PROJET NORMANICA, les textes classiques normands en ligne.

[Admin]

J'ai une proposition à faire aux normands bibliophiles de bonne volonté (et à tout les autres).
Fouinant
sur Gallica ( bibliothèque nationale en pdf) et sur des sites
universitaires anglais et américains (gros fonds anglo-normands dans
les universités anglo-saxonnes, plus qu'en France), je me suis aperçu
que l'une des choses qui nous manque c'est de pouvoir rendre accessible
en ligne et en un seul lieu, l'ensemble du corpus littéraire en normand
au format pdf.

Imaginez :

Réunir en un seul lieu tout notre patrimoine écrit du Roman de Rou ( et avant ) jusqu'aux poètes normands du XIXe me siècle.
Quel bonheur d'enfin pouvoir fermer leur clapet à ceux qui traitent notre langue de patois ou la nient carrément.
Messieurs je vous propose ni plus ni moins que de créer en qq sorte notre gallica à nous, notre "Normanica" en qq sorte.

Bien sure cela exige une certaine maitrise technique (création d'un site avec de bonne capacité de stockage) et de collecte.
Mais si suffisament de monde est prét à mettre la main on peut faire quelque chose de bien...

[Tèqueur des Puus]

Partant pour passer du temps a scanner... Le problème étant de sacrifier les ouvrages, car pour un scan de bonne qualité il faut parfois "démonter" les livres.

[Admin]

Je pense qu'on pourrait commencer par faire la chasse aux pdf déja existants, disséminés sur la toile afin de tester ce que peut donner le site.Ensuite si techniquement ca rend bien on envisagera des "sacrifices".
Ne mettons pas la charrue avant les bœufs

[Jarl]

Mais il y a déjà ça qui existe :

http://www.normannia.info/

[Admin]

Ici je parle d'une bibiliothéque en NOTRE langue, notement l'immense corpus "anglo-normand".
Ce truc n'est pas le genre de site dont je parle.
Ce qu'il faut c'est refrouper tout les textes classiques en NOTRE langue.
Ce site est bon mais generaliste (et ne va pas plus loin que le XVIIeme siécle)
Le site que tu indique ne permet pas par exemple d'avoir accés à notre grand WACE, (notre HOMERE à nous) directement en pdf.
Ce qu'il faut offrir ce ne sont pas des textes de connaissance de deuxiéme ou troisiéme main, C'est la source.
Normannia à néanmoins la qualité d'indiquer le catalogue collectif des bibliothéque et donc de nous indiquer ou les trouver.
Creer notre site n'est pas une redite de celui ci, tout simplement parce que nous n'avons pas les mêmes objectifs.
Eux veulent mettre en ligne les textes normands ou sur les normands, nous les textes en normands, nos livres, nos poétes.
Notemment les textes médiévaux dont nombreux ne sont pas disponible en Normandie (ni même en France) mais par exemple en Angleterre avec entre autre les publications de l'anglo-norman text society :
http://www.bbk.ac.uk/llc/forstudents/fs_fr/fr_interests_as
Ainsi que les fonds normands des differents université.
Donc des tecnhiques similaires mais des objectifs, des intéréts et surtout une vision "ideologique" trés étrangére l'une de l'autre

Le but c'est redonner aux normands leurs iliades, et leurs kalevala, leurs Homéres et leurs omar khayam.

Bref Que tous aient accés à notre vrai culture et pas seulement à des ouvrages qui en parlent (quelques soi le talent de leurs auteurs)...
Aucun ecrivain ne remplacera la sensation qu'on eprouve a lire les exploits de nos ducs écrit par l'n de se contemporains dans notre langue...

[LORD]

Boujou.

Très bon projet... donc sans se précipiter, l'idéal, comme point de départ inévitable, est d'avoir le site et d'y publier en PDF-Ebook le Roman de Rou.... ensuite y'a pu qu'a.

