Je trache plein de mots que je ne trouve pas.

[cdbvs]

Boujou à touos et touotes


Je crée eun josterie dé société depuis déeus ans et j’y ai incorporé eun module en Normaud, vue que je vas prochainement m’expatrier en Nourmandie pou eul boulot, je souhaite apprendre la langue et d’eune pierre déeus coups, réaliser eul module du josterie.
Mélange josterie de l’Oie et Magic pas du tout destinés aux quenâles.

Comme mes approches ne sont pas du tout politiquement correctes, je n’ai pas traché d’éditeurs en France. J’avais essayé LULU.com mais trop compliqué. Quelques planches en Français à cette adresse : http://www.cdbvs-apple.fr/Site-web-TDM/tdmetcie.htm
ATTENTION: Ames sensibles s'abstenir, je traite de sujets bouillants !

J’i avisé sus Magène, sus el Ragache, sus vôte dico et sus eul dico d’Eric Marie, mei brin !

Pou eul josterie, je trache l’s mots suivants : Plutôt côté Calvados.

An (année)
Anniversaire
Carte (une)
Case (une)
Choix
Depuis
Drague (se faire draguer)
Géométrie
Hôpital
La
Paix
Permet (te)
Principal
Quand
Résultat
Tortueuse


Je ne comprends rien aux négations : On ajoute un n devant ? Ils ne sont pas, c’est donc : i-n-sount ?
Je n’ai pas : Je ne sais pas comment l’écrire : j’n-i ???

Biâo s’exprime aussi au féminin, ou c’est un autre mot que je ne trouve nulle part ?
Eune biâo file.


Merchi pou touot et à bitôt

Cdbvs
^^

[Le Goublin]

Bonjour Cdbvs (???)

Pour :

An: annaée
La: ........la!!!

Pour le reste, ça ne me dit rien du tout. Désolé

[Tippolle Fitz-Dubos]

Veux-tu ça avec la graphie Lechanteur?

[cdbvs]

Boujou Le Goublin.

Merchi pou c’s déeus mots ^^
J’n-i comprin cha =>

Cdbvs (???)

Tu veux savoir ce que ça veut dire ? Cdbvs ?

***

Salut Tippolle Fitz-Dubos.

J'n-i absolument pas comprin qué qu'cha veut dire ?

la graphie Lechanteur ?

***

Merchi à vos déeus et à bitôt  

Cdbvs


PS: Compris ça se dit bien comprin ?

[Tippolle Fitz-Dubos]

Boujouo byin
Ah la graphie Lechanteur... Tu vas en entendre parler.. Je ne la pratique pas...

[cdbvs]

Ha ! Merchi, mé châ me-n dit che que ch'est  

Mé je si content dé savoir qué je vais savoir che qué ch'est


Pou l'heure, je si arrivé à Villerville pou au moins déeus semaines.

Jusqu'à !
Cdbvs
^^

[LORD]

Attention : "pou" = peur.
Si tu veux dire pour : http://dicolanguenormande.wifeo.com/p.php
La version Lechanteur dit "pour" afin de ne pas mettre "pouor" qui veut dire "pauvre" mais hélas cela devient simplement du français. Donc pour la meilleure variante Normande voir le lien.

[cdbvs]

Salut LORD.


Effectivement, le Normand est une vraie langue.
Pour certains mots que je trouve pas, j'en déduits des solutions vu que souvent les R des mots Français disparaissent, mais comme tu me le fais justement remarquer ici, les traductions du Normand vers le Français sont assez subtiles.

Merci pour ces 3 mots qui pour moi qui fais de la dyslexie, peuvent devenir compliqués !

A bientôt
Cdbvs

[Tippolle Fitz-Dubos]

Boujouo byin!
La graphie "Lechanteur" était une bonne idée mais s'est révélée catastrophique à la suite!
En gros, il vaut mieux lire nos vieux z'auteurs avec leur orthographe à eux!
Amitiés...

[cdbvs]

Salut à touots.


Cha me permet dé rebondir sus autre chose ^^

- Por l's mots khi n-sount dans l's dicos, comment no faire ?
No invente ?

Je reviens là dessus:

Biâo = Masculin. Mé y'a brin por eul féminin !
Je traduit biâo en Français féminin = Bielle qui n'existe pas dans les dicos ou je mes Biâo ?


Merchi.
A bitôt
Cdbvs

[LORD]

Biâo pour les deux.

[Le Goublin]

J'ai un doute quand même Lord, pour bon, on dit bouon et pour bonne on dit bouone..........doit y'avoir une déclinaison ou un adjectif propre à "belle"
Tchi qu't'en pense donc?
Je cherche

[Tippolle Fitz-Dubos]

Nan, le féminin de biâo ("bé" quand il est attribut) est belle! No dit des "belles gens" etc...

