Boujou !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Boujou !

Message par cdbvs le Lun 8 Juil - 17:27

Boujou !


Je m’appelle Emmanuel, je préchi assez mal el Normaund car dans le 93 on n’a pas d’école où l’apprendre et ch’est entre autre pour cela que je me suis inscrit ichin sus votre site Internet.

Je vais essayer de m’installer dans le Calvados en Maraîchage Biologique dès que j’aurais du foncier et je me suis dit, autant essayer de parler le Normaud maintenant que je vais m’exiler ^^

J’ai acaté eun rare dictionnaire Normaud / Français et je vais sur les sites Internet mais je n’y arrive pas. En prémyire ch’est à cause du département, ichin ch’est plus facile d’apprendre l’Arabe que le Normaud et je ne connais personne qui le parle. Et puis apprendre des mots ch’est eune chose, la grammaire c’en est eune autre.

J’ai plein de questions de tournures et de grammaire, du genre comment on dit : « on n’a pas » ou si « biâo » ce dit pareil au féminin, etc. Ch’est pas facile, quand on a pas de réseau pour s’informer !

Merci à tous de m’accueillir chez vous ^^

Jusqu’à.
Emmanuel


Dernière édition par cdbvs le Lun 8 Juil - 17:29, édité 1 fois (Raison : faute d'ortographe (je suis dyslexique))

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Lun 8 Juil - 17:38

Boujouo byin Manu,
Non les dicos normands ne sont pas rares, il y en a plus d'une soixantaine!! Et de tous les pays de nourmaundeie.
Le dernier vient de paraître et il est très bien fait et répondra à beaucoup de tes interrogations. Quant à la grammaire, on est là, on va s'en occuper!
Seit maès l'byinv'neu!

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par cdbvs le Lun 8 Juil - 18:01

Salut Tippolle Fitz-Dubos.


Merci c'est gentil ^^

Et puis je ne savais pas qu'il y avait tant de dico. J'ai pris celui d'Eric Marie en pensant qu'il était rare mais malheuresement il ne traduit que le Normaund vers la Français et pas le contraire. Pas facile pour un Francophone !

Merci et à bientôt
Emmanuel
Very Happy

PS: Tu pourras me donner le nom du dico d'on tu me parles ?


Dernière édition par cdbvs le Lun 8 Juil - 18:06, édité 1 fois (Raison : Répondu trop vite)

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Lun 8 Juil - 20:38

C'est dommage pour le dico Marie qui est cher, prétentiard et nettement incomplet. Va sur internet sur le site "lexilogos", tu y trouveras le Moisy, le Joret, le Fleury, Le Guerlin de Guer, le Robin et celui de l'abbé Maze! Evite les autres sur ce site et quand tu auras digéré tous ceux là.....
Le dernier très bon, tout chaud (moins cher que le Marie et nettement plus complet) tu le trouveras sur www.normandiffusion.com pour une quarantaine d'euros, ce qui est donné vus les services qu'il est en train de me rendre pour mes textes et qui va aussi du français vers le normand...

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par Tippolle Fitz-Dubos le Lun 8 Juil - 20:40

Ah j'oubliais il s'appelle " Trésor de la langue normande"!
Amitiés...

Tippolle Fitz-Dubos

Messages : 395
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 55
Localisation : Bayonne en Euskal Herria.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par palmentier philippe le Mar 9 Juil - 5:49

:flag1:  byev'nu ichin Manu
avatar
palmentier philippe

Messages : 188
Date d'inscription : 06/08/2010
Age : 60
Localisation : Val de Reuil : Eure : Normandie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par LORD le Mer 10 Juil - 21:44

Boujou Emmanuel.

Bié'v'nu ichin.
Por eul dichiounaire va 'l trachi ichin su ceute trige:
http://normanring.forum-actif.net/t3168p15-dictionnaire-normand-francais-orep

A bitot de't luure su'l fourome.
avatar
LORD

Messages : 6961
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par cdbvs le Jeu 11 Juil - 12:18

Boujou à tous c'est cdbvs Very Happy


Merci les gas pou votre acceuil ^^

- Merci Tippolle Fitz-Dubos. Le lien n'est pas actif. Je vais attendre l'ouverture du site.
- Salut LORD. Pou le graal du dico ce serait donc Magène ? Moi ce que je trashe ch'est aussi eun dico qui traduit du Français vers le Normaud.
- Merci palmentier philippe.

Faudra que je pose d's questions pou d's mots Français que je ne trouve pas et d's formes grammaticales. Pratique d’acaunt ma dyslexie vous me direz :°( Ce mot est nul, dyslexie, obligé d’aviser dans le dico comment il s'écrit car je l'écris jamais comme il faut. Les subtilités merdiques de la langue Française Laughing

Pouvez vous m'orienter dans le forum, ou aller pour demander comment s'écrit tel ou tel mot que je ne trouve pas même dans votre dico en ligne ? Merci

A+
Cdbvs

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par LORD le Jeu 11 Juil - 19:10

Boujou.

Le dico "trésor de la langue Normande" traduit du français en Normand.

Pour toutes tes demandes de traduction ou de grammaire concernant la langue Normande tu postes ça dans la rubrique "Langue Normande" :
http://normanring.forum-actif.net/f14-nout-lungue-eud-nourmandie

A bitot.
avatar
LORD

Messages : 6961
Date d'inscription : 16/12/2007
Age : 54
Localisation : NORMANDIE en PEURCHE

Voir le profil de l'utilisateur http://mytrojanspace.musicblog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par cdbvs le Ven 12 Juil - 10:03

Boujou LORD.


Merci Very Happy 


A+
Cdbvs
^^


PS: Désolé Tippolle Fitz-Dubos, j'avais pas vu !

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par cdbvs le Ven 12 Juil - 12:13

Salut LORD.

J'ai bien essayé de poster à l'adresse que tu me donne, mais il faut que j'attende 7 jours, donc à dans 7 jours ^^


Cdbvs Very Happy

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par carente50 le Sam 13 Juil - 20:00

bienvenu Boujou et
avatar
carente50

Messages : 1128
Date d'inscription : 06/09/2008
Age : 67

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par cdbvs le Dim 14 Juil - 0:51

Salut joel simon Very Happy 

A+
Cdbvs

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par NORTHMEN le Dim 14 Juil - 15:03

bonjour à toi et bienvenue...
en esperant que ton installation en notre pays, car la Normandie est un pays , pas une région, se fasse aussi vite que tu le désire...et aussi bien...je suis heureux de pouvoir parler avec toi..
amitiés normandes...
Un peuple, Un pays, NORMANDIE!!!!
Northmen.

NORTHMEN

Messages : 192
Date d'inscription : 05/03/2013
Age : 46
Localisation : en exil

Voir le profil de l'utilisateur http://fricaux.carole@orange.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par crosman le Dim 14 Juil - 23:51

boujou gâ.

Pour info j'anime le groupe loceis nourmaund en région parisienne... plus l'équipe de Choule crosse des exilés!Laughing Laughing On se réunit environ une fois par mois (en fin de mois). Tu peux me contacter par PM.
avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par Le Goublin le Mar 16 Juil - 13:49

Bonjour et soit le bienvenu:56: 

Le 93.....c'est sure, ça doit pas être terrible.......alors va devant l'abbaye de Saint-Denis, ferme les yeux et imagine la méga branlée que les ancêtres ont foutu à Charles le Chauve (kojak pour les intimes) en 845...finalement, tu te diras que t'es un peu au pays:84:  
avatar
Le Goublin

Messages : 605
Date d'inscription : 09/03/2013
Localisation : Nord Cotentin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par cdbvs le Mer 17 Juil - 23:52

Boujou NORTHMEN.

Veire veire, j'avais byin préchi ^^


Boujou Crosman.

Ah mais byin seu que vé', que je veux ^^


Boujou Le Goublin.

Naoun, le 93 de 2013 ce n’est pas du tout Charles le Chauve, ni Martel à vrais dire. Le 93 de 2013 ch'est eune haine reide forte contre l’s Français Bllauncs, politiquement et socialement. Même d’acount d’s œillères, ça suinte comme de la merde et l’s gens d’ichin où d’ailleurs font semblant de brin veis. Ch’est reide dangereux pou la démocratie.


A bitot
Cdbvs
Very Happy


Ce n’est pas = Genre de phrases que je ne sais pas dire en Normaund comme la plupart des négations !

cdbvs

Messages : 57
Date d'inscription : 08/07/2013
Age : 42
Localisation : Rosny sous Bois

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cdbvs-apple.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par crosman le Mar 27 Aoû - 11:45

pas de négation en normand ; - )) où très très rare et souvent c'est une erreur.

de même qu'on ne dit pas oui mais VEIRE.

donne moi ton adresse mail en PM pour les futures journées de rencontre pour prêchi.

avatar
crosman

Messages : 5473
Date d'inscription : 09/09/2008
Age : 61
Localisation : région parisienne et le Rozel (50)

Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/jeuxtradinormandie/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Boujou !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum