Re: LE GLOSSAIRE DE NORMAND USUEL

par Enguehard Ven 14 Nov - 23:25

Et encore !
Enfin, je veux dire, à mon avis, il vaut miser sur la qualité, que sur la rapidité :)
Sinon, ce ne sera qu'un ouvrage comme les autres...
Enfin, c'est mon sentiment...

par Guillaume Sam 15 Nov - 0:31

Le mien aussi...Cela prendra le temps qu'il faut

par MargOw Dim 16 Nov - 19:11

Enguehard a écrit:Et encore !
Enfin, je veux dire, à mon avis, il vaut miser sur la qualité, que sur la rapidité :)
Sinon, ce ne sera qu'un ouvrage comme les autres...
Enfin, c'est mon sentiment...

je suis d'accord avec vous. mais j'espere que vous aurez au moins un aperçu pour le 14 Very Happy

Boujou !

par Guillaume Dim 16 Nov - 19:37

Tout à fait Margow,ça sera l'occasion de faire le premier point sur l'avancée des travaux et ce qu'il reste à accomplir !

Boujou

par Coville Mer 26 Nov - 23:52

boujou,
merci Guillaume j ai bien recu la fiche de travail, d ailleurs j ai rajouté un dico vu la pauvressse de mots dans les autres donc c est le patois de drucourt.Allez zou au travail.

par Guillaume Jeu 27 Nov - 11:27

Super...tu peux me filer le nom exact, et l'année de parution stp ! Je l'ajouterai sur le site, ainsi que celui de Pont Audemer ... Embarassed

Boujou

par **LORD** Jeu 27 Nov - 13:33

Boujou.

Il est bien joli ton site min Guilloume comme ça!!

Bon je devrais récupérer internet la semaine prochaine pour me remettre au boulot.

J'utilise aussi le "Dictionnaire du parler Percheron" pour ta liste. :perche:

par Guillaume Lun 29 Déc - 21:30

J'va vei l'gâ d'la chouque vendrédi por s'met' d'acco sus nos ovrèges !

Boujou

par crosman Mar 30 Déc - 0:31

j'sounge brin qu'y prennent souen d'fait eun libre pou'le prêchi dé touos les jous coum ch-tti-lo qué j't'i dépêchi sémmane dernyire :!: ..

par crosman Mar 30 Déc - 0:56

peut être que les premiers mots pourraient apparaitre sû l'trige de treis cats s'il y a consensus Wink

? Et ça nous forcerait à bosser régulièrement

par Guillaume Mar 30 Déc - 9:53

Ma question est de savoir s'il faut continuer le travail fastidieux mais passionnant de collecter les mots les plus répandus...J'attends de voir vendredi si la méthode de La Chouque est convaincante, je pense alors abandonner ce boulot pour s'attaquer vraiment comme tu le suggères à juste titre, à diffuser quelques expressions du quotidien des commerces.

D'acco aveu mei ?

Boujou

par Guillaume Mar 30 Déc - 9:55

Je songe également, à créer un genre de franchise de clubs locaux "langue et jeux trads"; avec le plaisir de parler et jouer comme maitre mot; pas le travail universitaire.

Je pense évidemment à toi l'amin Crosman pour cogiter à cela ensemble !

La réintroduction de la langue ne peut se faire que par le plaisir, je pense.

par crosman Mar 30 Déc - 12:48

100 % d'acco cela attirera plus de monde je pense et décomplexera pas mal de gens. Cache dreit!

par Coville Sam 10 Jan - 2:31

boujou guillaume desolé j suis pas concenttré sur les messages qui m son adressé Drucourt, Normandie
Visitez la commune de Drucourt, situé dans l'Eure, et découvrez son histoire, ses légendes du Lieuvin, le patois normand etc. Grand centre de la rubanerie au XIXe, la commune vit naître Augustin du Bosc Henry, le défenseur de Louisbourg en Acadie.
en fait moi j n ai que des photocopies sur ce patois et j espere que tu comptes continuer le projet

par Coville Sam 10 Jan - 2:32

du diccionaire evidement dis moi si je continue mon travail ou pas?

par Guillaume Sam 10 Jan - 9:31

Veire, no cotinu !

Il y avait un stand by de mon côté depuis un mois, mais je vais remettre un coup de pied aux fesses de ce projet; il va y avoir une newsletter mensuelle dès février et un lien d'avantage resserré avec les participants.

N'hésite pas à me faire savoir par MP ou mail, si tu as pu avancer.
Je vais prochainement commencer à venir rencontrer physiquement tous les participants , du moins ceux qui sont en Normandie et sur Paris...Désolé pour notre camarade sudiste Wink

Boujou pis du loceis

par Guillaume Sam 10 Jan - 9:37

A Coville: je viens de lire ton messaged ans la rubrique "présentation", et consulté ma boite mail: bien reçu !
Super boulot, merci et surtout....Continue si tu en as le temps !

Boujou byin !

par Guillaume Sam 17 Jan - 12:20

Trige de Treis Cats mins à jou achteu !
www.treiscats.com

par crosman Sam 17 Jan - 18:41

no-z-cache et à pique dé galop!

par Guillaume Sam 17 Jan - 19:28

Comme quoi j'ai de gros progrès à faire, j'ai pas compris...
Faudra qu'on se trouve un moment Crosman ,que tu jettes un oeil sur le déjà fait pis créer les p'tites plaquettes pour les commerçants et restaurateurs...Le Normanring pourra sûrement les éditer, je connais le boss, il est pété de tunes Wink

par crosman Sam 17 Jan - 20:32

traduction : on y va et à toute vitesse. on peut dite aussi à trique dé veile à chent pyids des quate fés et d'autres truc aussi bizarre

Tu peux commencer à faire des fiches à partir de ce que j'ai déjà envoyé, non?

par Guillaume Sam 17 Jan - 21:49

Je peux, mais rien ne remplace le travail d'équipe,non ?
Je pensais qu'on pourrait vers le renouvé s'organiser une petite rencontre glossaire/plaquettes sur Paris avec le gâ Coville également.

Boujou

par crosman Sam 17 Jan - 23:04

Ah oui si c'est pas pressé. Tu fais circuler à qui veut, j'ai juste lancé ce que j'avais en stock plus ou moins.

par Coville Dim 18 Jan - 22:50

ca serait ok pour mé

par Coville Ven 23 Jan - 1:47

boujou
chez magene mouoroun=salamandre
a POnt Audemer mouron=se soucier( en fr aussi)
dans les temps anciens voir une salamandre n'était il pas un mauvais présage ou dans le meme style donc coorelation ou pas tel est la question...
à tertous

par Contenu sponsorisé