Badalbecques nouveau CD pour Noël.

[LORD]

Boujou,

Ayiz Eune Jouaiyeuse Et Bouonne Fête Dé Noué !
C'est ainsi que nos voisins et amis de Jersey fêtent Noël chez eux. En cadeau, ils nous offrent une magnifique chanson de Noël interprétée en jerriais par le groupe de l'île : Badlabecques. A écouter leur nouvel album... et à télécharger gratuitement :
https://badlabecques.bandcamp.com/album/eune-bord-e-dnou

Les Badalbecques sont un groupe de musiciens professionnels de Jersey / Jèrri (dont Magène a 3 CD en dépôt - 10 € + port 2 €) qui chantent en normand (en jèrriais, très proche du normand du Cotentin, même famille !).
Ils sont un exemple du renouveau de la langue normande (qui est régionale et même donc internationale car Jèrri n'est même pas dans l'U.E.).
Jèrri est célèbre par ses banques anglaises, mais il reste encore une petite flamme de culture populaire normande ravivée par trois animateurs - professeurs payés par les Etats de Jersey qui animent aussi des sites Internet,... (dont Geraint Jennings qui rédige un trimestriel tout en normand, Les nouvelles chroniques du Don Balleine). Les mots normands sont réinvestis dans la vie publique, sur les billets de banque (les Louis), sur les timbres-poste, sur les camions de tri des déchets ménagers, à l'arrivée sur l'île ( Seyiz les Benvenus).

Ayiz eune jouaiyeuse et bouonne Fête dé Noué;
rêjouiss'-ous tréjous;
d'chu moment
toutes nos gênes s'sont bein liain dé nous.

Ayiz eune jouaiyeuse et bouonne Fête dé Noué;
qu'la saîson r'sait dgaie;
d'chu moment
toutes nos gênes s'sont bein hortes la vaie.

Et nos r'v'chîn coumme au temps pâssé,
janmais lâssés d'êt' ensembl'ye,
coumme les anmîns bein près d'nos tchoeurs
et bein heutheurs lus rassembl'yent.

Châque année j'nos rassembliéthons tréjous,
s'lon lé d'si dé Dgieu.
M'ttez eune êtaile sus l'arb' coumme ou lit ès cieux,
et ayiz eune bein jouaiyeuse Fête dé Noué achteu.

[Normand-Quebecois]

Je suis leur blog depuis quelques années, super intéressant!!!

[Mathildelaconquérante]

J'ignorais complètement qu'il existait des chansons de jersey en jerriais. Merci pour cette trouvaille :)

[crosman]

et oui. Il y a une quinzaine de groupes d'expression régionale normande. Une partie en diffusion sur Canchounette prod. Si tu veux la liste = MP ; - ))

[crosman]

suivre l'actualité sur FB "musique normande"

[Contenu sponsorisé]