La Normandie enseignée à l'université de Caen

[albérik]

source : ouest france

Depuis plus de 30 ans, étudiants, retraités ou professionnels de la culture et du tourisme peuvent approfondir leurs connaissances sur la Normandie. En suivant près de 300 heures de cours à leur rythme, sur une ou plusieurs années, ils pourront décrocher le Duen (Diplôme universitaire d’études normandes). Pour ça, ils découvriront entre autres la linguistique, l’histoire et l’archéologie médiévales mais aussi l’ethnomusicologie, le droit coutumier encore en usage dans les îles anglo-normandes ainsi que la sociologie du monde rural. Accessible à tous, y compris aux non-bacheliers, ce Duen attire chaque année une dizaine de personnes. Les inscriptions pour l’année 2013-2014 sont ouvertes.


Renseignements. Office universitaire d’études normandes (Ouen) dirigé par Marie-Agnès Lucas-Avenel et Christope Maneuvrier. Tél. 02 31 56 62 97 ou par mail : helene.pouteau@unicaen.fr

http://www.ouest-france.fr/region/normandie_detail_-La-Normandie-enseignee-a-l-universite-de-Caen_40780-2201177_actu.Htm

[LORD]

Boujou.

Merci pour le sujet Alberik.

Voir ichin itou :
http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/ouen/

[LORD]

Boujou.

La dialectologie :

L'un des axes les plus anciens de l'OUEN est l'étude des dialectes de la langue d'oïl et principalement des parlers de la Normandie.

Plusieurs ouvrages ont été édités par René Lepelley, professeur émérite à l'Université de Caen (cf. Publications).

Catherine Bougy, directrice de l'Office, a organisé en 1999 (18-20 mars) le VIIe Colloque international de Dialectologie et de Littérature du domaine d'oïl occidental. Les Actes sont parus en 2003 aux Presses Universitaires de Caen, sous le titre "A l'Ouest d'oïl, des mots et des choses" (Catherine Bougy, Pierre Boissel et Stéphane Laîné, éd.).

Catherine Bougy prépare une édition du Roman du Mont Saint Michel de Guillaume de Saint-Pair (XIIème siècle) dans laquelle elle a inséré une étude des caractéristiques dialectales de la langue de ce poète originaire du sud de la Manche.

Les dialectologues de l'OUEN, René Lepelley, Catherine Bougy, Pierre Boissel, participent aux colloques de dialectologie d'oïl occidental (Avignon, juin 2002), Français de France - Français du Canada (Lyon, juin 2003) et représentent le volet "recherches dialectologiques" de l'OUEN au sein du DUEN, de l'Université européenne d'été "Normandie médiévale" et de l'Université Inter-Âges de l'UCBN.

Associé aux travaux de l'OUEN, Stéphane Laîné, doctorant CRISCO, a participé en 2005 à la publication que la MRSH a consacrée aux "Jeunes chercheurs en Sciences humaines et sociales" dans un, article intitulé "Phonétique historique et toponymie" p.277-291 (Presses Universitaires de Caen, 2005)

La dialectologie est également présente dans les enseignements du Diplôme Universitaire d'Études Normandes.

[LORD]

Publications de l'OUEN (concernant la langue Normande) :

René Lepelley, Mots et parlures de la Normandie, en long, en large et en travers, Éditions Isoète, 2010.

René Lepelley, Dictionnaire des noms de communes de Normandie, aux Presses Universitaires de Caen, 2e édition.

Actes du 7e colloque international de dialectologie d'oïl occidental (Caen, M.R.S.H., 1999), sous la direction de C. Bougy, aux Presses Universitaires de Caen.

René Lepelley, La Normandie dialectale, Caen, Presses Universitaires de Caen, 1999.

Lepelley René, Paroles de Normands, Caen, Presses Universitaires de Caen.

[LORD]

L'Office Universitaire d'Études Normandes a engagé une collaboration active avec des chercheurs des universités étrangères qui travaillent sur la Normandie et sur le monde normand, soit pour des travaux communs, soit pour une information réciproque des recherches et des publications en cours.

1. Grande-Bretagne :

Il a établi une collaboration particulière avec des enseignant-chercheurs britanniques pour des colloques communs qui ont fait avancer les recherches consacrées à la Normandie médiévale. Le colloque consacré à la Tapisserie de Bayeux (Cerisy-la-Salle 1999) fera l'objet d'une publication en deux volumes, le premier en français (dir. P. Bouet et F. Neveux), le second en anglais (dir. Professeur Brian LEVY, université de Hull).

2. Italie :

Il entretient des liens particuliers avec le Centre Européen d'Études Normandes (Centro europeo di Studi Normanni) fondé en 1992 à l'initiative d'universitaires anglais, italiens et français (Ces derniers sont membres de l'Office Universitaire d'Études Normandes de Caen).

L'Office a établi des relations avec l'École française de Rome et le Centro di Studi Micaelici di Sant'Angelo de l'Université de Bari pour mener à bien ses recherches sur le Mont Saint-Michel. Il a pris contact avec les chercheurs italiens qui travaillent sur les sanctuaires dédiés à saint Michel. En collaboration avec eux, l'Office a organisé en 2000 le colloque de Cerisy-la-Salle et publiera plusieurs ouvrages sur le culte et les pèlerinages à saint Michel.

3. Iles Anglo-Normandes :

Pour établir une active collaboration entre l'Université de Caen et les différents organismes des deux Iles Anglo-Normandes (Services de l'Éducation de Jersey, Alliance française de Jersey, Autorités officielles de Guernesey et de Jersey), le Président de l'Université de Caen a créé, sous la responsabilité de l'Office Universitaire d'Études Normandes, une commission « Iles Anglo-Normandes » constituée des représentants de tous les services concernés (Bibliothèque Universitaire, Service Commun Universitaire d'Information et d'Orientation, Centre d'enseignement Universitaire International pour Étrangers, Service de l'animation culturelle etc.).

Cette commission a pour fonction :

de faciliter la venue d'étudiants de Jersey ou de Guernesey en vue de poursuivre des études et des recherches à l'Université de Caen (histoire, dialectologie normande, droit normand),

de favoriser, par des accords bilatéraux, l'envoi d'étudiants français comme assistants de langue dans les différents établissements scolaires des Iles,
d'organiser colloques, conférences, échanges culturels entre la Normandie et les Iles.

de permettre chaque année à deux étudiants français de Lettres Modernes ou de Langues vivantes étrangères avec Mention « Français langue étrangère » d'aller, sous contrat, enseigner le français dans les écoles primaires de Jersey.

Cette collaboration, particulièrement active avec l'île anglo-normande de Jersey, est facilitée par les relations de travail établies par C. Bougy, directrice de l'OUEN et S. Poirey, directrice adjointe, avec Monsieur Seamus Canavan, responsable de la Maison de Jersey à Caen.

[Tippolle Fitz-Dubos]

Boujouo byin les vuus gâs,

J'avais commencé le duen en 2001!! Mais travaillant la nuit je ne pouvais pas continuer!
Il y avait un cours de droit maritime où un dénommé Schmidt a prétendu m'enseigner comment pêcher la pelouse et la crevette au bouteux! Sans commentaire....

[Le Goublin]

[Contenu sponsorisé]