Chants normands

[colombe]

Frédéric Bérat
(Rouen 1801- Paris 1855)
Chansonnier

Frédéric Bérat est né à Rouen le 11 mars 1801.

Employé à la compagnie du gaz faisant de la chansonnette à l'occasion, Frédéric Bérat composa une chanson qui fit sa fortune, sur le bateau de Rouen à Sainte-Adresse en 1836 : "Ma Normandie".

Ensuite, il se consacra à son métier de chansonnier et se lia d'amitié avec Béranger, un autre chansonnier célèbre. Il composa également d'autres chansons à succès : «Mimi Pinson, le Départ, la Montagnarde, le Retour du petit Savoyard...»

Il est mort à Paris le 2 décembre 1855.

Quand tout renaît à l'espérance,
Et que l'hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l'hirondelle est de retour,
J'aime à revoir ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.

J'ai vu les champs de l'Helvétie,
Et ses chalets et ses glaciers ;
J'ai vu le ciel de l'Italie,
Et Venise et ses gondoliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais : aucun séjour
N'est plus beau que ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.

Il est un âge dans la vie,
Où chaque rêve doit finir,
Un âge où l'âme recueillie
A besoin de se souvenir.
Lorsque ma muse refroidie
Aura fini ses chants d'amour,
J'irai revoir ma Normandie !
C'est le pays qui m'a donné le jour.

Comme cette modeste chansonnette traduit bien ma pensée...

[denis]

"Tite fleur fanée" est l'hymne rényioné. C'est du "kréol francisé".

Que prenons nous comme HYMNE NORMAND ?

Celui la....ou un truc en "normand bien ancien", comme celui de Crapaud ou celui de Crosman, auquel beaucoup de normands risquent de comprendre que tchi ?

[LORD]

"J'irai revoir ma Normandie" (instrumentale) est déja l'hymne officiel de Jersais.

[denis]

Ben voilà

[crosman]

Mouai . C'est gentillet

[thorbjorn]

d'accord pour que ce soit l'hymne nationnal mais il faudrait remplacer le mot "france" du premier couplet

[Jarl]

Comme disait Jean Mabire, Ma Normandie est une belle chanson et elle doit le rester mais elle ne peut être l'hymne de la normandie.

[Clem1066]

On est bien d'accord !

[thorbjorn]

MĒnn NormannĒ (af Federik Bera, 1835). En langue normande.

Kank á sparans arlíf toli,
EŔ ke l'úwi as noŔ kaſh le◊r;
Wer bölin himinn sérſtæði,
Ke hið Sunna mĒ suef ráplikr;
Kank náttúrinn re’tá grœnĒ,
Itó rúndinn re’t rendúis,
Amænk lųſhi◊ mĒnn NormannĒ,
Sú Berkall ki þé dagr mér doni!

Wádeg lúö plænnŔ as Helvetia,
Að skália eŔ sjá jökullr;
Wádeg himinn das Ítalia,
Feneųjar itó skippæror.
Ín sérhver ættland sálúĒ,
Ek Ēg kallis: „ke bernik dvöll
Re’t mĒ biá en mĒnn NormannĒ,
Sú Berkall ki mér doni þé dagr!”

Ēn aldri en þé hĒta re’ten,
Uju sérhv rafagĒ verð ska,
Ēn aldr að safnĒ sálinn
Á sú þörf tó as rámanbra,
Þegar mĒnn fųlgi ben kallĒ
Dekunta dó lön sjá kantr,
Fareg lųſhi◊ mĒnn NormannĒ,
Sú Berkall ki mér doni þé dagr!

[Clem1066]

Mais , c'est quoi exactement ??

[Jarl]

De L'Islandais

[thorbjorn]

PRESQUE

[crosman]

C'est tout de même de la bisounours song!!! La mélodie tient la route mais pas en toute circonstance. Les paroles tiennent du romantisme fin 19 eme sans la flamme de V.Hugo!

Mais pourquoi un hymne après tout mieux vaut en avoir plusieurs! N'est ce pas encore là singer le "centralisme" voire le "nationalisme" qui ne va pas à des gens "sire de sei" comme nous devons l'être!

[Clem1066]

bisounours song!!!

[crosman]

on peut rire mais pas trop quand même il y a une déficience régionale au niveau ziq!

[MALEK]

C'est tout de même de la bisounours song!!! La mélodie tient la route mais pas en toute circonstance. Les paroles tiennent du romantisme fin 19 eme sans la flamme de V.Hugo!

Tout à fait d'accord, j'ai toujours eu du mal à y accrocher. J'ai beau chercher, je ne trouve aucune notion de conquête, ni aucun sentiment orgueilleux dans les paroles...

[crosman]

en fait ça exprime la douceur ce qui est une caractéristique mais pas la seule ! Celle après la bataille dans les bras d'une belle normande ou après une partie de choule la goule dauns la moque dé beire!

[Clem1066]

N'y aurait-il pas d's caunchouns del werreurs nourmaund ???

[crosman]

il y en a je t'en envoie en PM si besoin, du moins les paroles.

[Clem1066]

Oui pourquoi un ou deux pour voir , ça m'intéresse !

[crosman]

envoie le PM...

[MALEK]

Boujou camarades de Northmannie !

J'ai réalisé un nouveau montage vidéo comportant les paroles de l'hymne normand que nous chantons régulièrement avec mes amis du Malherbe Normandy Kop. Par ailleurs, je remercie infiniment Jarl de m'avoir autorisé à utiliser ses montages photos.

Tout d'abord, pour ceux n'ayant pas encore regardé mon précédent montage, le voici :


Et ci-dessous, la nouvelle vidéo possédant, par ailleurs, un rythme un poil plus entrainant puisqu'il s'agit de la chanson "Johnny I hardly knew ya" des Dropkick Murphys (un groupe irlandais de Oï et de Punk celtique).



Amitiés Tunisianormandes !

[LORD]

Oui tu as raison... Nous sommes Normand(e)s fier(e)s et Conquérant(e)s.

[Clem1066]

Moi je t'ai déjà félicité sur le forum de MNK

[crosman]

TB il faut la version sous titrée en normand à présent

[Contenu sponsorisé]