Emma Bovary à la Une de Playboy US

par Eryk Dim 29 Aoû - 17:11

Emma Bovary à la Une de Playboy US
Publié le dimanche 29 août 2010 à 09H19

« Playboy Magazine » publie dans son édition américaine de septembre un chapitre de « Madame Bovary ». Gustave Flaubert avait situé les aventures d'Emma dans un village fictif de Haute-Normandie, Yonville-l'Abbaye, que les experts ont situé à Ry, près de Rouen.

C'est même annoncé à la Une, en bas à droite et sur trois couleurs : « Une nouvelle traduction de "Madame Bovary" de Flaubert, le roman le plus scandaleux de tous les temps ». La nouvelle traduction en question, à paraître chez Penguin Classics le 23 septembre, est signée Lydia Davis (une « auteur américaine de nouvelles et spécialiste de la littérature française qui a déjà à son actif des traductions de Proust, Foucault ou Leiris »).

Extraits : « Le drap de sa robe s'accrochait au velours de l'habit. Elle renversa son cou blanc, qui se gonflait d'un soupir ; et, défaillante, tout en pleurs, avec un long frémissement et se cachant la figure, elle s'abandonna. Les ombres du soir descendaient ; le soleil horizontal, passant entre les branches, lui éblouissait les yeux. Çà et là, tout autour d'elle, dans les feuilles ou par terre, des taches lumineuses tremblaient, comme si des colibris, en volant, eussent éparpillé leurs plumes. Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son coeur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait. Alors, elle entendit tout au loin, au-delà du bois, sur les autres collines, un cri vague et prolongé, une voix qui se traînait, et elle l'écoutait silencieusement, se mêlant comme une musique aux dernières vibrations de ses nerfs émus. Rodolphe, le cigare aux dents, raccommodait avec son canif une des deux brides cassées.»

Lors de la publication du roman en 1857, Flaubert avait été poursuivi pour "outrage à la morale publique et religieuse et aux bonnes moeurs", avant d'être acquitté. Cette nouvelle version va-t-elle provoquer l'ouverture d'un procès post-mortem ?

Paris-Normandie