Re: Le Normand est moribond.

par Jarl Dim 31 Jan - 20:56

@ Thorbjorn : Le Neonormand était une très belle idée, malheureusement le projet est mort et personne nes'y est remi, quel dommage ...

par denis Lun 1 Fév - 19:49

Boujou !

C'est comment (en gros), le néo normand.

A la run, (désolé c'est ma seule reference), il y a le créole macote, un créole francisé (un parlé créole avec beaucoup de mots français, parlé par les créoles "évolués" qui veulent se faire bien voir tant du coté racines-créoles (kréol lakour ou kwz) que du coté français et zoreys)....

par Jarl Lun 1 Fév - 21:34

Le néonormand est une langue construite qui à pour objectif de reconstituer la langue norroise qui était parlée en Normandie au 10ème siècle.

par Thor Alansen Mar 2 Fév - 1:31

ah... une langue artificielle, donc. En totale négation de son histoire et de son évolution...
C'est pas du néo-normand, alors, c'est du norrois, parce que le propre du normand, c'est justement que c'est de la langue d'oïl matinée de norrois...

par Jarl Mar 2 Fév - 21:17

@ Thor : ce n'est pas du norrois puisque cette langu artificielle comme tu le soulignes tente de ré-inventer un "norrois" de normande Wink

Mais, que vau-t-il le mieu, une langue artificielle ou une langue morte ?

par tugdu Mar 2 Fév - 23:44

un petit coucou
dans mon "pays" d'origine (centre geographique de la bretagne-loudeac) on dit "astour".

je suis curieux de savoir comment ressusciter le norois ?
y a t il beaucoup de sources ecrites ?

en Bretagne nous avons un dialecte éteint (eteint vers 1945) qui se parlait en Loire-Atlantique dont on a retrouvé la quasi totalité du vocabulaire ainsi que de la grammaire.
le "guerandais"

par **LORD** Mar 2 Fév - 23:58

Boujou.

Ressusciter le Norrois en Normandie est à mon sens une erreur historique... ceux qui le veule peuvent toujours apprendre l'Islandais.. encore annui très proche!
Car le Normand est justement l'abandon du norrois ou du moins son incorporation (d'une petite partie et après "francisation) dans la langue d'oil... alors pourquoi vouloir voir le norrois comme l'origine de la langue normande puisque c'est faux.

par Guillaume Mer 3 Fév - 0:34

Jarl a beaucoup de mal à comprendre que les vikings se sont assimilés Le Normand est moribond. - Page 2 Icon_biggrin

; et mise à part la toponymie, leur culture n'a pas impreigné la Normandie. Wace a-t-il écrit le Roman de Rou en norrois , Jarl ?

par Thor Alansen Mer 3 Fév - 13:53

@ Jarl : quitte à choisir, je préfère la langue morte.
Mais comme dirait ma prof de latin du lycée, une langue n'est pas morte tant qu'il y a des gens pour la parler Very Happy

par crosman Mer 3 Fév - 15:15

il y a une "modernisation" du normand à faire (et je m'y attache) qui suffit si on s'y met. D'ailleurs le recours à des mots d'origine viking oubliés est une voie. Le normand a été cannibalisé fortement par le français du fait du non enseignement et du non attachement suffisant à la langue, pour la faire vivre correctement Ainsi des mots comme gate et bedot dont vous pouvez voir l'existence en anglais d'achteu/annhyi, sont utilisables en normand alors qu'ils n'étaient plus employés par la génération antérieure.

PArtir sur du norroît c'est comme nos "amis" d'Utah Beach prendre du breton alors qu"on ne connait pas vraiment sa propre langue et faire de "l'ésotérique" sans raison.

par **LORD** Mer 3 Fév - 15:17

Reide seu...

par Jarl Mer 3 Fév - 15:26

Hop hop hop les gars, y'a une rectification à faire : Je renseignai Denis sur le néonormand ou langue norroise de normandie, je n'ai jamais dit que je m'associai à l'idée Le Normand est moribond. - Page 2 Icon_rolleyes

De plus, les mêmes créateurs de cette langue n'ont jamais parlés d'en faire une langue officielle normande à ce que je sache Le Normand est moribond. - Page 2 Icon_question

Ceci étant dit, mon avis personnel et le suivant : Personnellement, j'estime que le normand doit reprendre toute sa place mais :

- Avec une nouvelle graphie
- Une "absorbtion" de mots de langues "étrangères" qui ont historiquement contribués à la formation du normand (Norvégien, Danois, Norrois, Allemand, Latin) et/ou étant issues en partie du normand (Anglais et Français), qui seraient Normannisés, afin de compléter du vocabulaire manquant.

Arvei

par crosman Mer 3 Fév - 15:40

la nouvelle graphie ne doit pas être radicale...cf celle du gallo qui n'est vraiment pas simple.

Elle doit convenir aux locuteurs et écrivains. Ce qui maintien la langue actuellement c'est sa production littéraire et les enregistrements qui en découlent dans une certaine mesure.

Enfin le normand ne ressemble pas au français C'EST L'INVERSE!!!!

par Guillaume Mer 3 Fév - 16:59

Jarl a écrit:Hop hop hop les gars, y'a une rectification à faire : Je renseignai Denis sur le néonormand ou langue norroise de normandie, je n'ai jamais dit que je m'associai à l'idée

RRohhh, arluque eul pé Jarl pis cha maôvaise feis !

par Jarl Mer 3 Fév - 18:08

Non Guillaume, c'est simplement vraiment ! Je trouve l'idée du néonormand sympa mais j'ai jmais prôné son application !

