Normandité

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Normandité

Message par palmentier philippe le Ven 12 Avr - 22:41

« Où es-tu donc, yeux de mes yeux, ma blonde, ma Normande, ma

conquérante ? Chez ta mère à la douceur vermeille ? - j’ai prisé

votre charme ô femme ! sur le versant de l’âge - Chez ta mère à

la vigne vierge, avec le rouge-gorge domestique, les merles et

mésanges dans les framboises ? Ou chez la mère de ta mère au

chef de neige sous les Ancêtres poudrés de lys Pour retourner au

Royaume d’Enfance ? Te voilà perdue à me retrouver au

labyrinthe des pervenches, sur la montagne merveilleuse des

primevères. Ne prête pas l’oreille aux lycaons ! Ils hurlent sous la

lune, férocement forçant les daims du rêve. Mais chante sur mon

absence tes yeux de brise alizés, et que l’Absente soit présence. »

Élégies majeures, "Élégie des Alizés"
Léopold Sédar Senghor
avatar
palmentier philippe

Messages : 188
Date d'inscription : 06/08/2010
Age : 60
Localisation : Val de Reuil : Eure : Normandie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normandité

Message par crosman le Sam 13 Avr - 9:30

et oui...
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normandité

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Sam 13 Avr - 9:55

Boujouo à touos,

Waow! J'étais en train de me dire : "Putain, c'est vachement bien nécrit !!!!"

Qui s'attaquera à traduire Senghor en normand ?
Et pour les masos tentez-donc de traduire des écrits d'Edouard Glissant! Quand on entend le français télévisuel (encore entendu broc' pour brô sur canal +),
on se dit que non seulement il faudra bac +un siècle pour lire Glissant mais que ce n'est pas le normand qui est m'nachi mais bien le français!

Amitiés....

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normandité

Message par crosman le Sam 13 Avr - 15:08

pas simple de traduire le "griot" en chef!
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Normandité

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum