merci

[Nanie 1944]

merci pour ta visite sur mon blog.
Je voudrais bien me présentée, mais voilà je n'ai pas trouver comment le faire
bisous

[LORD]

Boujou.

....pour la présentation; je vois que tu as trouvée!!

Sinon pour ce qui est de la langue Normande, il y a des choses simples que tu peux de suite mettre en pratique. Ne dis plus:

Bonjour... mais: boujou
Merci... mais: meurchi (ou meurchi bi)
aussi... mais: itou
oui... mais: veire

Voila déja quatre petites choses qui peuvent passer dans ton langage courant.

A bitot (à bientôt)... hop, une de plus tiens!

[Nanie 1944]

Boujou
meurchi bi,c'est très gentil,à ce rythme et si je passe tout les jours,je comprendrais et parlerais le Normands dans quelques mois (combien, je ne sais pas).

A bitot

[Jarl]

Si tu souhaite apprendre la langue normande, un groupe de preychi (de langue) vient de se monter sur Rouen (+ d'infos me contacter ou Guillaume par mp ou sur le site www.pfdn.fr) et il y a itou des veillées normandes dans le coin organisées par la chouque, l'ameun (l'ami) guillaume et le brave crossman !

[LORD]

Bah voila Nanie...

Cé bi coumme chenna (= c'est bien comme cela.. ou "ça", dans ce cas là: ch'na).

[Guillaume]

La Chouque se trouve sur Monfort sur Risle, nous organisons des journées normandes , 1 fois par mois. la prochaine est le 5 décembre( 14h30, choule crosse; 16h30 réunion de l'asso de langue normande et 19h veillée en chansons au restaurant le Fin Gourmet de Pont Authou).

Sinon le prochain groupe de préchi sur Rouen se réunira le 23 décembre à 20h30: au programme lecture d'un texte normand, et apprentissage des mots et expressions; dans une ambiance très détendue, en petit comité ! Nous t'accueillerons avec joie dans chacune de ces manifestations !

[crosman]

Veillée avec jeu de comptoir normands (boule de hasard, bézette, ferme la boîte...présentation des jeux normands en tapant jeuxtradinormandie sur le moteur google par exemple!).

Jusqu'à (à plus tard)

[denis]

C'est vrai que le creole est en avance sur le patois normand.

Le revers de la medaille, c'est que les petits creoles ne naissent pas, pour la plupart (je dirai au moins 80¨%) avec la langue française : ils ont le creole comme langue maternelle.
Donc, ils sont obligés d'apprendre le français comme une langue etrangere.

L'ideal serait (selon moi, prof) d'apprendre le francais en langue maternelle et le patois regional et l'anglais en primaire...et pitié, avec plus d'oral que d'ecrit !

[Jarl]

L'ideal serait (selon moi, prof) d'apprendre le francais en langue maternelle et le patois regional et l'anglais en primaire...et pitié, avec plus d'oral que d'ecrit !

Nos enfants entendront bien assez de français pour savoir le parler, ne t'en fait pas pour cela. Ainsi, n'ayons pas peur de parler à nos bébés puis enfants, à la maison comme en dehors, en normand. Après tout, le Français n'est pas notre langue ...

[denis]

Jarl , je suis un normand de souche (né a ste adresse, ma famille Baron est au Havre depuis des generations), et je ne parle pas normand...Comment veux tu que je l'enseigne a mes 5 enfants, qui ne parlent que francais + langues scolaires ?
Le francais est une langue plus utilisable dans un metier que le patois ou le creole, c'est ce que je dis a mes eleves. Le patois m'interesse fortement dans un cadre culturel et historique, ce que j'essaye de transmetre a mes enfants et aux jeunes.. Dans le contexte actuel de chomage, nos enfants doivent mettre tous leurs atouts de leur coté pour decrocher un boulot !

[crosman]

j'ai appris la langue normande en l'entendant dès mon plus jeune âge et en allant "es assemblaées" (à l'époque ily en avait, donc 4 à 5 heures de normand en continu). Mais je l'ai peu parlée en fait puisque je vivais à Paris pendant plus de 9 mois dans l'année. Cependant l'essentiel m'est resté, grâce aux livres et CD de Magene: le sens du prêchi. J'ai donc pu m'y refaire très vite quand je l'ai voulu (et surtout pour pallier l'absence d'écrivain sur place!!!) et compter à présent parmi les auteurs normands d'aujourd'hui!

Concernant le créole, à l'armée j'ai donné des cours de français à des Réunionais...ils ont appris plus vite que les français de souche qui ne parlaient pas patois mais ne savaient pas non plus le français!!!!!

