bonjour à tous

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 14:08

Seyiez les byiveneu ichin (tchu mei/nos) les amis


A ta disposition j'ai un lexique des expressions courantes...comme celles ci:

• Chez l'hôtelier ou le restaurateur :

Matériel, réglementation et commodités :

Entrez …………………………………………… pouchi le viquet
Tirez …………………………………………….. halaez
tirez fort ………………………………………. chouquaez
ouvrez en actionnant la poignée ….. cllenchiz
Sonnez et entrez…………………………… câonaez et cachi yens

pour votre plaisir ……………………….. pouor voute pllaisi
à votre convenance …………………… a voute laisi
non fumeur………………………………… brin de p’tun ichin
(éteignez votre…)………………………… Muchi voute

on a des lits libres………………………… No z-a des bedots liges

Lit double ………………………………………………………….. couplle de lyits
Table ……………………………………………………………………. tablle
Miroir ………………………………………………………………... mireus
Peigne ………………………………………………………… démélous
Toilettes ……………………………………… « Cabinets », « cabistras »,
ou mieux comme dans les îles : "La petite maisoun, ch'est par ichin",
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par NORTHMEN le Dim 17 Mar - 14:12

excélent ! merci ami !

NORTHMEN

Messages : 192
Date d'inscription : 05/03/2013
Age : 46
Localisation : en exil

Voir le profil de l'utilisateur http://fricaux.carole@orange.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 14:39

dé ryi l'Pé j'en i byi d'âotes ... :flag1:
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 14:43


à votre convenance …………………… a voute laisi
on peut écrire laisi LEISI suivant les endroits de Normandie logiquement c'est plutôt LEISI (puisque le E normand remplace le O français) "à votre loisir" (vieux français).
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 14:44

Repas et encas Collation (mot normand)

menu du jour…………………………… "A la mannyire du jou", « A la féchoun d’annyi »
Happy hours ! …………………………. Jost'heurs"

sandwich ou tartine ………………… Beurraée
une petite faim ? ……………………… la fale basse ?
menu rapide ……………………………… pouor mouogi à la galope / féchouns à trique de veiles
pour les impatients …………………… Si vos avaez les druges
pour les petits appétits ……………… Pouor niquetousaer
Pour les gourmands …………………… Pou’ les goulards
menu pour les affamés ……………… Dé de quei pou’ les alouvi/ Pou’ les louos faillis ()
si vous avez bon appétit …………… si vos avaez le goule en papine
pour être rassasié ……………………… Pouor yete argouème
….rassasié ……………………………………………………. Pouor vos ragôsaé
assiette très ou trop pleine …………… Eune teûlaée

pou’ les lichous …………………………… gourmets


EXEMPLE :
Eune chopene de beire pouor treis, x euros, ch’est brin coutageus (promotion : une bouteille de cidre, x euros, pour trois…ou 4 )
manger ………………………………………. mouogi
morceau à se partager………………… pieche à se lotagi
nourriture ………………………………….. Mâquale
morceau de sucre ……………………………………… pyire de chucre (typique en normand)

une panade ………………………………… Eune mitonaée


entrée ……………………………………… prémyi qué dé coumenchi
pomme de terre cuite avec la peau Poume de té à la craque
orange ………………………………………………………………. poume d'oraunge (typique en normand)

mets en sauce avec du lard (et parfois du boudin) Hâtiles
le petit jardin et blanquette de pomme de terre, poireaux et lard
Le couortin
mélangé ……………………………………… Mêlicotaé
salamandre ………………………………… Mouoron (crame es oeus tchuute oû mouoron o riz repassaé oû mouoron )
cuire à petit feu …………………………… Mouoronaer (par exemple joues de porcs à la bière normande)
oeufs de poisson ……………………………………… rogue (Val de Saire) (de la rogue pouor les roggus des oeufs de poissons pour les costauds) !
roussette ……………………………………………………….. roulbiche = (poisson)
crevette grise ……………………………………………… sâoticot

houvelin, reyau, crabe de senne, moussette = araignée de mer et tous les noms locaux… maquereau ……………………………………………………… maquéré

avez-vous fini ? …………………………… yete vos quitte ?

j'ai pour la boisson itou...
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 14:46

selon l'humeur du chef = eul Mait' dé tchusine coum' à sen leisi
pâté du chef = minchie du Mait'
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Watt le Dim 17 Mar - 15:18

Je n'ai pas non plus eu la chance d'apprendre notre langue, mais a fur et a mesure que je furte sur le forum, au gré des expressions et du vocabulaire que j'y croise. Je m'aperçois que j'en retrouve bcp dans le phrasé inconscient de mes parents. Very Happy
avatar
Watt

Messages : 51
Date d'inscription : 13/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 15:25

byi seu men gâs : - )) fâot t'accaunchi pouor apprenre eun miot!
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 15:26

il y a un groupe de prêchi sur Alençon. Veux tu l'adresse?
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Watt le Dim 17 Mar - 15:39

Oui je veux bien, ça ne peut être qu'enrichissant.
Merci.
avatar
Watt

Messages : 51
Date d'inscription : 13/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 15:50

ok j'envoie en PM son adresse Mail.

d'acco j'évole en quant à sei, lo you qui reste sus la teile.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Dim 17 Mar - 16:05

Boujouo à touos.

Watt, quand tu écris "furte" au lieu de "furette", c'est déjà du normand. effectivement dans le phrasé des anciens et aussi dans beaucoup de djeunes, il y a des réminiscences du normand. En écoutant bien dans la rue, les bars, les marchés etc... c'est flagrant!
Pour souhaiter la bienvenue, on peut dire "vilkoume" et une tartine se dit "doraèe" dans mon normand et ma graphie à moi..
Amitiés...

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par crosman le Dim 17 Mar - 16:11

doraée c'est pas une tartine grillée?
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Watt le Dim 17 Mar - 16:30

Tippolle Fitz-Dubos a écrit:Boujouo à touos.Watt, quand tu écris "furte" au lieu de "furette", c'est déjà du normand.

J'ignorais.. que c'était normand mdr
cheers
avatar
Watt

Messages : 51
Date d'inscription : 13/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par NORTHMEN le Dim 17 Mar - 18:54

c"zst géant de voir des jeunes apprendre notre langue...et réconfortant.

NORTHMEN

Messages : 192
Date d'inscription : 05/03/2013
Age : 46
Localisation : en exil

Voir le profil de l'utilisateur http://fricaux.carole@orange.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Dim 17 Mar - 20:57

Boujouo,
Tartine grillée; rôtie en français et tôtée en normand qui a donné l'anglais toast.
On peut dire beurrée mais je préfère dorée car c'est plus joli et les parisiens ne savent pas de quoi l'on parle. Idem avec le beurre frais!
Amitiés...

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Dim 17 Mar - 21:02

Je me suis mal exprimé!
Tartine beurrée, on dit dorée du fait que le beurre est bien jaune chez nous et que ça coûte cher. On peut dire beurrée mais d'autres s'en servent, dans l'orléanais notamment!

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Dim 17 Mar - 21:07

Watt,
Idem avec le verbe botteler par exemple. En français "je bottelle"; en normand "ej' bott'le". Idem avec toute cette sorte de verbe.

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: bonjour à tous

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum