Re: "Dictionnaire normand-français". OREP.

par Tippolle Fitz-Dubos Jeu 11 Oct - 20:08

Boujouo touot l' munde,

Ouais, ouais, ouais, je maintiens qu'il est T' incomplet et ne m'a pas apporté beaucoup de chose!

par crosman Jeu 18 Oct - 21:33

Pouor l'syin de Magene...
No butte co sus eun étigot pou le dico ! V'là qu'Adèle a petiotaé !! Déeus meis d'avaunche !

Cha fait qu'ol a paé finin la mise en page, ch'est byin noute veine !

Ch'est un accouchement d'aveu les fers... (pouor nous chu dico).
No-z-est byin countent pouor lyi tout de même !

par **LORD** Ven 19 Oct - 11:16

Bié'v'nu au knâle... :vin:

par jheins Mar 18 Juin - 2:17

Bonsoir, j'ai cru comprendre que le saint-graal des dictionnaires normand vient de sortir, je parle évidemment du dico magène . Very Happy

Savez vous où il est possible de se le procurer sur internet si possible ?

:flag2:

par Tippolle Fitz-Dubos Mar 18 Juin - 10:48

Boujouo byin Jheins,

Mei itou j'aimerais bien savoir comment me le procurer. Et il faudrait s'occuper du Saint-Graal de la grammaire aussi. Rééditer la Gancel?
Sinon, nous courrons à la cata question littérature! Remplacer des mots français par des normands n'a JAMAIS FAIT DU NORMAND!
Amitiés...

par **LORD** Mar 18 Juin - 14:47

Boujou.

Pa la poste, pou la France, colissimo en suivi sans signature, commandes immédiates tarif "souscription sans bénéfice pour Magène" pour adhérents de Magène ou associations amies, cha fait chenna : 30 € de main à main ou compte

1 exemplaire : 38 €
2 ex : 37 € l'ex = 64   (au lieu de 39 en librairie)
3 ex : 35 € l'ex = 105    économie de 12 € pour vous
4 ex : 34         = 136                     de 16
5 ex : 34         = 170                    de 25
6 ex : 33         = 198      économie de 36 €, (cela vous fait l'équivalent d'un ex gratos !).

Cette proposition ne peut durer longtemps, vu que le dict est en déjà en cours de placement en librairie...

Pour un colissimo recommandé avec signature ajouter 2,50 € pour chaque colis.

Rémi
chèque à Magène,
Rémi Pézeril
La Luzerne de haut
50260 Bricquebec

par Tippolle Fitz-Dubos Mer 19 Juin - 10:39

Boujouo byin les vuus gâs,

Moins cher que le Marie! Et sans doute moins prétentieux. Bravo les vuus gâs j'envoie mon chèque ch't'arlevaèe!
Amitiés...

par **LORD** Jeu 20 Juin - 10:13

Boujou.

« Ch'est men byn et j'y tyns; » Oui, la langue normande est le bien de Rémi Pézeril. Oui, il y tient. Oui, avec d'autres, il tient le vieux parler à bout de bras.

Portrait

Quelqu'un parlera t-il encore le normand dans un demi-siècle ? « Magène », répond Rémi Pézeril, sans hésiter. « Magène » signifie « bien sûr » dans la vieille langue d'ici. Ou c'est une évidence pour notre jeune retraité, en congé de son collège de la Manche : « Il y aura forcément des gens qui parleront le normand dans un siècle. Comme il y a des gens qui parlent la langue de l'île britannique de Man où il n'y a plus de locuteurs du tout. Or, il y a encore 30 000 locuteurs de normand. Nous pouvons encore l'entendre, notre trésor. »

Théo à la voix de miel
Ces gens qui « prêchent » se concentrent plutôt dans le Cotentin, forteresse d'un parler dit régional (le terme « patois » jugé méprisant donne de l'urticaire aux militants). Le Cotentin, c'est là où ce jeune prof d'histoire-géographie s'est établi dans les années 1970. Ce type doux comme un agneau est aussi un féroce et pacifique militant anti-nucléaire.

Fils de petit paysan du Saint-Lois : « Mon père a commencé avec une vache à Moon-sur-Elle. Ma mère aurait voulu être institutrice. Elle ne m'a jamais parlé normand pour me pousser en français. Il n'y a qu'aujourd'hui, à 87 ans, qu'elle consent à prêchî. » Cette langue, la langue de travail de ses parents, la langue qui a enveloppé son enfance, il est allé la chercher presque clandestinement : « En classe de quatrième, j'ai quand même écrit une rédaction où j'employais le mot mucre. » (le mucre c'est le moisi).

À l'université de Caen, le jeune Pézeril a fréquenté les cours de dialectologie. Mais, c'est Eugènie Danet, son humble voisine du petit village des Perques, qui l'a vraiment initié aux subtilités des mots et de la syntaxe d'ici. Et puis il y a eu les grands anciens : Fernand Lechanteur, François Enault, Louis Beuve. Et l'immense Cotis-Capel. Les amis Marcel Dalarun, Guy Pichon, Alphonse Allain. Les complices comme Daniel Bourdelès, Théo Capelle, le paysan aux octaves de ténor dont Pézeril dit que « la voix ressemble à du miel qui coule ». Ce qui n'est pas faux. Et même tout à fait vrai.

La fraternelle tribu des Normands parlant normand tisse une toile aussi discrète qu'efficace. Chacun d'eux anime des groupes de paroles. Pézeril officie à Bricquebec, son fief à donjon où il coordonne une revue remarquable depuis seize ans. Et puis il y a aussi une importante activité éditoriale. Magène, l'association qu'il préside a un site internet formidable, édite des disques de grande qualité. Et se prépare à la sortie d'un dictionnaire de 30 000 entrées - chez Eurocibles, la maison d'édition de Marigny - dictionnaire qualifié de « grand truc ».
Que faire de plus ? « Changer l'image du patois, le faire sortir de l'angle mort de la politique. Chanter en normand, rire en normand, créer en normand. Lutter contre le défaitisme. » Et gagner du temps ? « Magène ». Naturellement.
« Magène », CD 14 titres. www.magene.com

Francöé SIMON. Ouest-France.

par Le Goublin Jeu 20 Juin - 21:49

Bel hommage à cet homme qui le mérite bien:bravo:

par Tippolle Fitz-Dubos Lun 1 Juil - 20:54

Boujouo byin les vuus gâs,

A y est je l'ai! La couverture est magnifique! Le grand lexicographe français Albert Dauzat rêvait de ce mélange d'analogie et d'ordre alphabétique: des normands l'on fait et bien fait.En plus il n'est même pas cher! Du coup je regrette d'avoit acquéritionner le marie!
Amitiés...

par jheins Lun 1 Juil - 23:53

Vous savez s'il sera disponible sur un site avec livraison avec paiement par carte bleu dans un futur proche ?

:flag2:

par **LORD** Mar 2 Juil - 8:59

Boujou.
Renseigne toi ichin :
http://www.librairie-normandie.fr/presentation.php?editeur=2

par Tippolle Fitz-Dubos Mar 2 Juil - 9:52

Boujouo byin les vuus gâs,
Je vais avoir l'air de radoter mais si ce beau dico ne sert qu'au mot pour mot, on ne fera pas du normand. Alors quand s'occupe-t-on de la grammaire?
Amitiés...

par Le Goublin Mer 24 Juil - 18:51

Acheté cet apm chez Ryst cheers

, très bon bouquin. :flag2:

,très bonne base pour qui veut prechi l'Nourmand

par palmentier philippe Jeu 25 Juil - 23:16

Lord ??? pourquoi ne pas mettre en vente ce dico sur le site Normanring??

par Tippolle Fitz-Dubos Jeu 25 Juil - 23:43

Super boune idaèe Philippe Bravo!
Amitiés...

par **LORD** Ven 26 Juil - 17:40

Veire.. bonne idée. Je vais voir çà.

par Belkën Sam 27 Juil - 5:01

Veire ! et n'hesitez pas a faire d'autres T shirt Normand ! il y en as des super , je m'en suis pris quelques uns et je fait la pub pour la Boutique du NR ! il faudrait pouvoir mettre des autocollants en ligne aussi histoire que les Normands isolés puissent militer !

par **LORD** Dim 28 Juil - 17:51

Boujou.
Effectivement d'autres tricot d'piau sont prévus.
Pour les autocollants :
http://normanring.wifeo.com/nos-produits.php

par Belkën Dim 28 Juil - 19:15

Il t'en reste des "Normandie Région Autonome " et des "Réunifions la Normandie " ?

par Tippolle Fitz-Dubos Dim 28 Juil - 22:57

Au Capbreton tantôt, alors que je rentrai de la plage avec mon nouveau dico, me suis fait arrêter par des gens intéressés. Un gascon puis une normande! Sans compter ceux qui lorgnaient sur l'ouvrage sans oser me déranger!
Qui a dit que le normand n'intéresser plus personne?

par Tippolle Fitz-Dubos Lun 29 Juil - 2:12

Bon j'ai fait une grosse faute:il faut bien lire "intéressait" et non intéresser"!
J'ai la rhounte veuillez me pardonner!

par **LORD** Lun 29 Juil - 11:34

Belkën a écrit:Il t'en reste des "Normandie Région Autonome " et des "Réunifions la Normandie " ?

Oui il en reste... pas des masses mais une trentaine de chaque.

par thorbjorn Dim 1 Sep - 10:21

Sur Priceminister trésor de la langue normande à 99 €. Serait il déjà épuisé?

http://www.priceminister.com/offer/buy/234604630/dictionnaire-29-000-mots-francais-normand-36-000-mots-normand-francais-de-les-amis-du-donjon-de-bricquebec-alain-bavay-joel-hallet-jean-claude-leger-guy-pichon-d-apres-fiches-de-marcel-dalarun-et-d-hippolte-gancel.html

par Tippolle Fitz-Dubos Dim 1 Sep - 11:44

C'est dommage, beaucoup de personnes ne pourront se le procurer. J'avais réussi à intéresser deux-trois personnes à Cap- Breton (!!!!).
Il aurait fallu en tirer plus... Tout comme le grammaire rouge... Epuisée... Et c'est dommageable car ce beau dico ne suffit pas pour s'exprimer en normand. En outre, je crois avoir décelé une énorme faute (sûrement d'inattention) vers la fin. Mais ça, c'est quasiment inévitable sur un travail (remarquable!) d'une telle ampleur.
Amitiés...

par Contenu sponsorisé