Question à propos des salutations daons loceis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Question à propos des salutations daons loceis

Message par cdbvs le Lun 30 Mar - 23:22

Warro tertous.


L'autre jour j'étais allé chercher des Coquilles St Jaques à Honfleur, en face la Marie chez les pêqeux.
I prèchaient daons Fraunçais mais i déclamaient "Boujou" pou' dire "A s'vei" !

On m'a déjà dit qu'il est courent en Normand de dire le contraire du Français pour exprimer certaines choses coutumières :
"Faut voir" en Français ça veut dire que ce n'est pas sure, alors qu'en Normand "Fâote veî" est une certitude.

Je voudrais savoir si le mot "Boujou" lorsque l'on quitte des gens veut dire "au revoir" en Français ou si ça veut plutôt dire "Bonjour chez vous".
Si on peut le dire à des inconnus quant-on quitte un endroit fréquenté ou si c'est plutôt réservé à une conversation entre gens qui se connaissent ? Car "Bonjour chez vous" veut aussi dire que l'on pourrait être amené à connaître la famille des personnes à qui on dit "Au revoir".

Voilà.

Merci et à bientôt
Emmanuel

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question à propos des salutations daons loceis

Message par Belkën le Lun 30 Mar - 23:55

Veire, Tu peux dire Boujou quand tu rencontres une personne et quand tu la quittes.
avatar
Belkën

Messages : 520
Date d'inscription : 27/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question à propos des salutations daons loceis

Message par cdbvs le Mar 31 Mar - 13:39

Warro !


Ha ! Ok, merci.

On peut donc le dire, mais il y a un sens spécifique ou c'est simplement comme ça ?

Merci et à bientôt

Emmanuel Very Happy

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question à propos des salutations daons loceis

Message par LORD le Mar 31 Mar - 16:16

Non il n'y a pas de sens spécifique... la seule obligation est de dire boujou tout le temps pour remettre cela au goût du jour... instinctivement Wink
Par contre pour dire au revoir à quelqu'un de connaissance que l'on verra sûrement le WE prochain on peut dire "au tchu" (= à se voir à la fin de cette semaine... à ce WE quoi.)
avatar
LORD

Messages : 6959
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question à propos des salutations daons loceis

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum