est noble, on peut-être crotté soit, mais pas au point d'être comparé à de l'ordure, car ord n'est pas parent du norrois Aur: "boue lustrale" qui est un mot à caractère noble, tout comme Jord: "Terre" est notre mère... Au fait, dans quel dico trouve-t-on "Jorde" ? Dans tous les dicos et glossaires normands anciens et modernes que j'ai, il n'est pas répertorié..., sauf comme je l'ai dit par Du Bois, qui est suspect, vu qu'il a mis des mots bretons comme étant du normand, et qu'il donne des étymologies rares soit, mais farfelues! study

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par thorbjorn le Dim 1 Avr - 9:42

on ne trouve "jorde" biensur dans aucun dictionnaire à mon avis mais on trouve "iord" dans le Dumeril page 138 qu'il disent venir du latin "horridus" de même dans Moisy
avatar
thorbjorn

Messages : 667
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 60
Localisation : La Houssaye

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par LORD le Lun 2 Avr - 14:22

O-H de Warenghien a écrit:Depuis quand le Gallo est-il du Normand? drunken

Jamais dit un truc pareil... mais bon si cela vous amuse!! Rolling Eyes
Ceci dit l'invention du "ruskal" n'est pas non plus du Normand...
"jorde" n'est pas dans un dico il est dans les écrits d'alphonse Allain (Cotentin) et c'est en cela que j'ai dit que le phénomène de pronociation (de l'oral) pouvait faire que "iord" devienne "jorde".
avatar
LORD

Messages : 6949
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 53
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par cdbvs le Mer 24 Juil - 5:07

Super Very Happy

cdbvs

Messages : 56
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Insultes et vocabulaire ordurier Normand !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum