Re: Le dictionnaire du Normanring ( entraide )

par **LORD** Jeu 16 Sep - 21:13

Bah alo prend l'écriture de Wace... : ki Wink

par crosman Jeu 16 Sep - 22:43

hum alors là j'avais pas compris Le dictionnaire du Normanring ( entraide ) - Page 5 Icon_rolleyes

par Clem1066 Jeu 16 Sep - 22:52

Bah alo prend l'écriture de Wace... : ki

Ok l'amin !

par Jarl Sam 18 Sep - 0:45

Pas forcément Clément, moi j'avais compris car dans le bessin tout le monde parle comme ça et même les jeunes ! Personnes ne dit "Qui/ki" mais bien "Tchi" qui peut signifier "Qui" ou "Qu'est ce que".

Ex : - Tchi k'ch'eyt (Qui c'est ?)
Oyou : Tchi ki bei (Qu'est ce qu'il boit). Ici le ki est employé car la forme tchi est déjà employé précédement.

par Clem1066 Sam 18 Sep - 14:06

Bah à vrai dire, je l'ai pris juste par rapport au site, les seuls personnes que j'ai entendu parler le "normand" du moins se qu'il en reste, c'était dans le pays de Caux.

par crosman Sam 18 Sep - 23:22

Mei tchi* ravagi del Pé Noué

Moi qui...mais quoi?
ravagi = participe passé "avoir un sommeil agité"

par Clem1066 Dim 19 Sep - 0:33

Sur magène "ravagi" c'est "rêver" .

Je voulais dire .

Moi qui rêvé du père noël .

par Clem1066 Dim 19 Sep - 15:01

Boujou l's amins !

J'aurais besoin d'une petite traduction :

- Interdit
- couleur
- étendard
- stade (de foot)
- supporter
- liberté ( il y a "deylache" mais c'est pour libre ?)
- lutte

Merchi byin !

par crosman Dim 19 Sep - 21:30

j'i ravagi = j'ai eu un sommeil agité (cauchemar)

c'est "moi qui rêvait du" ... mei qu'yavait l'sounge (o qui rêvait) du Pé Noué.

Ou co , j'étais dauns l'souen d'espéra(er) l'Pé Noué.

par crosman Dim 19 Sep - 21:33

- Interdit défendeu
- couleur couleu
- étendard bannyire
- stade (de foot) Cllos pou l'foot (la choule)
- supporter faut inventer alloteu pas exemple (celui qui est avec)
- liberté ( il y a "deylache" mais c'est pour libre ?) liberta
- lutte la batte

par Clem1066 Dim 19 Sep - 23:18

Merci crosman pour tout ça !

"la batte" , ça correspond avec "bastaunte".

par crosman Dim 19 Sep - 23:20

non bataille.

bastaunt avec baston Le dictionnaire du Normanring ( entraide ) - Page 5 Icon_biggrin

en fait vaston.

On prononce à peine le s !

par Clem1066 Ven 22 Oct - 16:15

Boujou !

Comment traduit-on le "let's go" anglais ou le "c'est parti" français, en normand ?

par crosman Ven 22 Oct - 23:00

cache doun

Marche!

par Clem1066 Sam 23 Oct - 0:09

Merci crosman !

par Jarl Sam 23 Oct - 13:03

Kache = Aller/Allez ça j'ai pigé mais Doun = ?

par Clem1066 Sam 23 Oct - 16:22

Doun = Donc ou Dont ?

par thorbjorn Sam 23 Oct - 17:22

donc. dont est un relatif ça collerait pas

par Clem1066 Sam 23 Oct - 18:51

Oui, j'ai pas réfléchi sur le moment .

par crosman Sam 23 Oct - 23:28

veire c'est donc! Forme insistante très répandue.

une de mes canchouns = "cache doun l'houme" avance l'homme (sous entendu : au lieu de rester à "tergi" ou "esparaer" parce que l'espoir est devant toi pas derrière)

par Clem1066 Mar 1 Fév - 21:12

Une traduction pour "sujet" ou un "topique" , pour le forum ça serai utile .

Very Happy

par crosman Mar 1 Fév - 23:29

dé de quei sus!

par Clem1066 Mer 2 Fév - 0:08

.... Désolé, mais j'ai pas compris : (

par Jarl Mer 2 Fév - 1:13

- Subject/Topic en anglais

- et emne/ämne/emne en Norvégien, Suédois, Danois

- Efni en Islandais

A toi de voir donc !

(Ceci dit, pour le mot thème tu peux dire tema puisque Norvégien, Suédois, Danois, Allemands et Anglais le disent ainsi)

Edit : En consultant le dico d'anglo-normand on trouve le mot "suggeit" pour parler, par exemple, du "sujet du roi". Néanmoins je ne pense pas que ce soit forcément une bonne chose d'employer ce même mot pour définir "un sujet de discution". Même si le mot "sujet" rapporte à plusieurs choses en français, il n'en est pas de même pour d'autres langues, comme en anglais par exemple. Du coup peut-être faut-il créer un néologisme ? La forme "emne/ämne" ne se rapproche pas trop des la forme des mots en normand. Le mot Efni pourrait lui être utilisable, à voir.

par Invité Mer 2 Fév - 17:24

par Contenu sponsorisé