les expressions, proverbes... normands

[dobergod]

et si on se détendait un peu avec les proverbes!
y'en a de fendards!

j'aime bien celui la:

le sage normand dit :
il vaut mieux une tache sur la voiture qu' une vache sur la toiture...

[Eul côsin québécois]

C'est bon ça !

Je t'offre eune p'tite version de côsin :

Vaut mieux eune tache de su le char qu'eune vache de jouqué su le toît.

[crosman]

en normand
muus vaot eune crache sus la banette qu'eune vaque juqui sus l'fait!

[Clem1066]

j'en ai deux un normand :

" Un normand à son dit et son débit "


et un viking :

" Dans le doute frappe encore ! "

[crosman]

eun nourmaund prêche et déprêche!

[LORD]

Nourmaund eun jou, Nourmaund terjou.

[LORD]

Faut y'ête bouon tireu por li queurver lé ûus. (= il faut être bon tireur pour lui crever les yeux)

Se dit pour une soupe maigre (sans yeux) et généralement pour un repas pas bien riche.

[Crapaud]

Un livre trilingue de mille ditons jersiais : http://www.societe-jersiaise.org/shop/books/mille-ditons-en-jerriais.html

Tchiques collections de ditons jersiais en lîngne:

• http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/acouodit.html
  
• http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/ditongdf.html
  
• http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/ditons_collas.html
  
• http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/ditonsme.html
  
• etc
  

Et pouor dé mé, j'aime ches'-chîn:

• Quand la France es'sa sans trison, la mé s'sa sans paîsson
  
• I' n'y'a coumme sé sa c'mînse à laver
  
• Quand i' tchait d'la plyie, i' faut faithe coumme les Français - la laîssi tchaie
  
• I' vaut mus alouongni l'bras qué l'co
  
• Pot d'pichi n'est pon profit sus la tête d'un offici
  
• Ch'est un bieau boulais qu'en ava
  

[dobergod]

le saviez vous?

expression
« Une réponse de Normand »

signification
Une réponse ambigüe ou évasive.

origine
savez-vous que, depuis très longtemps,les normands sont considérés comme des gens rusés et peu fiables ?
Mais qu'est-ce qui peut bien vous valoir cette réputation, presque certainement usurpée ?

D'après l'Allemand Walter Gottschalk, dans son ouvrage sur la langue française publié en 1930, cela viendrait d'une ancienne loi normande qui permettait à quelqu'un ayant signé un marché, de s'en dédire dans les 24 heures. D'où le proverbe "un Normand a son dit et son dédit".
En clair, cela voulait dire qu'on ne pouvait aucunement se fier à la parole et même à la signature d'un Normand puisque, une fois que vous aviez le dos tourné, il pouvait casser votre accord.

Nous disposons d'une grande quantité de vocabulaire très peu châtié pour désigner ce genre de comportement, et même si ce n'est pas ici le sujet, imaginez simplement que, par exemple, le lendemain de la signature du compromis de vente de votre appartement, l'autre partie vous annonce que vous pouvez vous brosser pour qu'elle achète votre bien, et le vocabulaire en question vous reviendra vite.

La réputation des Normands étant ainsi faite, on constate que, plus tard, chez des auteurs comme La Fontaine, Fontenelle ou Madame de Sévigné, un Normand est devenu synonyme de "rusé" ou "madré".

[Crapaud]

Et pouor les Nouormands:

Nou dit qu'nou-s'est "mârri coumme un Nouormand". Nou soulait m'nichi un mousse en dîthant, "Né v'chîn les Nouormands!". Et pouor însulter un Bréton, nou dîthait, "Ah, li, ch'est un Nouormand d'Bréton!"

Et pouor les couôsîns du Nord, "Tchi mathyie eune Dgèrnésiaise né s'sa janmais à s'n aise".

[LORD]

Y sont d'amin d'aveu persounne lé geins eud'Jerry??

[Crapaud]

Y sont d'amin d'aveu persounne lé geins eud'Jerry??

Tchi tèrre a, dgèrre a.

[Clem1066]

Heulà , j'ai du mal à suivre ^^

[crosman]

Tchi tèrre a, dgèrre a. EXCELLENT Au fait comment prononce tu ton dg???

Encore une fois en normand on ne dit pas oui (veire) et guère non . Certains prétendent que ça vient de la guerre de 100 ans pour avoir le temps de réfléchir quand la soldatesque (les soutouns) venait vous réveiller le matin en vous demandant = alors Anglais ou français. De la réponse dépendait la vie! Cela demande donc un peu de réflexion et d'observation du gars en face, parai?

[LORD]

Tchi tèrre a, dgèrre a.

Bon ben ça va je ne suis propriétaire ni de terre ni d'aout' chouse... on peut donc rester amin..

[Crapaud]

Au fait comment prononce tu ton dg???

Coumme lé dg en budget.

Prononciâtion du Jèrriais: http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/prononciation.html

Exempl'yes audgo:

• L'ordgi veint d'vant la ruinne
  
• L'amour est pus fort qué dgiêx boeufs
  
• I' vente la pé du dgiâbl'ye
  

[crosman]

curieux tu as des D et des G ? Et la pronociation serait la même...

[LORD]

Merci pour cette précision.

[crosman]

C'est vrai quoi...ils sont drôles dé l'aôt côtaé dé l'iâo!

[Contenu sponsorisé]