Surnom des Normands

[Invité]

Pourquoi les Normands étaient-ils surnommés les "Jargoliers" au moyen-âge?

[thorbjorn]

qui parle le jarg?

[Invité]

Les Vikings de Normandie..., Marie de France est la première à mentionner ce terme (bien après le soi-disant abandon du norrois par ceux-ci au XI/XIIème siècle).

[LORD]

Boujou.

Je connais la définition de Warenghien mais il y a aussi :

« 1. Jargolle ou Jergolle veut dire la "Normandie", et un Jargollier ou un Jergolier est un "Normand". Il y a toute apparence qu’autrefois, comme aujourd’hui, Paris était peuplé de Normands qui conservaient leur costume villageois, ce que font encore (1856 ?) les marchands de melons établis dans la saison au coin des rues (Fr. Michel, Dictionnaire d’argot, 1856, p. 235).

13 « 2. Cotgrave (1590 dans son Dictionarie of the French and English Tongues) donnait les formes iargueul, iargouiller, par un [i] ; ce qui nous fournit une prononciation antique et parisienne. On disait donc iargollier et iergolier. Cotgrave donnait aussi iargot, qui se disait d’une sorte d’habit grossier à l’usage des gens de la campagne. On en peut conclure que ces gens étaient surtout de la Normandie. Iargot nous donne tout de suite iargotier, et de là argot et argotier il n’y a pas loin. »

Le jargotier, c’est donc l’autre, l’étranger, celui dont on ne comprend pas la langue. Le terme de jargon marque bien toujours l’opposition entre deux pratiques culturelles, l’étrangeté de l’une par rapport à l’autre."

Source : Cairn-info

[thorbjorn]

par contre pour le i dans le dictionnaire de Cotgrave ( édité en 1611 ) ce n'est pas forcement une prononciation parisienne, car il écrit ie, iardin en un mot il ignore le j
or nous avons des textes français de l'époque ( c 'est pas si antique ) et le j y existe; alors pourquoi Cotgrave l'ignore je n'ai pas la réponse;

[Contenu sponsorisé]