Re: Le dictionnaire du Normanring ( entraide )

par crosman Dim 29 Aoû - 14:10

y a des Leloup itou j'en connais du côté de Vire:lol:

par Clem1066 Dim 29 Aoû - 17:09

Ne pas oublier itou la légende et la fête du loup vert qui serait à remettre au goût du jour!!!

Qu'es ce donc ?

"Leleu"
Veire , j'ai lu cela aussi , mais il est rangé dans "vieux français" , mais souvent on mélange "normand" et "vieux français" .
Donc Very Happy

par crosman Dim 29 Aoû - 21:29

je crois qu'il y a un poste là dessus...on trouve aussi sur le net des choses intéressantes. Région de Jumièges.

par Clem1066 Mar 7 Sep - 19:53

Youpi, Génial , Cool , Trop bien ,Excellent , Magnifique , Grandiose , etc...
Laughing

Comment exprime t-on la joie , en normand ?

par crosman Mar 7 Sep - 20:04

beaucoup ont oublié Very Happy

j'sis reide content brûlaé (expression oubliée région Villedieu)

cha m'rend héreus.

jostouse nouvée.

génial = reide byi à fait!

par Clem1066 Jeu 9 Sep - 0:48

Rien d'autres ? Pas de belles expressions bien léché comme celle là
"jostouse nouvée." ?
Le normand déprime c'est ça ?

Sad

Sinon j'aimerai une approbation pour une traduction :

FR : Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.

NRM : A froumae tréjouos al crouésie devaunt del dînaer.

Alors ? Very Happy

par Crapaud Jeu 9 Sep - 9:09

Clem1066 a écrit:
Comment exprime t-on la joie , en normand ?

nou-s'est transmîns, enjoué, extâsié, jouaiyeux, heûtheux coumme les jours sont longs, rêjoui...
nou-s'a du fanne, eune bordée d'fanne, eune bordée d'scaïte, du ji, eune dêtèrrée...
nou gibe, nou s'rêjouit...

tchi fanne!

par crosman Jeu 9 Sep - 10:24

ol froume tréjouos la crouésie d'avaunt qué d'dinaer.

Les expressions de joyeuseté que tu cites viennent d'une époque où le normand a décliné!!!!

Personnellement je me bats pour qu'il évolue à la manière de ce qui se fait en Occitanie mais je suis un peu seul. Cela demande du temps, beaucoup de temps, donc les jeunes accachaez vos pouor chenna itou!

par Jarl Jeu 9 Sep - 15:30

Tchi fanne ? (Traduction svp)

Sinon j'aimerai une approbation pour une traduction :

FR : Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.

NRM : Ol froume tréjous al crouésie dévaunt/d'avaunt eud dinaer.

par Clem1066 Jeu 9 Sep - 20:29

Eune dêtèrrée !!!

par Clem1066 Mar 14 Sep - 22:38

Boujou

Comment on dit :

Joyeux anniversaire ou Bon anniversaire !

:biere:

par crosman Mar 14 Sep - 22:50

jostous ann'versé
Bouon...........

par **LORD** Mer 15 Sep - 8:44

Boujou.

Variante "Normando-percheronne" :

"Bouon' eunnivarsé.

par crosman Mer 15 Sep - 10:28

avec la prononciation c'est quasiment pareil Very Happy

le a = eu quasiment

par **LORD** Mer 15 Sep - 12:23

Veire... je sens que va co y'avoir un problème de graphie!! Very Happy

par Clem1066 Mer 15 Sep - 12:39

Très bien merci !

par Clem1066 Mer 15 Sep - 20:03

Pas de nouvelles concernant le dictionnaire de magène ?
Date de sortie ?

par **LORD** Mer 15 Sep - 21:11

Non rien pour l'instant... j'en saurai peut être plus ce WE.

par Clem1066 Mer 15 Sep - 22:49

Ok

par crosman Mer 15 Sep - 23:15

à mon avis rien avant le 1/1 2011 Rolling Eyes

déjà il y a le nouveau CDde magene qui sort.

par Clem1066 Jeu 16 Sep - 0:00

à mon avis rien avant le 1/1 2011 Rolling Eyes déjà il y a le nouveau CDde magene qui sort.

Domageablle ...
Mei tchi* ravagi del Pé Noué santa

...

*tchi , Cotentin ?

par crosman Jeu 16 Sep - 9:50

tchi = chien ????!!!!

j'sis c'est muus.

par Clem1066 Jeu 16 Sep - 18:01

Je l'ai démuchi ichin :
http://projetbabel.org/normand/interrogatifs.php

par **LORD** Jeu 16 Sep - 20:56

Boujou.

Le truc c'est que yin se prononce yi ou i. Quyin (le chien) se lit tchyi ou tchi... mais s'écrit quyin. Et que devant un é ou un i, qu se prononce tch (qui se lit tchi) : eun quoeu (coeur) se dit un tcheu.

par Clem1066 Jeu 16 Sep - 20:59

Mais je voulais juste dire "qui" Laughing

par Contenu sponsorisé