Le parler maritime normand.

[ringan]

Bonjour,

Quelqu'un sait il si le parler des matelots en Normandie a déjà fait
l'objet d'études ou de publication ?

Ringan

[Eul côsin québécois]

Ringan,

Au Québec, dans la langue parlée, il y a beaucoup de mot hérité des matelots du XVIIème siècle. Les linguistes de l'Université Laval se sont intéressés aux origines des mots et du Français qui a pris forme de ce côté-ci de l'Atlantique. La langue des matelots a beaucoup marqué la langue québécoise.

Sur le site de Magène, il y a un glossaire de mots Normand-québécois. Le Normand a beaucoup contribué à la langue Québécoise.

[Eul côsin québécois]

Ringan,

Tu trouveras peut-être des pistes sur ce site pour répondre à ta question :

http://www.lli.ulaval.ca/index.php?id=562

[ringan]

Merci, je m'en vais y voir de ce pas.

[LORD]

Boujou.

Tu as ça a consulter en ligne:
http://yport.web.free.fr/parler_yport.php

Et ce livre: "vocabulaire des marins à la grande pêche"



Dispo ichin:
http://www.lechodesvagues.com/etudes-maritimes-sur-fecamp-p-1100.html

[ringan]

Ben, j'ai de quoi nourrir ma curiosité , merci !

[LORD]

Y'a pas de quoi l'amin... le but du forum est d'informer, de s'informer et de partager.

[crosman]

si tu veux j'ai des chansons de marins en normand (traditionnelles et traduite du français en tout ou partie ou composées il y a peu )

[Crapaud]

Tchiques textes sus les Pages Jèrriaises:

Vocabulaithe:
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/me3voc.html

Littéthatuthe mathinne:
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/fishing.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/ecrehos3.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/gdfme.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/aventur.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/gdfnaufragi.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/laurel.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/gdfbiche.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/accident1873.html
http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/navigand.html
étc.....

[LORD]

Boujou.

Meurchi byin por ceuse lyans l'amin.

[Contenu sponsorisé]