Re: Questions poser aux Normands, c'est pour ma thèse !!

par anni86 Lun 8 Avr - 12:57

ah mais oui ce serait intéressant.-)

par crosman Mar 9 Avr - 20:40

Tippole j'enregistre des titres sur le label normand "Canchounnette prod" mi mai, dis moi si tu veux que j'en enregistre un à toi? Very Happy

par anni86 Mer 10 Avr - 11:40

Coucou Lord,
je ne sais pas ou c'est à Cherbourg ce soir, tu me diras?? Car de Vire j'ai troi heures de routes..je veux bien venir, mais teins-moi au courant ce que vous faites ce soir et surtout ou c'est..
j'attends ta reponse,
salut de Vire Anne

par crosman Mer 10 Avr - 12:18

on sera près de Vire Dimanche pour chouler ; - )) à 14 h Bures les monts! Au câté!

par anni86 Mer 10 Avr - 12:48

ah oui, ce sont seulememt 20 minutes..et que faites vous?atelier de langue normande??

par anni86 Mer 10 Avr - 12:49

car normalement la fac recommencera lundi prochain..

par Tippolle Fitz-Dubos Mer 10 Avr - 13:19

Boujouo à touos,

Jean-Philippe, évident'ment qu'tu peurres enr'jîtraer maès yeun d'mes textes. Le syins qu'tu veurres.
Ou alors... Ou alors..... Ou alors........
Fais du feux dans la cheminée, je reviens chez nous!
Quand le soleil luit à Bayonne, il me suit partout!
Hé veire mes poures z'éfaunts, j'arvyins cheu nouos z'âotes maès pou 6 s'mannes!
Heula, j'vas pouvei vouos vei choulaer et faère maès yeun békot (sus la joe byin seu ) à Ann' katrin noute pékiote protéjaèe.
Donc, dès que je trouve où se trouve (j'ai écrit deux coups "trouve", ça doit se trouver) Bures les monts, je fais fumer ma bécane!
Ah quand même! D'ac' je viendrai de Cabourg. Si c'est à deux heures, ne pourrait-t-on pas se voir avant?
Amités à tous....

par **LORD** Mer 10 Avr - 13:38

Anne. Je me suis trompé c'est mercredi prochain... Embarassed

par anni86 Mer 10 Avr - 17:46

ah daccord Lord, bon dommage, mais ca va quand même je suis contente d'être en France.-)
Et si jamais j'ai des questions je les pose.-)
et ici à Vire j'ai aussi de bonnes livres sur le patois.-))

par anni86 Sam 11 Mai - 18:01

Bonjou mes chers normands.-)
me voilà de retour en Allemagne en finissant mon travail..j'ai quelques dernières questions: Utilisez-vous toujours les mots suivants?
babet, catin, patoun, pie-pie, pipioun, réminet, ripatoun, tie-tie? (poule naine, source: Rémi Pézeril, p. 115)
Et quelles différences voyez-vous?
y-a't-il des mots qui sont plus péjoraifs que l'autre?
Merci byin de me répondre.-)
bonne journée et je serai en Normandie de mois d'aout jusqu'au octobre.-))

par Le Goublin Sam 11 Mai - 23:26

Bonsoir Anni

Tout petit, j'ai souvent entendu qu'une tie-tie avait cru voir un réminet mais ça reste à vérifier clown

........................je suis déjà sorti. clown

par crosman Dim 12 Mai - 12:17

babet = Pie Pie= Tie Tie = ripatoun = poule naine ou coq nain. Pour coq on ajoute Co.
ne pas confondre avec bibet = moucheron
Pipioune = poule (en général petite)
catin = petite poule aussi mais d'une race spécifique.

ne pas confondre avec catinaer = caresser...
Reminet= coq nain d'une certaine race (Batam je crois)

par anni86 Sam 25 Mai - 19:46

merci merci byin.-))
une autre question qu'est-ce que ca veut dire: Y r’pleut..il va repleuvoir?
merci byin de me répondre..bonne soirée

par Tippolle Fitz-Dubos Sam 25 Mai - 21:03

Boujouo Ann,

Non pas obligatoirement. Dans les langues d'oïl la liquide "r" n'est pas stable: c'est à dire qu'elle peut voyager dans le mot. Exemple: avrelan et averlan etc...
Pour le cas que tu nous soumets, il est très simple. En Normand, comme dans d'autres langues d'oïl, on met très souvent "re" devant un verbe, et surtout à la forme conjuguée, sans que cela influe sur le sens de ce verbe.
L'exemple "i r'plleut" est très significatif car dans ce cas le "re" n'a pas de caractère itératif, c'est à dire qu'il ne change pas le sens du verbe: "I r'plleut"="I plleut".
SI tu as le temps, vas-donc sur le dico d'Henti Moisy (site LEXILOGOS) dans la partie prononciation. C'est très bien expliqué et il donne une liste de verbes dans ce cas.
Amitiés.... Nous sommes ravis de te venir en aide et ta venue et pour nous un réél bonheur...

