Projet dico français-Normand.

[LORD]

Boujou.

Ce n'est que le tout tout tout début (puisqu'il n'y a qu'une toute petite partie de la lettre "A") d'un dico français-Normand en ligne.

Voir ichin : http://dicolanguenormande.wifeo.com/

[crosman]

je croyais que ça devait rester secret?

[Eul côsin québécois]

Marci ben dés foés Lord !

[eul'nourmound!]

c'est abandonner?

[LORD]

Non, non mais manque de temps en ce moment....

[crosman]

ça sortira en Mai je pense...

[albérik]

bonjour , je voulais savoir si vous pouviez me donner la bonne orthographe de Normandie en Normand . Nourmaundie est il correcte ? merci

[Belkën]

il n'y a pas de bon orthographe il me semble Nourmaundie , Nouormaundie , Normaundie , Normandie...

[crosman]

Cela dépend des endroits!!!

[albérik]

ok merci pour vos réponses

[crosman]

non c'est parce qu'il n'y a rien de disponible aisément dans ce sens et pour inciter à écrire. En outre les dicos actuels sont parcellaires. Celui ci sera plus vaste sans être totalement complet malheureusement.

[crosman]

le gros dico français / normand devrait être en vente à la fête de la langue à Quettehou (Kedou)...fin Mai

[Le Goublin]

Une bonne nouvelle connais-tu:
- le prix?,
- nb de pages?,
- illustrations?

[crosman]

on l'a évoqué mais je ne sais plus. Pas cher pour ce que c'est. J'ai des extraits mais sans illustrations.

[Le Goublin]

Merci.
La différence avec celui de Marie, hormis le fait que ce soit français/Normand pour celui-ci et Normand/français pour celui de Marie???

[crosman]

c'est déjà LA GROSSE DIFFERENCE pour ceux qui veulent écrire...et il sera plus complet. Il va également au delà de la zone de la Hague...il devrait même être moins cher je pense.

[Le Goublin]

Que du bon.

[Tippolle Fitz-Dubos]

Boujouo les vuus gâs,

Les dicos, y en a déjà plus de soixante.........

[crosman]

oui mais pas en français vers le normand.

[Tippolle Fitz-Dubos]

R'boujouo les vuus gâs,

Si c'est pour écrire, il vaudrait bien mieux une grammaire claire et complète car on risque de:
Ecrire du français avec des mots normands, c'est à dire remplacer les mots français par des mots normands. Ce sera toujours ça mais ça ne sera sûrement pas du normand! Ne riez pas, j'ai des exemples comme le Cat nei dans le journal le "Pays d'Auge", j'ai passé des nuits entières à corriger des chroniques de 15 lignes, ils ne m'ont jamais répondu. Et pourtant!!!
Sur youtube: une bonne initiative mais qui tombe à l'eau par manque de connaissances grammaticales: ils écrivent "Quaund i fait biâo" au lieu de "Quaund qu'i fait biâo"! En normand, on ajoute TOUJOURS une proposition donc c'est bien "quaund QU'i fait biâo". Etc,etc,etc......
Donc il faudrait essayer de faire reparaître la grammaire Gancel (la rouge) ou s'en faire une en s'en inspirant et en même temps proposer une graphie,non pas anti-Lechanteur, mais une qui prendrait en compte l'ensemble de notre pays à nous qu'on a!
Je sais qu'il n'existe pas de mouton à 5 pattes et qu'il est difficile de représenter la quadrature du cercle, ce sera obligatoirement un compromis!
Mais il me parait illusoire voire même dangereux pour notre langue de dire: "Allez les gars, écrivez!" sans en avoir les outils, sans en avoir étudié les grands auteurs, sans avoir eu peur de désacraliser certains de ces grands auteurs (Zabeth est un grand roman, mais attelez-vous d'en relever les fautes de normands et vous pourrez faire vôtre une célèbre citation de Malherbe à propos de Ronsart!!!
Amitiés...

[Tippolle Fitz-Dubos]

"Au quai" Crosman mais le risque est le même au niveau grammatical.
On pourrait se mettre à tous sur ce forum afin de clarifier les choses. D'une façon comme d'une autre, je serai à Kettou et, évident'ment j'achèterai ce dico, pour ma collé!
Amitiés...

[crosman]

projet en cours itou pour ressortir la grammaire...

Je ne suis pas fan de Zabeth ; - ))

Quaund qui, Dé de quei

ça se perd!!!!

[Le Goublin]

Bien d'accord avec toi Tippole sur le fond du sujet mais en même temps, comment faire un dico Normand complet sachant que du Tréport au Mont, un mot peut avoir 7 à 8 orthographes différentes??
Le dico dont parle Crosman a ; comme il le dit; l'avantage énorme d'être français-Normand........c'est à mon avis un pas énorme en avant pour qui souhaitait écrire deux mots de Normand mais ne savait pas comment faire.
Certes, cela tombera sans doute au début dans de la traduction littérale français-Normand, certes, mais au moins cela permettra à "l'esprit de la langue" de perdurer et ça, je pense que c'est vraiment crucial en ces temps.

[crosman]

Et oui quand j'ai commencé à écrire il y a...longtemps c'était un peu mot à mot avant d'étudier en parallèle les auteurs et de me rappeler progressivement ce que j'avais entendu "touot quenâle". En outre il y a une forte demande de gens qui n'écrirons peut être jamais mais veulent utiliser des mots dans la vie courante.

[Tippolle Fitz-Dubos]

Boujouo les vuus gâs,

Je serai à Ketou le 25. Je viens de finir ma deuxième semaine de formation de croque-mort où, à part une Mahaut, nous sommes tous normands. Et j'ai l'heureuse surprise de constater que beaucoup se revendiquent normands(des) et prononcent correctement.
Pour le français/normand, c'est vrai qu'il n'y avait rien à part le petit Bourdon! Et que le besoin se faisait sentir. Donc, moi aussi je suis très demandeur car je suis loin de postuler à l'académie.
Mais rien n'empêche de s'auto-instruire sur ce forum. Si je fais des fautes de normand, je ne me vexerai pas si on me les corrige en m'expliquant le pourquoi du comment. Au contraire, je remercierai la personne si la correction est justifiée.
Maintenant le danger est réel de se voir confisquer notre loceis par un "communicant" quelconque, un intello de mes .... oreilles ou tout autre trou du cul qui aura une couverture médiatique ou l'oreille des pouvoirs publics.
Imaginez les dégâts quand un olibrius se sera emparé de ça. Il y verra un monopole et on aura du mal à l'empêcher de la ramener et de dire des énormités. Car celui qui a raison, c'est celui qui cause dans le poste ou qui écrit dans le journal. Et très tôt, il se prendra pour une autorité; vous savez comme ces association "les amis de......."
C'est pour ça que j'insiste tellement sur la grammaire! Quid de l'imparfait du subjonctif que plus aucun jeune ne connait en français et qui est si important dans les langues régionales, l'anacoluthe qui n'existe plus en français non plus!
Et toutes ces choses qui font nos particularismes qu'il faut préserver.
A l'avenir, il faudra une couverture médiatique autre qu'un fanzine et deux ou trois minutes avant la météo à l'heure où personne ne regarde la télé!
Fabriquons la ici notre grammaire et mettons-y toutes nos nuances!
Amitiés....

[Contenu sponsorisé]