Langue Normande et Siciliene

[Coeur de Lion]

Boujou.

Je ne suis pas très sûr mais j'avais remarqué comme une similitude dans certains mots entre le Normand et le Sicilien.... mais peut être s'agit-il simplement d'une racine latine pouvant être commune!! Si jamais quelqu'un a des précisions là dessus!!

[Enguehard]

Ben, déjà, si tu pouvais nous les ressortir, ces mots, ce serait pas de refus...

[Coeur de Lion]

Boujou.

Bah c'est juste deux ou trois trucs qui m'avaient intrigués comme le verbe "avoir" qui en Sicilien "standard" s'écrit "avemu" (nous avons) mais qui en ancien parler de l'île se dit "âmu" (nous avons)... idem avec "vous avez": Sicilien standard "aviti" et ancien "âti".

Autre exemple avec un mot comme "continu" (ou "continuel") qui s'écrit en vieux Sicilien ""cuntìnüu". Voila je ne sais pas si cela mène bien loin mais bon c'était juste une interrogation??? :?:

D'autant que la langue Sicilienne semble avoir plusieurs variantes régionales!!

[Enguehard]

Exprime le fond de ta pensée... En quoi penses-tu que le verbe avoir du sicilien peut venir du normand ?

[thorbjorn]

voici ce que j'ai trouvé sur le sujet sur le site de Magène

http://magene.chez-alice.fr/sicile.html

[thorbjorn]

Il y d'étranges coïncidences linguistique entre normand et italien:
par exemple normand: staceran et italien: stasera

[norman]

Ça fait longtemps que l'on m'a raconter une histoire, je me souviens plus exactement de quoi il en découlait, mais je me souviens des grandes lignes. En 1944 lors du débarquement en Normandie, et plus précisément dans le Cotentin, les officiais Américain étaient confrontés à un problème de communication avec les autochtones, l'interprète français ne comprenais pas les Normands qui bien sure parlaient Normands, et la solution fût apporter par un jeune soldat Américain d'origine Sicilienne, qui parlais le sicilien. Il avait toujours entendu parler son grand père des Normands! Bien sure ce ne fût pas des conversations courante et complexe, mais la communications fut possible! j'essayerais de retrouver le nom de soldat!

[crosman]

acataer et tra itou mais aussi certaines formes de phrases.

Les syins d'ichin
Li mio amico.

[Clem1066]

Si c'est verdict norman , tu nous montre quelque chose de génial comme infos !

[crosman]

byi seu! Et c'est vrai itou avec le sud de l'Italie. MAis attention la racine latine est la même, ne pas oublier. Cependant dans le nord de l'Italie on ne dit pas acatare mais comprare par exempleou acquistare (aqueri en normand)!

[thorbjorn]

Pour qui voudraient en savoir plus.
http://www.lexilogos.com/sicilien_langue_dictionnaires.htm

[crosman]

Et je peux vous dire que là bas on est compris en italien dans les musées, hôtel...mais dans la rue c'est pas gagné!!!

[Contenu sponsorisé]