P.S: Evite d'employer le "y" pour "il", mets plutôt "i".

par **LORD** Sam 25 Mai - 21:26

Boujou.

.... l'a tout dit.

par Tippolle Fitz-Dubos Sam 25 Mai - 21:29

Merci LORD, t'es un vrai pote!

par **LORD** Dim 26 Mai - 9:06

Boujou.

Vendredi au sé à Quettehou très bonne conférence sur l'avenir de la langue Normande.

par Tippolle Fitz-Dubos Dim 26 Mai - 11:27

Boujouo byin,

Merdouilleuh! J'pourrai brin y être! Je tenterais de venir le samedi mais s'il tombe des cordes..........

par anni86 Lun 27 Mai - 12:14

ah dacc merci j'ai seulement demandé ce que ca signifie car je veux aussi utiliser dans une petite partie les cartes postales de heula et comme ca il y des expressions que je ne comprends pas comme p.e.
chuis pô en chuc
La Normandie vue par Gougoule Earth- pourquoi gougoule??
Avez-vous une idée??je vais vais me rensegner sur lexicolos.-))
merci byin

par Tippolle Fitz-Dubos Lun 27 Mai - 20:35

Boujouo Ann'

Méfie-toi des cartes "Heula", elles sont faites pour être vendues, et, un peu comme les cartes d'Ermice, c'est du normand "allégé"!
"Chuis pô en chuc'" signfie:"Je ne suis pas en sucre"! C'est une expression française pour exprimer le fait que l'on a pas peur de la pluie. Un sucre fond au contact de l'eau!
D'autre part, "chuis" et "pô" ne sont pas normands, c'est de la prononciation enfantine du français.
Quant à "gougoule", c'est un jeu de mot entre la prononciation de google et la prononciation de goule. "Goule" est le mot normand pour le français "gueule".
Nous sommes toujours ravis de te venir en aide car, maintenant tu es notre petite "Bézotte" (Préférée).
Amitiés...

par anni86 Mar 28 Mai - 12:52

Merci byin Tippolle,

ton explication c'est super--)
J'ai seulement penser de mentionner les cartes heula, car quand meme ca evoque un sentiment normand non?
Un peu?
Je trouve ca fait plaisir regarder ces cartes-là, mais si tu me dis des telles choses et que en plus ce n'est pas normand..ohlala,
il faut penser si je vais les utiliser..
merci byin de toute facon

par Tippolle Fitz-Dubos Mar 28 Mai - 21:05

Boujouo Ann'

Non les cartes Heula sont très drôles (bien qu'on trouve les mêmes au Pays Basque) mais elles jouent sur les idées reçues sur la normandie, c'est pourquoi, il faut s'en méfier lors d'un travail universitaire car elles évoquent surtout les poncifs qu'ont les autres français sur notre région. Tu pourrais les utiliser en précisant tout ça. Tu gagnerais plus en trouvant les cartes postales d'Henri Ermice qui publiait des cartes postales dans un patois certes allégé mais un peu plus cohérent!
Les cartes Heula sont présentes au Pays Basque avec le même mode de fabrication et le même graphisme. Elles font rire tous les basques mais aucun ne s'y reconnait vraiment. En plus, ils reprennent le GROS défaut de beaucoup de monde; prendre un dictionnaire et l'appliquer à toute la région. Ainsi, à un moment ils emploient "Cha s'arsitche" pour dire que le temps sèche. Or c'est une forme très localisée dans le delta de la ligne Joret et qui n'a court que là-bas. Dans le reste de la Normandie (au nord de cette ligne Joret) c'est plus souvent "cha(ou rha) s'arsique (prononcé arsèque). Tout dépend du degrès de palatalisation.
Amitiés...

par thorbjorn Mer 29 Mai - 8:44

qu'est ce que tu entends par delta de la ligne Joret"?

par Tippolle Fitz-Dubos Mer 29 Mai - 21:14

Boujouo byin mon thorbjorn,

La ligne Joret n'est pas une ligne qui coupe la Normandie avec la netteté d'une lame d'acier. En fait, c'est un faisceau d'isoglosses, plus ou moins fluctuants mais qui se suivent, qui se divisent sur la côte ouest du Cotentin et qui ressemblent à une embouchure de fleuve en delta, d'où son nom.

par thorbjorn Jeu 30 Mai - 19:35

ok, en gros du sud de Montmartin au nord de Granville avec la pointe vers Condé sur Noireau, et si on prend l'isoglosse du w ça doit englober Tinchebray. Je n'avais jamais entendu l'expression.

par Contenu sponsorisé