[Tippolle Fitz-Dubos]

Cdbvs, c'est très bien d'essayer d'écrire en normand! Mais fais attention à ne pas traduire mot pour mot, c'est hélas une erreur (erreur, masculin en normand) par trop fréquente! Essaie de te procurer la grammaire Gancel, la rouge. Je peux t'aider si tu veux (Ej' peux t'aingui si tu veurres!)

[Belkën]

Bé/ biâo/biâ = beau ( sauf devant une voyelle on ne dit pas eun Biâo houme/oume mais eun bel oume/eun biel oume)
Bielle/Biele = Belle

pour "pour" je dit "Pouo" devant une consonne et "por/pòr" devant une voyelle le "ò" remplace le "ouo" qui se dit de plusieur facon pour dire "pour" on vas prononcer ca "pour" "pouor" "por" pour que tout le monde s'y retrouve et que se soit plus simple autan marquer "pòr" ( les Nissart ont fait cela pour alléger leurs graphie )

Cdbvs , le " l's " ne se marque que devant une voyelle ( les batiâos , l's amis , qui se prononce lé batio , lzamin , ont ne vas pas dire lzbatio)

[Le Goublin]

Me suis tapé tout le recueil de poèmes de Cotis Capel, "Les Cotis" (source on ne peut plus sérieuse je pense)

Page 22, dernière ligne du poème intitulé "La mé avaunt la mé":
je cite : "La mé a fait de la belle ouvrage"

Page 81, troisième ligne du poème intitulé "La drényire pouquie"
je cite: "Mei Côtis dé nulle-valeu pour té pllaire et t'offri eune belle pouquie"

Toujours le même recueil, page 39, 1ère ligne du poème intitulé "1939"
je cite: "J'aviouns vingt-chinq auns La belle âge"


       
Donc "belle" existe bien, y'a pas d' doute, "T" et "B" sont dans l'vrai.

CDBVS tu veux pas plutôt dire Jouli ou Joulie à la place de belle

[Belkën]

Veire , il dit "Belle" mais on peut itou dire "biele/bielle" qui est juste aussi

ps : la mé avaunt la mé , très beau poème de Cotis-Capel , qui a été mis en musique et chanté par Yannick Bonnissent !

[Le Goublin]

Vu en concert l'été dernier, belle musique et interprétation emplie d'émotion. (liens dans "MUSIQUE)

[Tippolle Fitz-Dubos]

Boujouo byin les vuus gâs..
Dis-moi Belkën, où as-tu trouvé "biele" parce que c'est le premier coup que je vois ça et ça m'intéresse!
Amitiés...
Super ton nouvel avatar el G.

[cdbvs]

Merci à tous pour votre aide.


Effectivement je ne peux pas parler le Normand d'une manière correcte vue que je ne l’ai jamais appris autrement que par les rares sites Internet existants et le dico que j’ai acheté.
C’est aussi pour cette raison que je suis assez motivé pour trouver des cours. J’ai bien essayé de contacter des gens via les adresses indiquées dans un poste du Forum mais rien, sûrement due aux vacances.

Autant l’orthographe ou la traduction mot à mot est déjà une chose assez compliquée à réaliser quand on n’est pas Normand-phone, autant la grammaire c’est encore plus compliqué ! Mais il est vrai que je ne critique en rien car au contraire, j’aimerais bien savoir préchis correctement.


A bitôt

Cdbvs

[Tippolle Fitz-Dubos]

Rassure-toi ça va venir. La grammaire n'est pas compliquée, elle diffère un peu du français, c'est tout. C'est très bien déjà de vouloir le faire. Va sur le site "lexilogos" et tu trouveras plein de dicos avec des précis de grammaire dedans ( Moisy, Fleury, Joret, Robin). Ce sont les quatre plus sérieux et avec ça tu feras rapidement des progrès!
Amitiés..

[Le Goublin]

Ahhh le FLEURY de La R'hague....magnifique  

[Tippolle Fitz-Dubos]

Cdbvs, je connais très bien Villerville mais c'est pourri de parisien là bas! Je suis né à Honfleur et j'ai toujours vécu sur cette côte jusqu'à l'an dernier, J'habitais à Cabourg.
S'il y en qu'un à acheter, c'est celui de magène, il est très bien et pas cher, une quarantaine d'euro. Si tu ajoutes ceux qui se trouvent dans lexilogos, tu auras déjà pas mal de choses à faire. Après tu n'auras besoin que de la grammaire Gancel si tu en trouve une.
N'hésite pas à me demander.
Amitiés...

[Tippolle Fitz-Dubos]

N'est-ce pas l'G ?

[Le Goublin]

Absolutly Mister "T"  , le dico Magène est de loin le plus efficace et le mieux renseigné.
Et en complément, je dirais l'intégrale de l'oeuvre de Côtis Capel, tout y est, la construction des phrases, la conjugaison, la grammaire, un lexique de vocabulaire ....... et tout cela en prenant du plaisir........c'est parfois moins rébarbatif qu'un maudit ouvrage de grammaire

[Contenu sponsorisé]