Re: Projet dico français-Normand.

par Tippolle Fitz-Dubos Sam 27 Avr - 11:37

Boujouo byin les vuus gâs,

Goublin, je suis d'accord avec toi, c'est un énorme progrès et je crois qu'il va considérablement m'aider. Maintenant, si ça peut susciter des vocations tant mieux. Mais vous verrez que beaucoup vont se contenter de ça et penser écrire en normand alors que ce ne sera que du français, avec des mots normands mais ce sera du français.
Quant à l'orthographe, c'est juste une affaires de conventions, il faut juste se débarasser du tout Lechanteur. Ce qui m'intéresse dans notre langue, c'est qu'elle a de multiples nuances. Comment parler d'échange quand nous n'avons rien à échanger?
Quant aux mots normands, îlots qui seront perdus dans un océan de mauvais français, je ne donne pas cher de sa peau à court terme;
Quand on se fera retoquer par un parisien qui bricolera deux-trois mots, on aura l'air malin.
Ce dico, je vais me l'acheter car je suis sûr qu'il me sera utile mais tout le monde ne fera pas l'effort d'aller plus loin et on aura pire que le français régional de Monsieur Lepelley.
Surtout le danger gravissime est qu'on va donner du grain à moudre aux jacobins, à ceux qui dédaignent les langues régionales, souvent par ignorance mais surtout par atavisme d'uniformisation héritée de la troisième république!
Le danger est d'autant plus gravissime que très vite ceux qui parlent de "patois" seront confortés dans leurs idées reçues.
Ce sera une soumission de plus!
L'orthographe n'est pas un problème du moment où l'on ne touche pas aux prononciationS. Oui, j'ai mis un grand "s".
Je serai à Kettou le samedi avec mes textes et mes propositions, on pourra sans doute en parler entre les tours de chants (j'ai bien envie d'écouter Jean-Philippe et Badlabeque) avec tous ceux qui en auront envie.
Quant à mon orthographe et ma graphie, elles font intégralement partie du processus de création. Mis à part quelques petits détails, elles sont cohérentes et il est hors de question d'y toucher fondamentalement.
Fabriquons la ici notre grammaire et mettons-y toutes nos nuances!
Amitiés...

par Tippolle Fitz-Dubos Sam 27 Avr - 12:22

Heulo,
Je viens de ma relire et je m'aperçois avec horreur et stupéfaction que je me suis mal exprimé.
Je ne remets pas en cause l'utilité de ce dico puisque je vais me le procurer. Je dis simplement qu'il nous la faut cette p...... de grammaire. Sinon il risque de ne pas être suffisant.
Nous sommes de grands garçons et de grandes filles, affectons une partie du forum à la fabrication de cette grammaire et profitons-en pour la faire évoluer, cette langue que nous aimons tous.
Un peu de travail en commun nous fera le plus grand bien pour se sentir solidaire et nous rapprocher un peu plus.
Amitiés....

par crosman Sam 27 Avr - 12:31

Remi travaille...seul (comme d'hab) dessus.

Si tu veux l'aiindyi "câose" ( i paraît qu" no prêche coume chenna à Honflleu) li eun miot dé chenna.
J'en ai un exemplaire (gagné au concours de poésie Gires Ganes) que je vends très cher ; - ))!!!!!!!!!!!! affraid

par Tippolle Fitz-Dubos Sam 27 Avr - 12:42

Heulo,
Moi, on m'a piqué le mien, enfin on m'a piqué le sac dans lequel il se trouvait avec trois dicos et 6 mois de travail! Ca m'apprendra à déguster une glace à la vanille (mmmmmmmmmmm!) sur la plage de Cabourg et à me barrer en l'oubliant!
Heureusement, Rémi m'a envoyer la sienne (le numéro zéro!!!) que j'ai pu recopier.
A Kettou, rha s'sa ma prémyire faète des rouaèzouns et je compte bien en profiter le samedi où je vais, enfin, en être!

par palmentier philippe Dim 28 Avr - 20:02

J'ai acheté sur une foiratout le fascicule 31 du tome huit 1975 1976 de parlers et traditions populaires de Normandie..( directeur de la publication : André Dupont) imprimerie ocep 50200 Coutances.. Savez vous si l'on peut trouver tous ces fascicules réunis en un livre?? merci .. :flag1:

par crosman Dim 28 Avr - 20:43

pas à ma connaissance ...mais on peut se les procurer auprès de la rédac du viquet je crois!

par palmentier philippe Dim 28 Avr - 21:17

crosman a écrit:pas à ma connaissance ...mais on peut se les procurer auprès de la rédac du viquet je crois!

merci !!!

par Le Goublin Dim 28 Avr - 23:36

Effectivement, comme le dit Crosman, par contre, touts (ou presque) les n° sont dispo à la médiathèque Cotis-Capel sise au Manoir du Tourp

par crosman Lun 29 Avr - 9:14

ah oui c'est vrai j'avais oublié le Tourp!

par **LORD** Sam 1 Juin - 10:27

Boujou.

Le v'la...

Projet dico français-Normand. - Page 2 560ece04-3f45-44d8-a130-88af2de14a21

par Le Goublin Sam 1 Juin - 10:53

Du bel ouvrage cheers

Est-il dispo en librairie?
La rose des vents des pêcheurs Normands de Cotis Capel en couverture......
M-A-G-N-I-F-I-Q-U-E

par Tippolle Fitz-Dubos Sam 1 Juin - 11:37

Boujouo mes vuus gâs,

I me le faut, il me le faut, il me le faut! Comment, où quand?
Amitiés...

par palmentier philippe Dim 2 Juin - 19:23

je le veux aussi !!!!! :flag1:

par palmentier philippe Dim 2 Juin - 19:52

http://archive.org/stream/dictionaryofnorm00kelhiala#page/n3/mode/2up

par Tippolle Fitz-Dubos Dim 2 Juin - 21:34

Merci Philippe, je ne le connaissais pas celui-là
Amitiés...

par Le Goublin Lun 3 Juin - 0:06

Merci Philippe, je ne le connaissais pas non plus

par thorbjorn Lun 3 Juin - 1:14

Me n'tou. Tak.
Lord, Coumbyin qu' coute l'aote?

par **LORD** Lun 3 Juin - 7:52

Boujou.

Je vois ça le WE prochain...

par Tippolle Fitz-Dubos Lun 3 Juin - 10:22

Boujouo yin les vuusgâs,

Il me le faut, je me suis gouré de samedi et n'ai pas pu aller a Kétou!!
Peux-t'on se le faire envoyer?
En plus, la couverture est magnifique!
Amitiés...

par crosman Lun 3 Juin - 18:42

dans les 35 euros ...non garanti.

par thorbjorn Lun 3 Juin - 21:19

Y a t'il une version électronique? c'est quand même plus pratique, par ce que vu le nombres d'entrées ça va prendre du temps à retaper.

par crosman Lun 3 Juin - 21:53

non. déjà difficile à sortir... Shocked

on verra plus tard.

par Le Goublin Lun 3 Juin - 23:48

non. déjà difficile à sortir

Est-il dispo ou est-ce la maquette de la couverture; que Lord nous a dévoilé; en avant-première???

par crosman Mar 4 Juin - 0:01

dispo mi juin.

par Tippolle Fitz-Dubos Mar 4 Juin - 0:36

Boujouo byin les vuus gâs,

Si je n'en obtiens pas un exemplaire exemplaire, je brûle Paris!!!

par Contenu sponsorisé