Par ailleurs nous savons que les enfants qui entendent des langues très tôt (et c'est + simple pour eux) sont meilleurs que les autres en langues. Beaucoup d'études ont été faites sur ce point et j'ai l'exemple de mes enfants à qui j'ai fait apprendre l'anglais très tôt qui s'exprime en anglais facilement, ne fait aucune faute en français, parle japonais et vient de se mettre à l'italien et de se remettre à l'espagnol. Sachant que cet été en allant en Arménie il a pu s'initier à l'Arménien qui n'est pas piqué des vers! IL n'a surtout aucun complexe vis à vis de l'apprentissage des langues. En entendant parlé normand très jeune il n'y a aucun effort à faire et cela donne des moyens pour les autres langues (on le voit d'ailleurs avec les élèves des classes de normand actuellement), d'autant plus que cela aise comme le latin à la compréhension du français, de l'anglais voire de l'italien (j'en sais quelque chose puisque je l'apprend quand j'ai un peu de temps).

boujou byin et à vos luure eun miot

[denis]

Felicitations, Crosman ! Je pense qu'avec toutes ces cordes à leurs arcs, tes enfants n'auront aucun problème à trouver un boulot plus tard.

Il est vrai qu'il en est des langues comme du sport : c'est un mécanisme général à aquérir, une habileté technique, qui s'exporte d'un sport à l'autre, d'une langue à l'autre.

[crosman]

pour le boulot on verra...en effet ils sont dans des écoles qui prévoient des emplois à la sortie ou ils créeront leur boite ou seront indépendants...tout ça c'était pour dire que l'apprentissage du normand n'était pas gênant

[Jarl]

Je comprend ton point de vue Denis mais je ne suis pas d'accord. Apprendre les normand à ses enfants dès leurs naissances, c'est préservé notre identité et ça, c'est à mes yeux plus important que le reste, après, c'est une question de priorités.

[crosman]

en plus ça les amuse...les jatils quénâles!

[denis]

Oui, vous avez sans doute raison. ...

[crosman]

c'est coum les beurtouns no z-a tréjouos raison beurk

[Normandie 2.0]

I agree that Norman could/should be taught either in schools, or at university - it is after all possible to undertake linguistic degrees in Klingon!

As an example, Welsh.  It was a dead language, not spoken since pre-Roman times, no written language, only verbal.  When Welsh nationalism took root they re-visited their language as part of a revitalised culture. Yes, they had to invent many many words ... yes large parts of 'welsh' are simply phoneticized English .. but .. it began with bilingual road signs .. then taught in schools .. and is now the official language.  Perhaps some lessons can be learned from the experience of the Welsh (who are genetically 99% Saxon/Germanic) but 'feel' Welsh, and that is all that matters.

Ryan

Please use google translate :)

[Normand-Quebecois]

I know that in the Channel islands norman (called jerriais) is now teached in schools since a few years. You should check on youtube some of the videos from the "Office du jerriais" or on their blog. They are doing a great job about conserving or recovering their first language.

Youtube link: https://www.youtube.com/channel/UCNHHK9FaKNjbOPv9crvRM7g

Blog: http://www.jerriais.org.je/

Good Viewing!!!

[Normandie 2.0]

Linguistically, Norman seems to have more in common with Italian than it does with French, although that is sensible given the Latin roots of both.  

You can similarly see the obvious connection between bonjour and Bouônjour .. also beinv'nus with benvenuto/bienvenido

byin / bien, ichin / ici and a bitot /a bientot are likewise clearly related

Avant, j'étais un professeur, j'étais un professeur d'anglais .. donc langues m'intéressent :)  The development of Norman into 'Norman French', and then into Anglo-Normand .. and then into English ... fascinating.

[carente50]

Mary Quant enseigne bien le normand à l'université de Cambridge non?

[LORD]

Oui.

[Normand-Quebecois]

Mary Quant est une designer anglaise. C'est plutôt Mari Jones qui l'enseigne je crois, du moins c'est un sujet de recherche pour elle, il y a aussi des sociétés de langue normande pour ceux qui s’intéressent aux vieux documents écrits en anglo-normand en Angleterre afin de pouvoir les lire et les comprendre.


http://www.mml.cam.ac.uk/french/staff/mcj11/

[carente50]

Oups alors lo Rémin va me tuer !!!!bien sur c'est Mary Jones

[Normand-Quebecois]

Voici quelques liens ou Mari Jones explique aux anglo normands, l'importance de maintenir la langue normande. (jerriais)

https://www.youtube.com/watch?v=gWD9wjCYvX8


https://www.youtube.com/watch?v=CoWBVg85yOM

[Contenu sponsorisé]