@Crosman : La Graphie Lechanteur ne convient pas du tout au normand, tout le monde s'accorde là-dessus. Une graphie normande s'impose, après, je ne dit pas qu'il faut qu'elle soit compliquée, biensûr que non Wink

par denis Mer 3 Fév - 18:39

ça me fait penser aux universitaires Rényioné qui se disputent une graphie du parlé créole de l'océan indien :
il y a les purs et durs qui veulent l'écriture avec des "kwz", pas de "u" :
Danyiel Waro (Daniel Hoareau)
d' autres qui veulent un style plus phonétique,
d'autres enfin qui demandent a garder les racines latines (1)

(1) Contrairement au Normand, le créole est né apres le français, puisque les premiers arrivants dans cette ile deserte s'implantent en 1660.

par **LORD** Mer 3 Fév - 21:10

Boujou Denis.

Dein eul Nourmaund itou no z'a ceut proublème d'aveu ol lettre "K"

Plus d'infos ichin:
https://normanring.forum-actif.net/nout-lungue-eud-nourmandie-f14/le-cas-du-k-t129.htm

par crosman Mer 3 Fév - 23:03

la graphie Lechanteur est insuffisante mais c'est comme bcp de chose elle a permis de survivre jusqu'à présent. Faire trop compliquer risque de ruiner la survie où faire artificiel. En attendant le problème N°1 est la survie de l'existant...alors à vos plumes...pour apprendre puis écrire. Je ne vois pas pourquoi on écrirait pas Déllache (le double L se trouve en italien...) et Countraée est plus proche de Country que de contrée. ALors?

par Jarl Mer 3 Fév - 23:13

@ Crosman :

Ah mais je n'ai pas dit quele cette graphie a été inutile ! Je respecte tous ceux qui l'utilise et qui contribus à sauver notre langue, koum tei min pé ! Itou (avec un peut plus de maturité que lors de mes débuts dans le normand), j'akertaine d'aveu tei sur le fait qu'il ne faut pas faire trop compliquer, je dis juste qu'il faut achteu innover !

Je ne vois pas pourquoi on écrirait pas Déllache (le double L se trouve en italien...) et Countraée est plus proche de Country que de contrée. ALors?

Alors c'est tout un débat passionant ! Mais nous auront, j'espère, l'occaion d'en reparler d'ici 2 à 3 ans Wink

par crosman Mer 3 Fév - 23:23

byi veire j'espè itou! No tergi d'vei chenna... Le Normand est moribond. - Page 2 Icon_wink

par denis Jeu 4 Fév - 20:07

Non, pas trop compliqué, les seychellois ont un journal en créole seychellois qu'ils n'arrivent pas à lire ! ....ayant appris le creole en langue maternelle et en écrit l'anglais et le français à "lékol" !

par crosman Sam 6 Fév - 17:48

Boa, la dernière locutrice de la langue "bo", une tribu des
îles Andaman (océan Indien), appartenant à l'une des plus vieilles
cultures du monde, vient de mourir. Donc, on ne parlera plus le bo. On
estime que 90% des langues disparaîtront sans doute au cours de siècle,
sur les 6000 encore parlées.
Alors, braves gens, profitons-en "pouor prêchi normaund" !
En 2100, il n'y aura plus que des CD illisibles et des livres rares pour
rappeler combien le normand était une langue d'une richesse
insoupçonnée. Info sur Magene.com

par denis Dim 7 Fév - 16:46

Andaman, sable blanc....."ça me rappele de bons moments passés la-bas!
ça fait plaisir de savoir que les gens sont toujours aussi gentils, l'ile toujours aussi belle, avec peu de tourisme.""( Paqui, voyageforum.com)

Préservons la langue normande !....au passage, un tit moke en réunionnais, c'est un gobelet en fer blanc...ça vient sûrement de nos aventuriers normands débarqués la bas !

par crosman Dim 7 Fév - 17:10

STP envoie ce mail à Magene.Com ça fera plaisir pour la tit moque!

par Eul côsin québécois Mer 31 Mar - 21:40

Les côsins,

Je suis tanné d'entendre les anglicismes de ceux qui se disent à la mode et qui prétendent qu'on parle mal. À TV5 j'entends tous les soirs une orgie d'anglicisme mais il n y a plus personne dans l'Hexagone qui semble vouloir défendre le Français et la francophonie.

Au Québec, sur les ondes les animateurs adoptent les mêmes anglicismes qui sont à la mode à Paris pour se donner l'image d'être dans le vent. Le bilinguisme icite, c'est Anglais/Franglais. Si tu utilises un mot ancien, tu passes pour un colon ou un colonisé. Le colonisé selon moi, c'est celui qui a tournné le dos à la culture de ses ancêtres et non le contraire.

Défendre et promouvoir les vieux mots et les langues du terroirs c'est comme un combat perdu d'avance mais il ne faut pas lâcher prise.

Votre combat me fait penser à celui des Canadiens-français vivant hors Québec. Les parents doivent faire vendre du chocolat par les portes pour amasser des sous pour financer des cours de Français à leurs enfants car les autorités demeurent sourdes à leurs demandes malgré les beaux discours officiels à Ottawa.

Une partie du salut de votre culture passe par le rayonnement et l'exportation hors Hexagone. Les Cajuns de Louisiane ont adoptés cette stratégie pour survivre.

par Contenu sponsorisé