Re: Le dictionnaire du Normanring ( entraide )

[Jarl]

Tout à fait Crosman, il faut évidement privilégier les mots normands ou les mots français/anglais d'origines normandes. Mais dans le cas de "Département" par exemple, quand aucun mot norand n'existe et que le mot en Français ne vient pas d'une racine normande, alors pourquoi se priver de beaux néologismes scandinaves ou anglais normanisés ?

[crosman]

je vais pas te gâcher le plaisir.

[Crapaud]

Ok merci crapaud ! Donc vous prononcez "fisse-tuo" mais écrivez "Fistuthe", pourquoi ? Est-ce une particularité grammaticale ?

/fisse-tuð/

th Jèrriais = ð Islandais = th Angliais (pus à co - mais coumme dans "mother", pon "moth") = dd Gallouais (coumme dans "eisteddfod")

[Jarl]

Donc "fisse-tuffe" ?

[thorbjorn]

Une Île = Là ça se complique... par d'équivalent en Normand et du côté Scandinave ça ne nous aide pas : "ø" en Danois, "øy" en Norvégien, "ö" en Suédois... Le mieux à mon avis est une normanisation du "Island" Anglais qui pourrait donner "Eune Islaunde", je trouve ça pas mal.

Mais on a en normand "ey" Jersey, Guernesey, Alderney

[thorbjorn]

Une Commune = Ce qui me vient d'abord à l'esprit serait "Quémeune" mais ce mot pourrait se confondre avec "Quémin" qui peut être prononcé "Quémeun"... (Pense à remplacer le -qu par -k au fait, c'est plus normand ) Du côté des cousins, aucune unité puisque les Norvégiens diront "Vanlig", les Danois "Faelles" et les Suédois "Gemensam". Le plus judicieux serait de s'appuyer sur l'Anglais "Common", proche de "Commune" et "Quémeune", qui, une fois normanisé, pourrait donner "Komeune" ou "Koumeune". A ten leisi l'ameun !

Jarl en suédois gemensam est l'adjectif commun la commune se dit tout simplement "kommun"

[thorbjorn]

Un département = Alors là, no idea. Faut créer un vrai néologisme. 2 Choix :

sur fylki on peut faire fulke

[thorbjorn]

Un duc = 2 possibilitées : "Eun Du" ou "Eun Duk". Le "Jarl" correspond plus au "Comte" ou au "Vicomte"

pourquoi pas hertoc de hertogi comme utlagi a donné ullac

[thorbjorn]

"Avdelning" en Suédois

avdelning c'est un département au sens "section" (de avdela diviser ) dans un supermarché ou une entreprise par exemple; département au sens administratif ce dit "departement"

[thorbjorn]

annneue

année? annae itou ex: Cotis Capel

[Jarl]

Ah j'attendai tes rectifications Thorbjorn car, si je parle norvégien, je ne suis pas très doué en Suédois, merci gâ !

"Ey" (île) & "Hertoc" (Duc) = pas bête ! je suis pour !

[Clem1066]

Oui le "Ey" est proche des forme scandinave

"Hertoc" , intéressant

[Jarl]

Par contre, "hertogi" ce n'est qu'en Islandais, pas de ressemblance chez les cousins scandinaves ?

[Crapaud]

Mais on a en normand "ey" Jersey, Guernesey, Alderney

Ou pus à co i/y: Jèrri, Guernési, Aoeur'gny...

et -hou?

[thorbjorn]

Par contre, "hertogi" ce n'est qu'en Islandais, pas de ressemblance chez les cousins scandinaves ?

norvégien, danois hertug; suédois hertig; il y a un roman du moyen age dont le titre est Hertig Fredrik af Normandie

http://books.google.fr/books?id=yvg8AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Hertig+Fredrik+af+Normandie%22&source=bl&ots=J3WeYPSpd9&sig=_9LVZMrOu6A4QxmJa8H7qu9jOq8&hl=fr&ei=XIgUTJLHHeCW4ga_qdTADA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

[Jarl]

Ok meurchi bi gâ !

[Clem1066]

J'ai vu un truc qui me turlupine :

"pour" et "pauvre" , j'ai vu les mêmes orthographes "pouor"



Et aussi pour :

eune "werre" , j'ai lu, qu'à la fin du 12ème siècle la prononciation "W"
( "war" par exmple ) et passé à "V" .
Donc une Verre ???

Pourriez vous m'éclairer ?

[crosman]

Pauvre = Pouor effectivement

En général on dit guerre désolé, mais on dit aussi Willâome pour Guillaume va savoir pourquoi!!!

[Crapaud]

Pauvre = Pouor effectivement

Tchiques exempl'yes dans la littéthatuthe Jèrriaise:

http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/pouorre.html:
La pouorre Statue dans l'Vier Marchi,
Sale, laie, jaunâtre, couleur d'mortchi

http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/malade.html

http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/pusdunpouorehoume.html:
Ah! qué d'painnes et qué d'minzèzes
A faize bouolli les chaoûdiézes,
Les poûor viel' gens ont ichin-bas;

http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/esriches.html:
Entrais dans chez humbles chausmières,
Ou z'y verrais le pouor esfant,

http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/rapineux.html:
Rapin', rapin', rapine acquo!
Aguen', aguen', comme un pouor' fo!

[Clem1066]

Pourtant pour "Werre" , le mot se rapproche de "war" en anglais .


http://books.google.fr/books?id=fPoujUPs3hYC&pg=PA477&lpg=PA477&dq=werreur+normand&source=bl&ots=RVqTTz-58g&sig=9kx8CKsQNdH-EuY9DaK6avglRI0&hl=fr&ei=XSrYS_GDFJHc_QahlK3bBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CA8Q6AEwAg#v=onepage&q&f=false

Un de ces noms anglais d'origine normande , à cherché bien ,
" La werre ".



Merci Crapaud pour tout ça !
Sinon pour "pour" , on utilise quoi ?

por ?

[LORD]

Oui... "por"

[Jarl]

Pour/Pauvre = Por

Guerre = Werre (Que tu prononcé soit Verre soit Ouerre, a ten leisi !)

[crosman]

pas W ni O en Cotentin

[Clem1066]

"Pour/Pauvre = Por"

Il n'y a aucune différence de prononciation ?

[crosman]

Cha yest eun por gâs, reide seu!

Cha yest eun pouor ....accent + trainant c'est tout

[Contenu sponsorisé]