[Admin]

Bon ben on y va,
Si quelqu'un dispose du pdf du Roman De Rou, ou est en mesure de le réaliser je suis preneur.
J'ai trouvé un hébergement de 250 Mo c'est un peu juste mais ça me permettra de faire des essais.
Allez hardi les vieux gars !

[LORD]

Boujou.

Voir déja ichin:
http://books.google.fr/books?id=yjcTAAAAQAAJ&dq=roman+de+rou&printsec=frontcover&source=bl&ots=Borzzo0Own&sig=YBLCn-74LrDp_NRFKzldv_Owg74&hl=fr&ei=mt0LSrXKIoGRjAfUpZC3Bg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10#PPP1,M1

Ou ben ichin:
http://books.google.fr/books?id=yjcTAAAAQAAJ&dq=roman+de+rou&source=gbs_summary_s&cad=0

[Jarl]

Merci Admin pour es pages ou j'ai trouvé ça :

- http://www.anglo-norman.net/dissem/data/page4.htm

- http://www.anglo-norman.net/dissem/data/page7.htm

Très intéréssant, plein de nouveau mots nourmaunds !

[Tèqueur des Puus]

Ben ça démarre plutôt byin!

[LORD]

Boujou.

Ben coumme ça Jarl tu vas peut être voire ce qu'est le "vrai" Nourmaund...!!!

[Tèqueur des Puus]

Y aurait-il un message là Lord?

[Admin]

bon je regarde tout çà et je me lance dans la bidouille

[Jarl]

Le message de Lord concerne, disons, mes "transformations" grammaticales

Hvis du er Norman, Snakk Norsk !!

[Tèqueur des Puus]

Viens donc à Bricbé precher aveu no!

[LORD]

L'a réson eul'Téqueu... c'est su lé fouaires, su'l marché pi à la Choule qu'on apprend'l Nourmaund. De Bricbé à Mortaigne pis du Mont à Fécaump!!

[LORD]

bon je regarde tout çà et je me lance dans la bidouille

Bon courage... nous on attend..!!!

[Tèqueur des Puus]

Comme d' hab...!?

[Crapaud]

Rimes guernesiaises - Georges Métivier (d'par siez Google):
http://books.google.com/books?id=fboDAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=m%C3%A9tivier&hl=fr

[Tèqueur des Puus]

Là il y a matière! Merci Mr Crapaud, et si toutefois un original de cet ouvrage venait à passer à proximité de vos mains, n' hésitez pas je suis preneur...

[Tèqueur des Puus]

Roman de rou j' ai trouvé ça:
http://books.google.fr/books?id=ZNMTAAAAYAAJ&pg=PA225&lpg=PA225&dq=roman+de+roux+normandie&source=bl&ots=5nI3_fi22O&sig=YKPCt5IiuY-wFCcUJZfdQ3iVbaI&hl=fr&ei=krYNSpeAI4qRjAfK_q3GBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#PPP11,M1

Déjà envoyé peut être..?

[Admin]

Site trés trés interessant en anglais:

http://www.anglo-norman.net/

Bon y a plus qu'à.

J'ai l'hébergement, j'ai mis une structure de site en ligne
Je vai me lancer dans les joie du tableau excel pour compiler sous forme chronologique, les noms d'auteurs, la liste de leurs œuvres...
Que du bonheur (mais je savais que j'avais signer pour en ch... )
Il me faudra en même temps trouver le meilleur hébergement pdf possible (si vous avez des idées...)

[Tèqueur des Puus]

Je t' ai répondu en Mp Admin (dada?), et je resigne ichin. Un site sobre clair, net et précis, un site de normand!

[LORD]

Boujou.

Bon boulot l'a(d)min...(de ce que j'ai vu!). En tout cas ça avance c'est donc positif.

[Crapaud]

Et y'a étout Fantaisies guernesiaises (Georges Métivier):
http://books.google.com/books/download/Fantaisies_guernesiaises.pdf?id=EEsCAAAAQAAJ&hl=fr&output=pdf&sig=ACfU3U2O-w5R01qvkejJVxTnWMkl7RqLjw

[Contenu sponsorisé]