Bonjours

[Nanie 1944]

Je suis Nanie, Rouennaise d'origine , j'adore ma ville et ma belle région de Normandie.
Je suis d'origine du pays de Caux par ma mère et du pays de Bray par mon père.
J'ai pas mal circulée au sein de cette belle région et je ne m'en lasse pas.
Je suis depuis très longtemps pour la réunification de la normandie.
J'essai avec mes petits moyens de la faire découvrir aux autres sur un blog dédier à cette belle région.
Malheureusement je ne parle pas le Normand ( même si j'ai fais plusieurs papiers à ce sujet sur ce blog) j'éprouve quelques difficultées sur vos forum.
Soyer sympa, je ne demande pas mieux que d'apprendre, mais faite un effort et traduiser, cela me permettra de comprendre et d'apprendre , ainsi qu'a bien d'autres.

[LORD]

Boujou Nanie.

Bié'v'nue ichin (ça c'est facile non? = Bienvenue ici).
En tout cas bravo pour tous tes efforts à faire découvrir, parler et écrire sur la Normandie... il faudrait plus de personne avec cette conscience régionale!


Je fais écho à ton message pour l'ensemble des personnes de ce forum:
SVP lorsque vous écrivez quelque chose en Normand mettez la traduction. On l'avait déja dit et certain le font mais faite le systématiquement... meurchi bi (merci bien).

En tout cas Nanie....

[Nanie 1944]

Meurchi pour les efforts que tu fais, je vais en faire itou de gros.
je pense que mon langage n'est pas au point, mais je fais du mieux que je peux.

[Jarl]

Seyt al bi'kom ichin l'ameun y kache trejou koum chenna por tan koauntraey ! (Soit la bievenue ici et encourage/bat toi toujours comme cela pour ton pays/ta région)

[Guillaume]

Boujou Nanie, et bienvenue !
Excuse Jarl qui continue à vouloir écrire le normand comme lui seul l'écrit c'est pas avec lui que tu apprendras, mais il a bon fond !

En tout cas content de voir une cauchoise/brayenne !

[Jarl]

Et excuse Guillaume qui nous chie du Normand francisé à tout va ! Salopard va !

[crosman]

Veire l'pé Jarl ch'est reide seu eun K!! Oui (en fait le oui n'existe pas en normand , mais le non si = Nan o Nennin) monsieur Jarl c'est vraiment un cas/K!!)
Byitôt dé t'luure (à la prochaine pour te lire)

[Eryk]

boujou Nanie! bié'v'nue ichin!!

Quel révolutionnaire ce Jarl !! Tu vas t'amuser au groupe de préchi!!

L'important reste de le parler et d'en parler même si j'estime la nécessité de mettre tout le monde d'accord!!

[crosman]

Jarl trache à fait dé s'fai banni coum ch'tti chin qui s'est dépêchi dé l'aôte cotaé dé l'iaô, j'i noumé Erik lé Rouge . Il a byin l'souen dé s'rachachi ampraès avei veu eune aôte countaée.

Jarl cherche véritablement à se faire bannir comme celui qui est parti de l'autre côté de la mer, je veux dire Erik le Rouge Il veut revenir après avoir découvert un autre pays.

[LORD]

...quitte à l'inventer. ...comme le gars qui écrit ce qui suit et qui présente cela comme du Normand:

"MĒnn NormannĒ (af Federik Bera, 1835). En langue normande.

Kank á sparans arlíf toli,
EŔ ke l'úwi as noŔ kaſh le◊r;
Wer bölin himinn sérſtæði,
Ke hið Sunna mĒ suef ráplikr;
Kank náttúrinn re’tá grœnĒ,
Itó rúndinn re’t rendúis,
Amænk lųſhi◊ mĒnn NormannĒ,
Sú Berkall ki þé dagr mér doni!

Wádeg lúö plænnŔ as Helvetia,
Að skália eŔ sjá jökullr;
Wádeg himinn das Ítalia,
Feneųjar itó skippæror.
Ín sérhver ættland sálúĒ,
Ek Ēg kallis: „ke bernik dvöll
Re’t mĒ biá en mĒnn NormannĒ,
Sú Berkall ki mér doni þé dagr!”

Ēn aldri en þé hĒta re’ten,
Uju sérhv rafagĒ verð ska,
Ēn aldr að safnĒ sálinn
Á sú þörf tó as rámanbra,
Þegar mĒnn fųlgi ben kallĒ
Dekunta dó lön sjá kantr,
Fareg lųſhi◊ mĒnn NormannĒ,
Sú Berkall ki mér doni þé dagr! "

[Guillaume]

T'as déconné Lord, quan le Jarl va voir ça , il va l'adopter et nous le ressortir !
Il va être joyeux le groupe de préchi de Bayeux

[Jarl]

Ah ah comme c'est bon de se sentir aimé Neynin min Wilhelm (non mon Guillaume), le normand à ma sauce me suffit Et pis j'ai déjà abandonné le Liddicoat, vous allez pas tout m'enlever non mais oh !

[Nanie 1944]

Bien, votre histoire Normande LORD , mais je n'ai rien piger.
Meuci beaucoup, vos petites escarmouches sont très drôles.
A bitot

[Nanie 1944]

j'ai trouver ça sur le net:


METHODE DE NORMAND proposée par Hippolyte Gancel
vous en penser quoi?

[Jarl]

Pas mal pour commencer

[crosman]

oh oui on connait très bien...ça vient de Magene.

Pour de bonnes bases après il faut travailler en lisant tous les jours et il ya de quoi.

[christophe]

bienvenue la miss

[Contenu sponsorisé]