Semaine de la langue.

[LORD]

Boujou.

Cette semaine (du 16 au 23 mars donc) semaine de la langue et des langues.

Infos: http://www.semainelf.culture.fr/

Le programme:
http://www.culture.fr/sections/themes/langue_francaise_regionale/articles/semaine-langue-francaise6975

[crosman]

As tu bien regardé!!!!

[LORD]

Oui... c'est exprès pour énerver et pour protester!!

[crosman]

c'est bon...très jacobinou ce machin finalement.

[LORD]

Oui. Il y a eut hier une petite interview de la dame à l'origine de ce truc qui prenait comme exemple la Normandie et la langue Normande et qui en concluait que de toute façon les mots qui resteraient le seront par leur assimilation dans la langue française.

Elle a pris l'exemple du verbe "Brier" (= broyer ou Concasser) qui fut "sauvé" (j'aime bien l'image!) grâce à son passage dans le "français" avec le "pain brié". Voila une bien belle vision des choses très bien financée par l'état et qui... ne mange pas de pain!!

[Tèqueur des Puus]

A se demander pourquoi on en parle ici? Imagine le nombre d' internautes qui ne comprennent pas...
Le François et un patois normand... Les Français doivent leur langue aux normands...

[crosman]

La dame Walter elle dit ça pour ses miches afin de pas se faire radier de la communauté universitaire et aussi parce que ça mange pas de pain puisque c'est ce qui arrive en général. A nous de résister. Je vous demande de faire coum mei d'écrire une partie de vos Mail en normand quand vous écrivez à des normands, ou sensés l'être et même aux Normous! PAs de meilleur façon de dire merde...gentiment

[LORD]

Boujou.

Bon sauf si on attend une réponse...

[crosman]

C'est la meilleure (j'avais oublié le e...faut que j'arrête le normand!!!).

Aussi étonnant que ça paraisse certains font un petit effort au moins pour les bonjours et au revoir! Et puis on découvre que quelques une ont des connaissances et qu'ils sont content de le faire savoir! PAS D'HESITATION MÊME S'IL Y A DES ERREURS

[LORD]

T'as bi raison de'l martelé l'amin... c'est la seule voie!!

Alo lé z'amin, faô préchi Nourmaund annui... pi terjous.

[Guillaume]

NO z'aura bi l'occasion d'en reparler, mais je monte un groupe de préchi sus l'Neubourg pou la rentrée ! D'aveu l'gâ Tyger...s'il hésite, maintenant l'a plus le choix

[crosman]

on a tous noté Il peut déjà prêchi à sen p'tiot qu'yest brin naqui co! Paé d'teimps dé tergi!

[Crapaud]

Je vous demande de faire coum mei d'écrire une partie de vos Mail en normand quand vous écrivez à des normands

P'tite collection dé coues dé m'sages (bilîngues) des Îles:

Ch't email et autchun dôssyi attachi sont confidentiels et sont seulement pouor l'îndividu ou l'organisâtion à tchi qu'i' sont adréchi. S'ous avez r'chu ch't email par mêprînse, i'faut faithe saver l'chein tchi l'env'yit tout d'siette et l'fliantchi hors d'vot' système; il est absolument d'fendu d'faithe sèrvi l'înformâtion cont'nu vos-même ou l'en faithe saver ès autres.

This e-mail and any files attached are confidential and are only for the individual or organisation to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, you must let the sender know immediately and remove it from your system; it is absolutely prohibited to use the information contained yourself or to make it known to others.


Pensez à l'ENVITHONNEMENT d'vant d'împrînmer - la Natuthe vos r'mèrciéthait...

Think of the ENVIRONMENT before printing - Nature will thank you




Chu msage et autcheun dotchument attachi saont envyaïs en caonfiànce et lé caont’nu pourrait ête ségret et/ou privilégi. S’vous avaï rchu chu msage ichìn par méprìnse, vous n’avaï pas l’dérouet à l’faire servi et i s’peut qué seit illégal. Si vous pllaît, faisaï à saver l’envyaeu et défais-ous à l’aeure dé toutes copies. Les msages mêles peuvent tni; des mànques, des chàngements faits par malice et des virus et autcheune respaonsabilitaïe n’est acceptaïe pour des pàrtes ou des doummages y a pas d’souoïn coume tchi qu'i saont causaïs qué seit diràcte, qué seit indiràcte.

This e-mail (including attachments) may contain confidential and/or privileged information. If received in error, its use by you is not authorised and may be unlawful. Please notify the sender and delete all copies immediately. E-mails may be subject to error, interference and virus and no liability is accepted for loss or damage however it arises and whether direct or indirect.

Les msages mêles peuve ête examinaïs dé d’prés pour des raisaons dé caonformitaï. Tous dotchuments saont sujet és dérouets d’auteurs.

E-mails may be monitored for compliance purposes. All documents are subject to copyright.

Caonsidéraï l’ENVIRAONNEMENT dvàn ìmprimaï

[crosman]

merchi byin des couops le jerriai.

J'ai entendu à la radio hier que Jersey était à 20 Kms de St Malo.
Men pouor gâs!!! Tu vas t'fait byitôt mouogi pa les bertouns dérhors et pa' les angllais yens!

[Crapaud]

J'ai entendu à la radio hier que Jersey était à 20 Kms de St Malo.

Coumme nou dithait: "Hale, Pièrre! Hale, Jean! St-Mâlo veint!"

Pouor les cheins tchi n'connaîssent pon la légende, né v'chîn un but d'eune poésie composée en 1866 d'Nicholas Bott, auteu Aur'gnais:

A qu-menchier donc par Serk tous les siaens du haut païe
S'etoient tous rasembliaïs à la pointe Saint Martin
Et lihou prins le cable profitant d-la maraïe
Croqui Serk par le vouèst y's'créoit bien malin
Puis de la y sen fut drèt à la pointe du Vâle
Et les siaens du bas païe étoient tous la tout prèts
Y prins le but du cable et ove le fliot il hâle
Et y croqui Aurgny par le but du sur-vouèst

Tous les siaens du bas païe pour hàllai comme y faut
Chantoient hâle Piere hâle frère hâle Jean Auregny viaent
Et les siaens du haut païe chantoient accouore pus haut
Et la seule différence y disoient Serk sen viaent
Puis nou-zoui un grand cras et is fit un grand jerk
Et chacun demandoit ou-est qu-est donc lihou
Il étoit en Aurgny nou véyoit le but d'Serk
Ove une grande brecque ouvert et nou l'apli brechou


Mais s'lon les Dgèrnésiais, ch'tait des Jèrriais tchi voulaient haler Dgèrnésy. Y'a eune vèrsion en Angliais dans chu livre-chîn: http://www.archive.org/stream/guernseyfolklore00maccuoft/guernseyfolklore00maccuoft_djvu.txt


Et eune chanson Dgèrnésiaise dé WJ Mahy:


Halle Pierre, Halle Jean

Dans les viers temps, les temps djadis
Fallait chàntaï, fallait sounaï,
Toutes les ptites gaumes avaient leux chànt
Même au travas coum au restànt.

Ch'tait halle Pierre, halle Jean
Guernesi s'en vient! (bis)

Il 'tait chàntaï même dans la bànque
Chique paure maufé n'y counisànt rien
Éprouvait dur et de toutes ses forches
Tournaï l'rocquier, creyànt qu'ch'tait rocque!
(Refrain)

Les païsounniers dans leux baté,
Avaient chique niais qu'éprouvait pêquier
Sa laïne houquie au capari,
Hallait daonc d'iaue coum un perdu!
(Refrain)

Ch'tait d'même oshteure, meis p'têt pas tànt
Nous les counnie, les garces et les pieans,
Jomeis mauveis, meis sont-i' niais
Terjous à faire chuque i'n'devraient
(Refrain)

Ch'est d'même terjous dans toute la vie
Y en a qu'éprouvent faire l'impossiblle
Et en des temps i'font pllaisi
Bieau qu'nous devrait aver piti!
(Refrain)

[crosman]

merchi byin des couops l'pé jerriai.

une bonne légende ça bien enracinée.

En plus d'Aurigny ça c'est rare!

Hardi!

[Contenu sponsorisé]